H8104G–שָׁמַר–sha.mar

Und Gott sprach weiter zu Abraham: So bewahre^H8104G du nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, von Geschlecht zu Geschlecht!

תִשְׁמֹ֑ר tish.Mor “you will keep”

Das ist aber mein Bund, den ihr bewahren^H8104G sollt, zwischen mir und euch und deinem Samen nach dir: Alles, was männlich ist unter euch, soll beschnitten werden.

תִּשְׁמְר֗וּ tish.me.Ru “you will keep”

Denn ich habe ihn ersehen, daß er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des Herrn zu bewahren^H8104G, indem sie Gerechtigkeit und Recht üben, damit der Herr auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

וְשָֽׁמְרוּ֙ (שָֽׁמְרוּ֙) sha.me.Ru “they will keep”

weil Abraham meiner Stimme gehorsam gewesen ist und meine Rechte, meine Gebote, meine Satzungen und meine Gesetze gehalten hat!

וַיִּשְׁמֹר֙ (יִּשְׁמֹר֙) i.yish.Mor “he kept”

Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; sein Vater aber bewahrte^H8104G das Wort [ergänzt: im Gedächtnis].

שָׁמַ֥ר sha.Mar “he kept”

Und haltet das Fest der ungesäuerten Brote! Denn eben an diesem Tag habe ich eure Heerscharen aus dem Land Ägypten herausgeführt; darum sollt ihr diesen Tag als ewige Ordnung einhalten bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

וּשְׁמַרְתֶּם֮ (שְׁמַרְתֶּם֮) she.mar.Tem “you will keep”וּשְׁמַרְתֶּ֞ם (שְׁמַרְתֶּ֞ם) she.mar.Tem “you will keep”

Und ihr sollt diese Verordnung einhalten als eine Satzung, die dir und deinen Kindern auf ewig gilt!

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (שְׁמַרְתֶּ֖ם) she.mar.Tem “you will keep”

Und nun, wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr geben wird, wie er geredet hat, so bewahrt diesen Dienst.

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (שְׁמַרְתֶּ֖ם) she.mar.Tem “you will keep”

Darum sollst du diese Ordnung einhalten, zur bestimmten Zeit, Jahr für Jahr.

וְשָׁמַרְתָּ֛ (שָׁמַרְתָּ֛) sha.mar.Ta “you will keep”

und er sprach: Wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, eifrig gehorchen wirst und tust, was vor ihm recht ist, und seine Gebote zu Ohren faßt und alle seine Satzungen hältst, so will ich keine der Krankheiten auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der Herr, dein Arzt!

וְשָׁמַרְתָּ֖ (שָׁמַרְתָּ֖) sha.mar.Ta “you will keep”

Da sprach der Herr zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Anweisungen zu halten?

לִשְׁמֹ֥ר (שְׁמֹ֥ר) sh.Mor “keep”

Wenn ihr nun wirklich meiner Stimme Gehör schenken und gehorchen werdet und meinen Bund bewahrt, so sollt ihr vor allen Völkern mein besonderes Eigentum sein; denn die ganze Erde gehört mir,

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (שְׁמַרְתֶּ֖ם) she.mar.Tem “you will keep”

der aber Gnade erweist an vielen Tausenden, die mich lieben und meine Gebote halten.

וּלְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] keep”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

תִּשְׁמֹר֒ tish.Mor “you will keep”

Rede du zu den Kindern Israels und sprich: Haltet nur ja meine Sabbate! Denn das ist ein Zeichen zwischen mir und euch für alle eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter, damit ihr erkennt, daß ich der Herr bin, der euch heiligt.

תִּשְׁמֹ֑רוּ tish.Mo.ru “you will observe”

Und deshalb sollt ihr den Sabbat halten, weil er euch heilig ist. Wer ihn entheiligt, der soll unbedingt sterben; wer an ihm eine Arbeit verrichtet, dessen Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk!

וּשְׁמַרְתֶּם֙ (שְׁמַרְתֶּם֙) she.mar.Tem “you will observe”

So sollen die Kinder Israels den Sabbat halten, indem sie den Sabbat feiern für alle ihre Geschlechter, als ein ewiger Bund.

וְשָׁמְר֥וּ (שָׁמְר֥וּ) sha.me.Ru “they will observe”

Beachte genau, was ich dir heute gebiete! Siehe, ich will vor dir her die Amoriter und die Kanaaniter vertreiben, sowie die Hetiter und die Pheresiter und die Hewiter und die Jebusiter.

שְׁמָ֨ר־ she.Mar- “observe”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.

תִּשְׁמֹר֒ tish.Mor “you will keep”

Sieben Tage lang sollt ihr Tag und Nacht am Eingang der Stiftshütte bleiben und die Anordnungen des Herrn befolgen, damit ihr nicht sterbt; denn so ist es mir geboten worden.

וּשְׁמַרְתֶּ֛ם (שְׁמַרְתֶּ֛ם) she.mar.Tem “you will keep”

Nach meinen Rechtsbestimmungen sollt ihr handeln und meine Satzungen halten, daß ihr in ihnen wandelt; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תִּשְׁמְר֖וּ tish.me.Ru “you will keep”

Darum sollt ihr meine Satzungen und meine Rechtsbestimmungen halten, denn der Mensch, der sie tut, wird durch sie leben. Ich bin der Herr!

וּשְׁמַרְתֶּ֤ם (שְׁמַרְתֶּ֤ם) she.mar.Tem “you will keep”

Ihr aber sollt meine Satzungen und Rechtsbestimmungen halten und keinen dieser Greuel verüben, weder der Einheimische noch der Fremdling, der in eurer Mitte wohnt —

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (שְׁמַרְתֶּ֣ם) she.mar.Tem “you will keep”

So haltet denn meine Verordnungen, daß ihr keinen von den greulichen Gebräuchen übt, die man vor euch geübt hat, und euch nicht durch sie verunreinigt. Ich, der Herr, bin euer Gott!

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (שְׁמַרְתֶּ֣ם) she.mar.Tem “you will keep”

Ihr sollt jeder Ehrfurcht vor seiner Mutter und seinem Vater haben und meine Sabbate halten, denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תִּשְׁמֹ֑רוּ tish.Mo.ru “you will keep”