Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent le troupeau de ma pâture! dit l'Éternel.
    1. ה֣וֹי
      1. ה֣וֹיHowoe to!H1945
    2. רֹעִ֗ים
      1. רֹעִ֗יםro.'Im[the] shepherdsH7462B
    3. מְאַבְּדִ֧ים
      1. מְאַבְּדִ֧יםme.'a.be.Dim[who] are causing to strayH0006
    4. וּמְפִצִ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְפִצִ֛יםme.fi.Tzim[who are] scatteringH6327A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. צֹ֥אן
      1. צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629G
    7. מַרְעִיתִ֖י
      1. מַרְעִיתִ֖mar.'i.TpastureH4830
      2. יimyH9020
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  2. 2C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités; voici, je visite sur vous l'iniquité de vos actions, dit l'Étern(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    8. הָרֹעִים֮
      1. הָha.theH9009
      2. רֹעִים֮ro.'ImshepherdsH7462B
    9. הָרֹעִ֣ים
      1. הָha.whoH9009
      2. רֹעִ֣יםro.'Imare shepherdingH7462B
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַמִּי֒
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֒imyH9020
    12. אַתֶּ֞ם
      1. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    13. הֲפִצֹתֶ֤ם
      1. הֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.Temyou have scatteredH6327A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. צֹאנִי֙
      1. צֹאנִtzo.NflockH6629G
      2. י֙imyH9020
    16. וַתַּדִּח֔וּם
      1. וַva.andH9001
      2. תַּדִּח֔וּta.di.Chuyou have driven awayH5080
      3. םmthemH9038
    17. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    18. פְקַדְתֶּ֖ם
      1. פְקַדְתֶּ֖םfe.kad.Temyou have paid attention toH6485I
    19. אֹתָ֑ם
      1. אֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    20. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    21. פֹקֵ֧ד
      1. פֹקֵ֧דfo.Ked[am] about to visitH6485I
    22. עֲלֵיכֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. רֹ֥עַ
      1. רֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    25. מַעַלְלֵיכֶ֖ם
      1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    26. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Et moi, je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ferai retourner à leurs pâturages, et ils fructifieront et multiplieront.
    1. וַאֲנִ֗י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֗י'a.NiIH0589
    2. אֲקַבֵּץ֙
      1. אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzI will gather togetherH6908
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁאֵרִ֣ית
      1. שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    5. צֹאנִ֔י
      1. צֹאנִ֔tzo.NflockH6629G
      2. יimyH9020
    6. מִכֹּל֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כֹּל֙KolallH3605
    7. הָאֲרָצ֔וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    9. הִדַּ֥חְתִּי
      1. הִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tiI have banishedH5080
    10. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    12. וַהֲשִׁבֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲשִׁבֹתִ֥יha.shi.vo.TiI will bring backH7725G
    13. אֶתְהֶ֛ן
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. הֶ֛ןHenthemH9039
    14. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    15. נְוֵהֶ֖ן
      1. נְוֵne.ve.pastureH5116A
      2. הֶ֖ןHentheirH9029
    16. וּפָר֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָר֥וּfa.Ruthey will be fruitfulH6509
    17. וְרָבֽוּ׃
      1. וְve.andH9001
      2. רָבֽוּra.Vuthey will increaseH7235A
  4. 4Et je susciterai sur eux des pasteurs qui les paîtront; et ils ne craindront plus, et ne seront pas effrayés, et il n'en manquera aucun, dit l'Éternel.
    1. וַהֲקִמֹתִ֧י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֧יha.ki.mo.TiI will raise upH6965I
    2. עֲלֵיהֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.overH5921A
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    3. רֹעִ֖ים
      1. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
    4. וְרָע֑וּם
      1. וְve.andH9001
      2. רָע֑וּra.'Uthey will shepherdH7462B
      3. םmthemH9038
    5. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    6. יִֽירְא֨וּ
      1. יִֽירְא֨וּyi.re.'Uthey will be afraidH3372G
    7. ע֧וֹד
      1. ע֧וֹדodagainH5750
    8. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    9. יֵחַ֛תּוּ
      1. יֵחַ֛תּוּye.Cha.tuthey will be terrifiedH2865
    10. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    11. יִפָּקֵ֖דוּ
      1. יִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.duthey will be missingH6485K
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  5. 5Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, et je susciterai à David un Germe juste; et il régnera en roi, et prospérera, et exercera le jugement et la justice dans la pays.
