H8104H–שָׁמַר–sha.mar

Und Gott der Herr nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, damit er ihn bebaue und bewahre^H8104H.

וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ (שָׁמְרָֽ) sha.me.Ra “keep”

Und er vertrieb den Menschen und ließ östlich vom Garten Eden die Cherubim lagern und die Flamme des blitzenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.

לִשְׁמֹ֕ר (שְׁמֹ֕ר) sh.Mor “guard”

Da sprach der Herr zu Kain: Wo ist dein Bruder Abel? Er antwortete: Ich weiß es nicht! Soll ich meines Bruders Hüter^H8104H sein?

הֲשֹׁמֵ֥ר (שֹׁמֵ֥ר) sho.Mer “[the] keeper”

Und siehe, ich bin mit dir, und ich will dich behüten^H8104H überall, wo du hinziehst, und dich wieder in dieses Land bringen. Denn ich will dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe!

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ (שְׁמַרְתִּ֙י) she.mar.Ti. “I will protect”

Und Jakob legte ein Gelübde ab und sprach: Wenn Gott mit mir sein und mich behüten^H8104H wird auf dem Weg, den ich gehe, und mir Brot zu essen geben wird und Kleider anzuziehen,

וּשְׁמָרַ֙נִי֙ (שְׁמָרַ֙) she.ma.Ra. “he will protect”

Er sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du brauchst mir gar nichts zu geben! Wenn du mir nur das tun willst, so will ich deine Herden wieder weiden und hüten^H8104H:

אֶשְׁמֹֽר׃ 'esh.Mor “I will protect [it]”

So soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und Getreide speichern zur Verfügung des Pharao, und diese Nahrung in den Städten aufbewahren^H8104H.

וְשָׁמָֽרוּ׃ (שָׁמָֽרוּ) sha.Ma.ru “they will keep [it]”

Wenn einer seinem Nächsten Geld oder Hausrat zur Verwahrung gibt, und es wird aus dem Haus des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen.

לִשְׁמֹ֔ר (שְׁמֹ֔ר) sh.Mor “keep [them]”

Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder ein Rind oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu hüten gibt, und es kommt um oder nimmt Schaden oder wird geraubt, ohne daß es jemand sieht,

לִשְׁמֹ֑ר (שְׁמֹ֑ר) sh.Mor “keep [it]”

Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, damit er dich behüte auf dem Weg und dich an den Ort bringe, den ich bereitet habe.

לִשְׁמָרְךָ֖ (שְׁמָרְ) sh.ma.re. “guard”

Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israels kommt; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen.

וְשָׁמְרוּ֙ (שָׁמְרוּ֙) sha.me.Ru “they will keep”

und sie sollen den Dienst für ihn und den Dienst für die ganze Gemeinde versehen vor der Stiftshütte, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten;

וְשָׁמְר֣וּ (שָׁמְר֣וּ) sha.me.Ru “they will keep”

und sie sollen alle Geräte der Stiftshütte hüten und was für die Kinder Israels zu besorgen ist, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten.

וְשָׁמְר֗וּ (שָׁמְר֗וּ) sha.me.Ru “they will keep”

Aber Aaron und seine Söhne sollst du beauftragen, ihren Priesterdienst auszuüben; wenn sich aber ein Fremder naht, so soll er getötet werden!

וְשָׁמְר֖וּ (שָׁמְר֖וּ) sha.me.Ru “they will keep”

Die Zahl aller männlichen Personen von einem Monat und darüber belief sich auf 8 600, die den Dienst am Heiligtum verrichten sollten.

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[were] [the] keepers of”

Aber der Fürst über die Fürsten der Leviten war Eleasar, der Sohn Aarons, des Priesters; er hatte die Aufsicht über die, welche den Dienst am Heiligtum verrichten.

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[the] keepers of”

Aber vor der Wohnung, vor der Stiftshütte, gegen Osten, sollen sich Mose und Aaron und seine Söhne lagern, um den Dienst am Heiligtum zu verrichten, nämlich den Dienst, der den Kindern Israels oblag. — Wenn aber ein Fremder sich naht, so soll er getötet werden!

שֹֽׁמְרִים֙ sho.me.Rim “keeping”

Der Herr segne dich und behüte dich!

וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ (יִשְׁמְרֶֽ) yish.me.Re. “may he keep”

er kann seinen Brüdern helfen bei der Verrichtung der Aufgaben an der Stiftshütte; aber Dienst soll er nicht mehr tun. So sollst du es mit den Leviten halten, was ihre Aufgaben betrifft.

לִשְׁמֹ֣ר (שְׁמֹ֣ר) sh.Mor “keeping”

und jene sollen deine Anordnungen und den Dienst der ganzen Stiftshütte ausführen; doch zu den Geräten des Heiligtums und zum Altar sollen sie sich nicht nahen, damit sie nicht sterben, sie und ihr dazu;

וְשָֽׁמְרוּ֙ (שָֽׁמְרוּ֙) sha.me.Ru “they will keep”

sondern sie sollen sich dir anschließen, daß sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten, entsprechend der ganzen Arbeit an der Stiftshütte; aber kein Fremder soll sich euch nahen.

וְשָֽׁמְר֗וּ (שָֽׁמְר֗וּ) sha.me.Ru “they will keep”

So verrichtet ihr nun den Dienst am Heiligtum und den Dienst am Altar, damit künftig kein Zorngericht mehr über die Kinder Israels kommt!

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם (שְׁמַרְתֶּ֗ם) she.mar.Tem “you will keep”

Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euren Priesterdienst ausüben in allem, was am Altar zu tun ist, und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; denn als Gabe gebe ich euch den Dienst eures Priestertums. Wenn aber ein Fremder herzunaht, so muß er getötet werden.

תִּשְׁמְר֨וּ tish.me.Ru “you will keep”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

שֹׁמְרֵ֕י sho.me.Rei “[who] keep”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

שֹֽׁמְרֵי֙ sho.me.Rei “[who] keep”