H4611–מַעֲלָל–ma.a.lal

L'Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu'à ce que tu sois détruit, jusqu'à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t'aura porté à m'a

מַֽעֲלָלֶ֖יךָ (מַֽעֲלָלֶ֖י) ma.'a.la.Lei. “deeds”

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם (מַּ֣עַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

Le nom de cet homme était Nabal, et sa femme s'appelait Abigaïl; c'était une femme de bon sens et belle de figure, mais l'homme était dur et méchant dans ses actions. Il descendait de Caleb.

מַעֲלָלִ֖ים ma.'a.la.Lim “deeds”

Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.

מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם (מַּֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent.

מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם (מַֽעַלְלֵ֫י) ma.'a.Lei. “deeds”

Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;

מַֽעַלְלֵי־ ma.'a.lei- “[the] deeds of”

Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

מַֽעַלְלֵי־ ma.'a.lei- “[the] deeds of”

Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Ils se souillèrent par leurs oeuvres, Ils se prostituèrent par leurs actions.

בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַֽעַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

L'enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.

בְּ֭מַעֲלָלָיו (מַעֲלָלָי) ma.'a.la.la “deeds”

Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions; Cessez de faire le mal.

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Jérusalem chancelle, Et Juda s'écroule, Parce que leurs paroles et leurs oeuvres sont contre l'Éternel, Bravant les regards de sa majesté.

וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Dites que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses oeuvres.

מַעַלְלֵיהֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, circoncisez vos coeurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton coeur.

וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ (מַ֣עֲלָלַ֔יִ) Ma.'a.la.La.yi “deeds”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Réformez vos voies et vos oeuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Si vous réformez vos voies et vos oeuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,

מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (מַֽעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

L'Éternel m'en a informé, et je l'ai su; Alors tu m'as fait voir leurs oeuvres.

מַעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

מַעֲלָלָֽיו׃ (מַעֲלָלָֽי) ma.'a.la.La “deeds”

Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!

וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Maison de David! Ainsi parle l'Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l'opprimé des mains de l'oppresseur, De peur que ma colère n'éclate comme un feu, Et ne s'enflamme, sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

Je vous châtierai selon le fruit de vos oeuvres, dit l'Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l'

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”

S'ils avaient assisté à mon conseil, Ils auraient dû faire entendre mes paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.

מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ (מַֽעַלְלֵי) Ma.'a.lei. “deeds”

Ils ont dit: Revenez chacun de votre mauvaise voie et de la méchanceté de vos actions, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères, d'éternité en éternité;

מַעַלְלֵיכֶ֔ם (מַעַלְלֵי) ma.'a.lei. “deeds”