    1. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    2. יָמִ֤ים
      1. יָמִ֤יםya.MimdaysH3117G
    3. בָּאִים֙
      1. בָּאִים֙ba.'Im[are] comingH0935G
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וַהֲקִמֹתִ֥י
      1. וַva.andH9001
      2. הֲקִמֹתִ֥יha.ki.mo.TiI will raise upH6965I
    7. לְדָוִ֖ד
      1. לְle.forH9005
      2. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    8. צֶ֣מַח
      1. צֶ֣מַחTze.macha branchH6780
    9. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662
    10. וּמָ֤לַךְ
      1. וּu.andH9001
      2. מָ֤לַךְMa.lakhhe will reignH4427A
    11. מֶ֙לֶךְ֙
      1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428G
    12. וְהִשְׂכִּ֔יל
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׂכִּ֔ילhis.Kilhe will act prudentlyH7919A
    13. וְעָשָׂ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָשָׂ֛ה'a.Sahhe will doH6213A
    14. מִשְׁפָּ֥ט
      1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941H
    15. וּצְדָקָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. צְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666
    16. בָּאָֽרֶץ׃
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  6. 6Dans ses jours Juda sera sauvé et Israël demeurera en sécurité; et c'est ici le nom dont on l'appellera: L'Éternel notre justice.
    1. בְּיָמָיו֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָמָיya.MadaysH3117G
      3. ו֙vhisH9023
    2. תִּוָּשַׁ֣ע
      1. תִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'it will be savedH3467
    3. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    4. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. יִשְׁכֹּ֣ן
      1. יִשְׁכֹּ֣ןyish.Konit will dwellH7931
    6. לָבֶ֑טַח
      1. לָla.toH9005
      2. בֶ֑טַחVe.tachsecurityH0983
    7. וְזֶה־
      1. וְve.andH9002
      2. זֶהzeh-thisH2088
    8. שְּׁמ֥וֹ
      1. שְּׁמ֥she.M[will be] nameH8034
      2. וֹohisH9023
    9. אֲֽשֶׁר־
      1. אֲֽשֶׁר'asher-whichH0834A
    10. יִקְרְא֖וֹ
      1. יִקְרְא֖yik.re.'anyone will callH7121G
      2. וֹOhimH9033
    11. יְהוָ֥ה׀
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    12. צִדְקֵֽנוּ׃
      1. צִדְקֵֽtzid.Ke.[is] righteousnessH6664H
      2. נוּnuourH9025
  7. 7C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus: L'Éternel est vivant, qui a fait monter les fils d'Israël du pays d'Égypte, mais:
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    3. יָמִ֥ים
      1. יָמִ֥יםya.MimdaysH3117G
    4. בָּאִ֖ים
      1. בָּאִ֖יםba.'Im[are] comingH0935G
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. יֹ֤אמְרוּ
      1. יֹ֤אמְרוּYo.me.rupeople will sayH0559
    9. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    10. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] life ofH2416A
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhoH0834A
    13. הֶעֱלָ֛ה
      1. הֶעֱלָ֛הhe.'e.Lahhe brought upH5927H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    16. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8L'Éternel est vivant, qui a fait monter et qui a ramené la semence de la maison d'Israël du pays du nord, et de tous les pays où je les avais chassés; et ils habiteront en leur terre.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. חַי־
      1. חַיchai-[by] [the] life ofH2416A
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    6. הֶעֱלָה֩
      1. הֶעֱלָה֩he.'e.Lahhe brought upH5927H
    7. וַאֲשֶׁ֨ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    8. הֵבִ֜יא
      1. הֵבִ֜יאhe.Vi'he broughtH0935P
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. זֶ֨רַע
      1. זֶ֨רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    11. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004M
    12. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    13. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    14. צָפ֔וֹנָה
      1. צָפ֔וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    15. וּמִכֹּל֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כֹּל֙KolallH3605
    16. הָֽאֲרָצ֔וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרָצ֔וֹת'a.ra.TzotlandsH0776G
    17. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834A
    18. הִדַּחְתִּ֖ים
      1. הִדַּחְתִּ֖יhi.dach.TiI banishedH5080
      2. םmthemH9038
    19. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    20. וְיָשְׁב֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשְׁב֖וּya.she.Vuthey will dwellH3427
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. אַדְמָתָֽם׃
      1. אַדְמָתָֽ'ad.ma.Taown landH0127G
      2. םmtheirH9028
  9. 9¶ A cause des prophètes, mon coeur est brisé au dedans de moi; tous mes os tremblent; je suis comme un homme ivre, et comme un homme que le vin a surmonté, à cause de l'Éternel, et à cause de ses paroles saintes.
