H8104H–שָׁמַר–sha.mar

L'Éternel Dieu prit l'homme, et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

וּלְשָׁמְרָֽהּ׃ (שָׁמְרָֽ) sha.me.Ra “keep”

C'est ainsi qu'il chassa Adam; et il mit à l'orient du jardin d'Éden les chérubins qui agitent une épée flamboyante, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

לִשְׁמֹ֕ר (שְׁמֹ֕ר) sh.Mor “guard”

L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?

הֲשֹׁמֵ֥ר (שֹׁמֵ֥ר) sho.Mer “[the] keeper”

Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t'abandonnerai point, que je n'aie exécuté ce que je te dis.

וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ (שְׁמַרְתִּ֙י) she.mar.Ti. “I will protect”

Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde pendant ce voyage que je fais, s'il me donne du pain à manger et des habits pour me vêtir,

וּשְׁמָרַ֙נִי֙ (שְׁמָרַ֙) she.ma.Ra. “he will protect”

Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

אֶשְׁמֹֽר׃ 'esh.Mor “I will protect [it]”

Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui vont venir; qu'ils fassent, sous l'autorité de Pharaon, des amas de blé, des approvisionnements dans les villes, et qu'ils en aient la garde.

וְשָׁמָֽרוּ׃ (שָׁמָֽרוּ) sha.Ma.ru “they will keep [it]”

Si un homme donne à un autre de l'argent ou des objets à garder, et qu'on les vole dans la maison de ce dernier, le voleur fera une restitution au double, dans le cas où il serait trouvé.

לִשְׁמֹ֔ר (שְׁמֹ֔ר) sh.Mor “keep [them]”

Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l'animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l'ait vu,

לִשְׁמֹ֑ר (שְׁמֹ֑ר) sh.Mor “keep [it]”

Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te protéger en chemin, et pour te faire arriver au lieu que j'ai préparé.

לִשְׁמָרְךָ֖ (שְׁמָרְ) sh.ma.re. “guard”

Mais les Lévites camperont autour du tabernacle du témoignage, afin que ma colère n'éclate point sur l'assemblée des enfants d'Israël; et les Lévites auront la garde du tabernacle du témoignage.

וְשָׁמְרוּ֙ (שָׁמְרוּ֙) sha.me.Ru “they will keep”

Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation: ils feront le service du tabernacle.

וְשָׁמְר֣וּ (שָׁמְר֣וּ) sha.me.Ru “they will keep”

Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d'Israël: ils feront le service du tabernacle.

וְשָׁמְר֗וּ (שָׁמְר֗וּ) sha.me.Ru “they will keep”

Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.

וְשָׁמְר֖וּ (שָׁמְר֖וּ) sha.me.Ru “they will keep”

En comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire.

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[were] [the] keepers of”

Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.

שֹׁמְרֵ֖י sho.me.Rei “[the] keepers of”

Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.

שֹֽׁמְרִים֙ sho.me.Rim “keeping”

Que l'Éternel te bénisse, et qu'il te garde!

וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ (יִשְׁמְרֶֽ) yish.me.Re. “may he keep”

Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions.

לִשְׁמֹ֣ר (שְׁמֹ֣ר) sh.Mor “keeping”

Ils observeront ce que tu leur ordonneras et ce qui concerne toute la tente; mais ils ne s'approcheront ni des ustensiles du sanctuaire, ni de l'autel, de peur que vous ne mouriez, eux et vous.

וְשָֽׁמְרוּ֙ (שָֽׁמְרוּ֙) sha.me.Ru “they will keep”

Ils te seront attachés, et ils observeront ce qui concerne la tente d'assignation pour tout le service de la tente. Aucun étranger n'approchera de vous.

וְשָֽׁמְר֗וּ (שָֽׁמְר֗וּ) sha.me.Ru “they will keep”

Vous observerez ce qui concerne le sanctuaire et l'autel, afin qu'il n'y ait plus de colère contre les enfants d'Israël.

וּשְׁמַרְתֶּ֗ם (שְׁמַרְתֶּ֗ם) she.mar.Tem “you will keep”

Toi, et tes fils avec toi, vous observerez les fonctions de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l'autel et pour ce qui est en dedans du voile: c'est le service que vous ferez. Je vous accorde en pur don l'exercice du sacerdoce. L'étranger qui approc

תִּשְׁמְר֨וּ tish.me.Ru “you will keep”

Et sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël tu prendras un sur cinquante, tant des personnes que des boeufs, des ânes et des brebis, de tout animal; et tu le donneras aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel.

שֹׁמְרֵ֕י sho.me.Rei “[who] keep”

Sur cette moitié qui revenait aux enfants d'Israël, Moïse prit un sur cinquante, tant des personnes que des animaux; et il le donna aux Lévites, qui ont la garde du tabernacle de l'Éternel, selon ce que l'Éternel lui avait ordonné.

שֹֽׁמְרֵי֙ sho.me.Rei “[who] keep”