H8104I–שָׁמַר–sha.mar

Mais si le boeuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le boeuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.

יִשְׁמְרֶ֔נּוּ (יִשְׁמְרֶ֔) yish.me.Re. “he will guard”

Mais s'il est connu que le boeuf était auparavant sujet à frapper, et que son maître ne l'ait point surveillé, ce maître rendra boeuf pour boeuf, et aura pour lui le boeuf mort.

יִשְׁמְרֶ֖נּוּ (יִשְׁמְרֶ֖) yish.me.Re. “he guarded”

Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים (שֹּׁ֣מְרִ֔ים) Sho.me.Rim “[who] watched”

Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l'en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.

לְשָׁמְר֔וֹ (שָׁמְר֔) sha.me.R “watch for”

Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l'endroit qu'il savait défendu par de vaillants soldats.

בִּשְׁמ֥וֹר (שְׁמ֥וֹר) sh.Mor “watched”

Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de B

נִשְׁמַ֜ר nish.Mar “he took heed”

et afin que l'Éternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur coeur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël.

יִשְׁמְר֨וּ yish.me.Ru “they will guard”

Si je pèche, tu m'observes, Tu ne pardonnes pas mon iniquité.

וּשְׁמַרְתָּ֑נִי (שְׁמַרְתָּ֑) she.mar.Ta. “you will watch”

Pourquoi mettre mes pieds dans les ceps, Surveiller tous mes mouvements, Tracer une limite à mes pas,

וְתִשְׁמ֥וֹר (תִשְׁמ֥וֹר) tish.Mor “you may watch”

Mais aujourd'hui tu comptes mes pas, Tu as l'oeil sur mes péchés;

תִ֝שְׁמ֗וֹר tish.Mor “you will watch”

L'oeil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

שָׁ֤מְרָֽה Sha.me.rah “it watches for”

Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.

יִ֝שְׁמֹ֗ר yish.Mor “he watches”

Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

תִּשְׁמֹֽר׃ tish.Mor “do you watch?”

Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.

הַשֹּׁמְרִ֥ים (שֹּׁמְרִ֥ים) sho.me.Rim “[who] keep”

Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.

שְׁמָר־ she.mor- “watch”

Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

יִשְׁמֹ֑רוּ yish.Mo.ru “they watch for”

Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite.

אֶשְׁמֹ֑רָה 'esh.Mo.rah “I will watch”

Car mes ennemis parlent de moi, Et ceux qui guettent ma vie se consultent entre eux,

וְשֹׁמְרֵ֥י (שֹׁמְרֵ֥י) sho.me.Rei “[those who] watch of”

Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?

תִּשְׁמָר־ tish.mor- “you will keep”

Heureux l'homme qui m'écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

לִ֝שְׁמֹ֗ר (שְׁמֹ֗ר) sh.Mor “watching”

L'insensé dédaigne l'instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

וְשֹׁמֵ֖ר (שֹׁמֵ֖ר) sho.Mer “[one who] keeps”

Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t'en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d'un autre plus élevé, et au-dessus d'eux il en est de plus élevés encore.

שֹׁמֵ֔ר sho.Mer “[is] watching”

Celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui regarde les nuages ne moissonnera point.

שֹׁמֵ֥ר sho.Mer “[one who] watches for”

Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n'y as point pris garde; On a ouvert les oreilles, mais on n'a point entendu.

תִשְׁמֹ֑ר tish.Mor “you keep [them]”

Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.

יִשְׁמֹ֖ר yish.Mor “will he keep”