    1. לַנְּבִאִ֞ים
      1. לַla.of theH9005
      2. נְּבִאִ֞יםne.vi.'ImprophetsH5030
    2. נִשְׁבַּ֧ר
      1. נִשְׁבַּ֧רnish.Barit is brokenH7665
    3. לִבִּ֣י
      1. לִבִּ֣li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. בְקִרְבִּ֗י
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבִּ֗kir.Binner beingH7130G
      3. יimyH9020
    5. רָֽחֲפוּ֙
      1. רָֽחֲפוּ֙ra.cha.Futhey have become weakH7363A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עַצְמוֹתַ֔י
      1. עַצְמוֹתַ֔atz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
    8. הָיִ֙יתִי֙
      1. הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiI have becomeH1961
    9. כְּאִ֣ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    10. שִׁכּ֔וֹר
      1. שִׁכּ֔וֹרshi.KordrunkenH7910
    11. וּכְגֶ֖בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. גֶ֖בֶרGe.vera manH1397
    12. עֲבָ֣רוֹ
      1. עֲבָ֣ר'a.Va.ro[whom] it has passed overH5674A
      2. וֹvhimH9033
    13. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    14. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. וּמִפְּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.<from>H9006
      3. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    17. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    18. קָדְשֽׁוֹ׃
      1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
  10. 10Car le pays est rempli d'adultères, car le pays est en deuil à cause de l'exécration; les pâturages du désert sont desséchés; leur course est mauvaise, et leur force est injuste.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. מְנָֽאֲפִים֙
      1. מְנָֽאֲפִים֙me.na.'a.FimadulterersH5003
    3. מָלְאָ֣ה
      1. מָלְאָ֣הmal.'Ahit is fullH4390
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. מִפְּנֵ֤י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֤יpe.Neibecause ofH6440I
    7. אָלָה֙
      1. אָלָה֙'a.Laha curseH0423
    8. אָבְלָ֣ה
      1. אָבְלָ֣ה'a.ve.Lahit has dried upH0056
    9. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. יָבְשׁ֖וּ
      1. יָבְשׁ֖וּya.ve.Shuthey have become dryH3001
    11. נְא֣וֹת
      1. נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
    12. מִדְבָּ֑ר
      1. מִדְבָּ֑רmid.Bar[the] wildernessH4057B
    13. וַתְּהִ֤י
      1. וַva.andH9001
      2. תְּהִ֤יte.Hiit has becomeH1961
    14. מְרֽוּצָתָם֙
      1. מְרֽוּצָתָme.ru.tza.Tacourse [of life]H4794
      2. ם֙mtheirH9028
    15. רָעָ֔ה
      1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451H
    16. וּגְבוּרָתָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָתָ֖ge.vu.ra.TastrengthH1369
      3. םmtheirH9028
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-[is] notH3808
    18. כֵֽן׃
      1. כֵֽןKhenrightH3651A
  11. 11Car, tant le prophète que le sacrificateur sont profanes; même dans ma maison j'ai trouvé leur iniquité, dit l'Éternel.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. גַם־
      1. גַםgam-bothH1571
    3. נָבִ֥יא
      1. נָבִ֥יאna.Vi'prophetH5030
    4. גַם־
      1. גַםgam-as well asH1571
    5. כֹּהֵ֖ן
      1. כֹּהֵ֖ןko.HenpriestH3548
    6. חָנֵ֑פוּ
      1. חָנֵ֑פוּcha.Ne.futhey are pollutedH2610
    7. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    8. בְּבֵיתִ֛י
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתִ֛vei.ThouseH1004Q
      3. יimyH9020
    9. מָצָ֥אתִי
      1. מָצָ֥אתִיma.Tza.tiI have foundH4672
    10. רָעָתָ֖ם
      1. רָעָתָ֖ra.'a.TawickednessH7451I
      2. םmtheirH9028
    11. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12C'est pourquoi leur chemin leur sera comme des lieux glissants dans les ténèbres; ils y seront poussés, et ils y tomberont; car je ferai venir du mal sur eux, en l'année de leur visitation, dit l'Éternel.
