H2977G–יֹאשִׁיָּ֫הוּ–yo.shiy.yah

Und er rief gegen den Altar durch das Wort des Herrn und sprach: Altar! Altar! So spricht der Herr: »Siehe, es wird dem Haus Davids ein Sohn namens Josia geboren werden, der wird auf dir die Priester der Höhen schlachten, die auf dir räuchern, und man wird Menschengebeine auf dir verbrennen!«

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “[will be] Josiah”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, die sich gegen den König Amon verschworen hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und er wurde begraben in seiner Grabstätte im Garten Ussas, und sein Sohn Josia wurde König an seiner Stelle.

יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jedida, eine Tochter Adajas von Bozkat.

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und im achtzehnten Jahr [ergänzt: der Regierung] des Königs Josia sandte der König den Schaphan, den Sohn Azaljas, des Sohnes Meschullams, den Schreiber, in das Haus des Herrn und sprach:

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und Josia sah sich um und erblickte die Gräber, die dort auf dem Berg waren, und sandte hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern nehmen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Wort des Herrn, das der Mann Gottes verkündigt hatte, als er dies ausrief.

יֹאשִׁיָּ֗הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Josia beseitigte auch alle Höhenhäuser in den Städten Samarias, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um den Herrn zu erzürnen, und verfuhr mit ihnen ganz so, wie er es in Bethel getan hatte.

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

doch im achtzehnten Jahr des Königs Josia ist dieses Passah dem Herrn in Jerusalem gefeiert worden.

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Auch die Geisterbefrager und die Wahrsager, die Teraphim und Götzen und alle Greuel, die im Land Juda und in Jerusalem gesehen wurden, rottete Josia aus, um die Worte des Gesetzes zu vollstrecken, die geschrieben standen in dem Buch, das der Priester Hilkija im Haus des Herrn gefunden hatte.

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Was aber mehr von Josia zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

יֹאשִׁיָּ֖הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

In seinen Tagen zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, herauf gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom; und der König Josia zog ihm entgegen; aber der Pharao tötete ihn bei Megiddo, sobald er ihn gesehen hatte.

יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und seine Knechte führten ihn tot von Megiddo weg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Grab. Da nahm das Volk des Landes Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an Stelle seines Vaters.

יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und der Pharao Necho machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König an Stelle seines Vaters Josia; und er änderte seinen Namen in Jojakim. Aber den Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten, wo er starb.

יֹאשִׁיָּ֗הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

dessen Sohn Amon, dessen Sohn Josia.

יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und die Söhne Josias: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.

יֹאשִׁיָּ֔הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Aber das Volk des Landes erschlug alle, welche die Verschwörung gegen den König Amon gemacht hatten; und das Volk des Landes machte seinen Sohn Josia zum König an seiner Stelle.

יֹאשִׁיָּ֥הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Josia war acht Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 31 Jahre lang in Jerusalem.

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und Josia schaffte alle Greuel weg aus allen Ländern der Kinder Israels und verpflichtete alle, die sich in Israel befanden, dem Herrn, ihrem Gott, zu dienen. Solange er lebte, wichen sie nicht von dem Herrn, dem Gott ihrer Väter.

יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und Josia hielt dem Herrn ein Passah in Jerusalem, und sie schächteten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats.

יֹאשִׁיָּ֧הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Und Josia schenkte den Söhnen des Volkes Kleinvieh, Lämmer und Ziegen, alles zu den Passahopfern, für alle Anwesenden, 30 000 an der Zahl; dazu 3 000 Rinder, und dies aus dem Besitz des Königs.

יֹאשִׁיָּ֣הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

So wurde an jenem Tag der ganze Dienst des Herrn eingerichtet, die Passahfeier und der Brandopferdienst auf dem Altar des Herrn, nach dem Gebot des Königs Josia.

יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Es war aber kein derartiges Passah in Israel gefeiert worden seit der Zeit des Propheten Samuel; und keiner der Könige von Israel hatte ein solches Passah veranstaltet, wie Josia es hielt mit den Priestern und Leviten und mit ganz Juda und mit allen, die von Israel anwesend waren, auch mit den Einwohnern von Jerusalem.

יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ Yo.shi.ya.hu “Josiah”

Im achtzehnten Jahr der Regierung Josias wurde dieses Passah gefeiert.

יֹאשִׁיָּ֑הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Nach alledem, als Josia das Haus [ergänzt: des Herrn] wieder hergestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um bei Karkemisch am Euphrat eine Schlacht zu liefern. Und Josia zog aus, ihm entgegen.

יֹֽאשִׁיָּ֙הוּ֙ yo.shi.Ya.hu “Josiah”יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ yo.shi.Ya.hu “Josiah”

Aber Josia wandte sein Angesicht nicht von ihm ab, sondern verkleidete sich, um mit ihm zu kämpfen, und er hörte nicht auf die Worte Nechos, [ergänzt: die] aus dem Mund Gottes [ergänzt: kamen], sondern er zog zum Kampf auf die Ebene bei Megiddo.

יֹאשִׁיָּ֨הוּ yo.shi.Ya.hu “Josiah”