H4611–מַעֲלָל–ma.a.lal

Der Herr wird gegen dich Fluch, Bestürzung und Bedrohung entsenden in allem, was du unternimmst, bis du vertilgt wirst und schnell umkommst um deiner bösen Werke willen, weil du mich verlassen hast.

מַֽעֲלָלֶ֖יךָ (מַֽעֲלָלֶ֖י) ma.'a.la.Lei. “deeds”

Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.

מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (מַּ֣עַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

Und der Name dieses Mannes war Nabal; der Name seiner Frau aber war Abigail. Und sie war eine Frau von gesundem Verstand und von schöner Gestalt; der Mann aber war hart und boshaft in seinem Tun und war ein Kalebiter.

מַעֲלָלִ֖ים ma.'a.la.Lim “deeds”

Sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreich, trotz deiner großen Wohltat, die du ihnen erwiesen hast, und trotz des weiten, fetten Landes, das du ihnen gegeben hast, und sie haben sich von ihren bösen Taten nicht abgekehrt.

מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם (מַּֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Gib ihnen nach ihrem Tun und nach der Bosheit ihrer Handlungen; gib ihnen nach den Werken ihrer Hände, vergilt ihnen, wie sie es verdient haben!

מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם (מַֽעַלְלֵ֫י) ma.'a.Lei. “deeds”

Ich will gedenken an die Taten des Herrn; ja, ich gedenke an deine Wunder aus alter Zeit,

מַֽעַלְלֵי־ ma.'a.lei- “[the] deeds of”

damit diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und die Taten Gottes nicht vergäßen und seine Gebote befolgten

מַֽעַלְלֵי־ ma.'a.lei- “[the] deeds of”

und sie reizten ihn mit ihrem Tun; da brach die Plage unter ihnen aus.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Und sie machten sich unrein mit ihren Werken und begingen Hurerei mit ihrem Tun.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַֽעַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

Schon ein Knabe gibt durch sein Verhalten zu erkennen, ob sein Tun lauter und redlich ist.

בְּ֭מַעֲלָלָיו (מַעֲלָלָי) ma.'a.la.la “deeds”

Wascht, reinigt euch! Tut das Böse, das ihr getan habt, von meinen Augen hinweg; hört auf, Böses zu tun!

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Denn Jerusalem ist gestürzt und Juda gefallen, weil ihre Zungen und ihre Taten gegen den Herrn gerichtet sind, um den Augen seiner Majestät zu trotzen.

וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Sagt den Gerechten, daß es ihnen gut gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.

מַעַלְלֵיהֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Beschneidet euch für den Herrn und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten!

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Dein Wandel und deine Taten haben dir das eingetragen; deine Bosheit ist schuld daran, daß es [ergänzt: nun] so bitter steht, daß es dir bis ans Herz dringt!

וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ (מַ֣עֲלָלַ֔יִ) Ma.'a.la.La.yi “deeds”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht übt untereinander,

מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Und der Herr hat mich dies wissen lassen, so daß ich es erkannte; damals hast du mir ihr Treiben offenbart.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Ich, der Herr, erforsche das Herz und prüfe die Nieren, um jedem einzelnen zu vergelten entsprechend seinen Wegen, entsprechend der Frucht seiner Taten.

מַעֲלָלָֽיו׃ (מַעֲלָלָֽי) ma.'a.la.La “deeds”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Ich werde euch heimsuchen, wie es eure Taten verdienen, spricht der Herr, ja, ich werde ein Feuer anzünden in ihrem Wald, das ihre ganze Umgebung verzehren wird!

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Darum, so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der Herr.

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Hätten sie in meinem Rat gestanden, so würden sie meinem Volk meine Worte verkündigen und sie abbringen von ihrem bösen Weg und von ihren schlimmen Taten!

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַֽעַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

wenn Er euch sagen ließ: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Taten, damit ihr in dem Land, das der Herr euch und euren Vätern gegeben hat, von Ewigkeit zu Ewigkeit wohnen könnt!

מַעַלְלֵיכֶ֔ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”