    1. לָכֵן֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
    2. יִֽהְיֶ֨ה
      1. יִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will becomeH1961
    3. דַרְכָּ֜ם
      1. דַרְכָּ֜dar.KapathH1870L
      2. םmtheirH9028
    4. לָהֶ֗ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    5. כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙
      1. כַּka.likeH9004
      2. חֲלַקְלַקּוֹת֙cha.lak.la.kOtslippery placesH2519
    6. בָּֽאֲפֵלָ֔ה
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. אֲפֵלָ֔ה'a.fe.LahdarknessH0653
    7. יִדַּ֖חוּ
      1. יִדַּ֖חוּyi.Da.chuthey will be pushed downH1760B
    8. וְנָ֣פְלוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֣פְלוּNa.fe.luthey will fallH5307G
    9. בָ֑הּ
      1. בָ֑Vaon <the>H9003
      2. הּhitH9034
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    11. אָבִ֨יא
      1. אָבִ֨יא'a.Vi'I will bringH0935P
    12. עֲלֵיהֶ֥ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    13. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    14. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.Nat[the] year ofH8141
    15. פְּקֻדָּתָ֖ם
      1. פְּקֻדָּתָ֖pe.ku.da.TapunishmentH6486
      2. םmtheirH9028
    16. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    17. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Et dans les prophètes de Samarie j'ai vu de la folie; ils ont prophétisé par Baal, et ont fait errer mon peuple Israël.
    1. וּבִנְבִיאֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviamongH9003
      3. נְבִיאֵ֥יn.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    2. שֹׁמְר֖וֹן
      1. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    3. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200G
    4. תִפְלָ֑ה
      1. תִפְלָ֑הtif.LahoffensivenessH8604
    5. הִנַּבְּא֣וּ
      1. הִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'Uthey prophesiedH5012
    6. בַבַּ֔עַל
      1. בַva.by <the>H9003
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    7. וַיַּתְע֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּתְע֥וּi.yat.'Uthey caused to errH8582
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. עַמִּ֖י
      1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  14. 14Et dans les prophètes de Jérusalem j'ai vu des choses horribles, commettre adultère et marcher dans le mensonge; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu'aucun ne revienne de son iniquité; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitan(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּבִנְבִאֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviamongH9003
      3. נְבִאֵ֨יn.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    2. יְרוּשָׁלִַ֜ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    3. רָאִ֣יתִי
      1. רָאִ֣יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
    4. שַׁעֲרוּרָ֗ה
      1. שַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.Raha horrible [thing]H8186A
    5. נָא֞וֹף
      1. נָא֞וֹףna.'ofthey have committed adulteryH5003
    6. וְהָלֹ֤ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. הָלֹ֤ךְha.Lokhthey have walkedH1980I
    7. בַּשֶּׁ֙קֶר֙
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שֶּׁ֙קֶר֙She.kerfalsehoodH8267
    8. וְחִזְּקוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. חִזְּקוּ֙chi.ze.Kuthey have strengthenedH2388G
    9. יְדֵ֣י
      1. יְדֵ֣יye.Dei[the] hands ofH3027G
    10. מְרֵעִ֔ים
      1. מְרֵעִ֔יםme.re.'Imevil-doersH7489A
    11. לְבִ֨לְתִּי־
      1. לְle.toH9005
      2. בִ֨לְתִּיVil.ti-notH1115
    12. שָׁ֔בוּ
      1. שָׁ֔בוּSha.vuthey have turned awayH7725I
    13. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    14. מֵרָֽעָת֑וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָֽעָת֑ra.'a.TevilH7451I
      3. וֹohisH9023
    15. הָֽיוּ־
      1. הָֽיוּha.yu-they have becomeH1961
    16. לִ֤י
      1. לִ֤lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    17. כֻלָּם֙
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    18. כִּסְדֹ֔ם
      1. כִּkilikeH9004
      2. סְדֹ֔םs.DomSodomH5467
    19. וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹשְׁבֶ֖יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      3. הָhaitsH9024
    20. כַּעֲמֹרָֽה׃
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲמֹרָֽה'a.mo.RahGomorrahH6017
  15. 15C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées quant aux prophètes: Voici, je leur fais manger de l'absinthe et leur fais boire de l'eau de fiel; car c'est des prophètes de Jérusalem que l'impiété s'est répandue par tout le pays.
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. הַנְּבִאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    8. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    9. מַאֲכִ֤יל
      1. מַאֲכִ֤ילma.'a.Khil[am] about to make eatH0398
    10. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    11. לַֽעֲנָ֔ה
      1. לַֽעֲנָ֔הla.'a.NahwormwoodH3939
    12. וְהִשְׁקִתִ֖ים
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקִתִ֖יhish.ki.TiI will make drinkH8248H
      3. םmthemH9038
    13. מֵי־
      1. מֵיmei-water ofH4325G
    14. רֹ֑אשׁ
      1. רֹ֑אשׁRoshpoisonH7219
    15. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    16. מֵאֵת֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵת֙'EtwithH0854
    17. נְבִיאֵ֣י
      1. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    18. יְרוּשָׁלִַ֔ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    19. יָצְאָ֥ה
      1. יָצְאָ֥הya.tze.'Ahit has gone outH3318G
    20. חֲנֻפָּ֖ה
      1. חֲנֻפָּ֖הcha.nu.Pahwicked behaviorH2613
    21. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    22. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  16. 16Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous entraînent à des choses vaines, ils disent la vision de leur coeur, non celle qui sort de la bouche de l'Éternel.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. תִּשְׁמְע֞וּ
      1. תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'Uyou listenH8085G
    7. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    8. דִּבְרֵ֤י
      1. דִּבְרֵ֤יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    9. הַנְּבִאִים֙
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִים֙ne.vi.'ImprophetsH5030
    10. הַנִּבְּאִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּבְּאִ֣יםni.be.'Imare prophesyingH5012
    11. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    12. מַהְבִּלִ֥ים
      1. מַהְבִּלִ֥יםmah.bi.Lim[are] deludingH1891
    13. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    14. אֶתְכֶ֑ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    15. חֲז֤וֹן
      1. חֲז֤וֹןcha.Zon[the] vision ofH2377
    16. לִבָּם֙
      1. לִבָּli.Baown heartH3820A
      2. ם֙mtheirH9028
    17. יְדַבֵּ֔רוּ
      1. יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruthey speakH1696G
    18. לֹ֖א
      1. לֹ֖אlo'notH3808
    19. מִפִּ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֥יPi[the] mouth ofH6310G
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Ils disent continuellement à ceux qui me méprisent: L'Éternel dit: Vous aurez la paix. Et à tous ceux qui marchent dans l'obstination de leur coeur ils disent: Il ne viendra point de mal sur vous.
    1. אֹמְרִ֤ים
      1. אֹמְרִ֤ים'o.me.Rim[they are] sayingH0559
    2. אָמוֹר֙
      1. אָמוֹר֙'a.mOrcontinually <to say>H0559
    3. לִֽמְנַאֲצַ֔י
      1. לִֽlitoH9005
      2. מְנַאֲצַ֔m.na.'a.Tza[those who] despiseH5006
      3. יimeH9030
    4. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe saysH1696G
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965I
    7. יִֽהְיֶ֣ה
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    8. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    9. וְ֠כֹל
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. כֹלkholeveryH3605
    10. הֹלֵ֞ךְ
      1. הֹלֵ֞ךְho.Lekh[one who] walksH1980N
    11. בִּשְׁרִר֤וּת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁרִר֤וּתsh.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307
    12. לִבּוֹ֙
      1. לִבּli.Bown heartH3820A
      2. וֹ֙ohisH9023
    13. אָֽמְר֔וּ
      1. אָֽמְר֔וּ'a.me.Ruthey have saidH0559
    14. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    15. תָב֥וֹא
      1. תָב֥וֹאta.Vo'it will comeH0935G
    16. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    17. רָעָֽה׃
      1. רָעָֽהra.'AhcalamityH7451C
  18. 18Car qui s'est tenu dans le conseil secret de l'Éternel, en sorte qu'il ait vu et entendu sa parole? Qui a été attentif à sa parole, et a écouté?
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    3. עָמַד֙
      1. עָמַד֙'a.Madhas he stoodH5975G
    4. בְּס֣וֹד
      1. בְּbe.inH9003
      2. ס֣וֹדSod[the] council ofH5475
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְיֵ֖רֶא
      1. וְve.soH9002
      2. יֵ֖רֶאYe.re'he may seeH7200G
    7. וְיִשְׁמַ֣ע
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁמַ֣עyish.Ma'he may hearH8085G
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. דְּבָר֑וֹ
      1. דְּבָר֑de.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    10. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    11. הִקְשִׁ֥יב
      1. הִקְשִׁ֥יבhik.Shivhas he paid attention toH7181
    12. דְּבָר֖וֹQere, geschrieben (Ketiv): דְּבָרִי
      1. דְּבָר֖de.va.rwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    13. וַיִּשְׁמָֽע׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמָֽעi.yish.Ma'has he listened?H8085G
  19. 19Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie; et une tempête tourbillonnante fondra sur la tête des méchants.
    1. הִנֵּ֣ה׀
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    2. סַעֲרַ֣ת
      1. סַעֲרַ֣תsa.'a.Rat[the] storm ofH5591B
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. חֵמָה֙
      1. חֵמָה֙che.MahrageH2534
    5. יָֽצְאָ֔ה
      1. יָֽצְאָ֔הya.tze.'Ahit has gone outH3318G
    6. וְסַ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. סַ֖עַרSa.'ara stormH5591A
    7. מִתְחוֹלֵ֑ל
      1. מִתְחוֹלֵ֑לmit.cho.LelwhirlingH2342J
    8. עַ֛ל
      1. עַ֛ל'alonH5921A
    9. רֹ֥אשׁ
      1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
    10. רְשָׁעִ֖ים
      1. רְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    11. יָחֽוּל׃
      1. יָחֽוּלya.Chulit will whirl aboutH2342J
  20. 20La colère de l'Éternel ne retournera pas jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les pensées de son coeur. A la fin des jours vous le comprendrez avec intelligence.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. יָשׁוּב֙
      1. יָשׁוּב֙ya.Shuvit will turn backH7725I
    3. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    6. עֲשֹׂת֥וֹ
      1. עֲשֹׂת֥a.so.Thas brought aboutH6213A
      2. וֹoheH9043
    7. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    8. הֲקִימ֖וֹ
      1. הֲקִימ֖ha.ki.Mhas carried outH6965I
      2. וֹoheH9043
    9. מְזִמּ֣וֹת
      1. מְזִמּ֣וֹתme.zi.Mot[the] purposes ofH4209
    10. לִבּ֑וֹ
      1. לִבּ֑li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    11. בְּאַֽחֲרִית֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַֽחֲרִית֙'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    12. הַיָּמִ֔ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    13. תִּתְבּ֥וֹנְנוּ
      1. תִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuyou will understandH0995
    14. בָ֖הּ
      1. בָ֖va<in> <the>H9003
      2. הּhitH9034
    15. בִּינָֽה׃
      1. בִּינָֽהbi.NahunderstandingH0998
  21. 21Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai pas parlé, et ils ont prophétisé;
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. שָׁלַ֥חְתִּי
      1. שָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַנְּבִאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    5. וְהֵ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֣םHemtheyH1992
    6. רָ֑צוּ
      1. רָ֑צוּRa.tzuthey ranH7323G
    7. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    8. דִבַּ֥רְתִּי
      1. דִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    9. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    10. וְהֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֥םHemtheyH1992
    11. נִבָּֽאוּ׃
      1. נִבָּֽאוּni.Ba.'uthey prophesiedH5012
  22. 22mais, s'ils s'étaient tenus dans mon conseil secret et avaient fait entendre mes paroles à mon peuple, ils les auraient détournés de leur mauvaise voie et de l'iniquité de leurs actions.
    1. וְאִֽם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִֽם'im-ifH0518A
    2. עָמְד֖וּ
      1. עָמְד֖וּ'a.me.Duthey had stoodH5975G
    3. בְּסוֹדִ֑י
      1. בְּbe.inH9003
      2. סוֹדִ֑so.DcouncilH5475
      3. יimyH9020
    4. וְיַשְׁמִ֤עוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַשְׁמִ֤עוּyash.Mi.'uthey may cause to hearH8085I
    5. דְבָרַי֙
      1. דְבָרַde.va.RawordsH1697G
      2. י֙imyH9020
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    8. וִֽישִׁבוּם֙
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ישִׁבוּshi.Vuthey will turn backH7725I
      3. ם֙mthemH9038
    9. מִדַּרְכָּ֣ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכָּ֣dar.KawayH1870G
      3. םmtheirH9028
    10. הָרָ֔ע
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָ֔עRa'wickedH7451H
    11. וּמֵרֹ֖עַ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רֹ֖עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    12. מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
      1. מַֽעַלְלֵיMa.'a.lei.deedsH4611
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  23. 23Suis-je un Dieu de près, dit l'Éternel, et non un Dieu de loin?
    1. הַאֱלֹהֵ֧י
      1. הַha.¿H9008
      2. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.Heia GodH0430G
    2. מִקָּרֹ֛ב
      1. מִmi.fromH9006
      2. קָּרֹ֛בka.RonearH7138
    3. אָ֖נִי
      1. אָ֖נִי'A.ni[am] IH0589
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. אֱלֹהֵ֖י
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Heia GodH0430G
    8. מֵרָחֹֽק׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. רָחֹֽקra.Choka distanceH7350
  24. 24Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas? dit l'Éternel. N'est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre? dit l'Éternel.
    1. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    2. יִסָּתֵ֨ר
      1. יִסָּתֵ֨רyi.sa.Terwill he hide himselfH5641
    3. אִ֧ישׁ
      1. אִ֧ישׁ'ishanyoneH0376I
    4. בַּמִּסְתָּרִ֛ים
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּסְתָּרִ֛יםmis.ta.Rimhiding placesH4565
    5. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. אֶרְאֶ֖נּוּ
      1. אֶרְאֶ֖'er.'E.I will seeH7200G
      2. נּוּnuhimH9033
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    10. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַשָּׁמַ֧יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֧יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    13. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzearthH0776G
    15. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.Ni[am] IH0589
    16. מָלֵ֖א
      1. מָלֵ֖אma.Le'fillingH4390
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  25. 25J'ai entendu ce que les prophètes disent, prophétisant le mensonge en mon nom, disant: J'ai eu un songe, j'ai eu un songe!
    1. שָׁמַ֗עְתִּי
      1. שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    2. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    4. אָֽמְרוּ֙
      1. אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey have saidH0559
    5. הַנְּבִאִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֔יםne.vi.'ImprophetsH5030
    6. הַֽנִּבְּאִ֥ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. נִּבְּאִ֥יםni.be.'ImprophesyH5012
    7. בִּשְׁמִ֛י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמִ֛sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    8. שֶׁ֖קֶר
      1. שֶׁ֖קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    9. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    10. חָלַ֖מְתִּי
      1. חָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tiI have dreamedH2492B
    11. חָלָֽמְתִּי׃
      1. חָלָֽמְתִּיcha.La.me.tiI have dreamedH2492B
  26. 26Jusques à quand cela sera-t-il dans le coeur des prophètes qui prophétisent le mensonge et qui sont des prophètes de la tromperie de leur coeur,
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. מָתַ֗י
      1. מָתַ֗יma.Taiwhen?H4970
    3. הֲיֵ֛שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֛שׁYesh[is] thereH3426
    4. בְּלֵ֥ב
      1. בְּbe.inH9003
      2. לֵ֥בLev[the] heart ofH3820A
    5. הַנְּבִאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    6. נִבְּאֵ֣י
      1. נִבְּאֵ֣יni.be.'Ei[who] prophesyH5012
    7. הַשָּׁ֑קֶר
      1. הַha.<of the>H9009
      2. שָּׁ֑קֶרSha.kerfalsehoodH8267
    8. וּנְבִיאֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. נְבִיאֵ֖יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    9. תַּרְמִ֥ת
      1. תַּרְמִ֥תtar.Mit[the] deceitfulness ofH8649B
    10. לִבָּֽם׃
      1. לִבָּֽli.Baown heartH3820A
      2. םmtheirH9028
  27. 27qui pensent faire oublier mon nom à mon peuple par leurs songes que chacun raconte à son compagnon, comme leurs pères ont oublié mon nom pour Baal?
    1. הַחֹשְׁבִ֗ים
      1. הַha.whoH9009
      2. חֹשְׁבִ֗יםcho.she.VimplanH2803J
    2. לְהַשְׁכִּ֤יחַ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁכִּ֤יחַhash.Ki.achmake forgetH7911
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MpeopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    5. שְׁמִ֔י
      1. שְׁמִ֔she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    6. בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔ם
      1. בַּba.byH9003
      2. חֲל֣וֹמֹתָ֔cha.Lo.mo.TadreamsH2472
      3. םmtheirH9028
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. יְסַפְּר֖וּ
      1. יְסַפְּר֖וּye.sa.pe.Ruthey recountH5608A
    9. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    10. לְרֵעֵ֑הוּ
      1. לְle.toH9005
      2. רֵעֵ֑re.'E.neighborH7453
      3. הוּhuhisH9023
    11. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    12. שָׁכְח֧וּ
      1. שָׁכְח֧וּsha.khe.Chuthey forgotH7911
    13. אֲבוֹתָ֛ם
      1. אֲבוֹתָ֛'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שְׁמִ֖י
      1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    16. בַּבָּֽעַל׃
      1. בַּba.for <the>H9003
      2. בָּֽעַלBa.'alBaalH1168A
  28. 28Que le prophète qui a un songe récite le songe, et que celui qui a ma parole énonce ma parole en vérité. Qu'est-ce que la paille à côté du froment? dit l'Éternel.
    1. הַנָּבִ֞יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֞יאna.Vi'prophetH5030
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    3. אִתּ֤וֹ
      1. אִתּ֤'i.T[is] withH0854
      2. וֹohimH9033
    4. חֲלוֹם֙
      1. חֲלוֹם֙cha.lOma dreamH2472
    5. יְסַפֵּ֣ר
      1. יְסַפֵּ֣רye.sa.Perlet him recountH5608A
    6. חֲל֔וֹם
      1. חֲל֔וֹםcha.Lom[the] dreamH2472
    7. וַאֲשֶׁ֤ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    8. דְּבָרִי֙
      1. דְּבָרִde.va.RwordH1697G
      2. י֙imyH9020
    9. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.T[is] withH0854
      2. וֹohimH9033
    10. יְדַבֵּ֥ר
      1. יְדַבֵּ֥רye.da.Berlet him speakH1696G
    11. דְּבָרִ֖י
      1. דְּבָרִ֖de.va.RwordH1697G
      2. יimyH9020
    12. אֱמֶ֑ת
      1. אֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    13. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    14. לַתֶּ֥בֶן
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. תֶּ֥בֶןTe.venstrawH8401
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    16. הַבָּ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֖רBargrainH1250A
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  29. 29Ma parole n'est-elle pas comme un feu, dit l'Éternel, et comme un marteau qui brise le roc?
    1. הֲל֨וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֨וֹאLo'notH3808
    2. כֹ֧ה
      1. כֹ֧הkhohthusH3541
    3. דְבָרִ֛י
      1. דְבָרִ֛de.va.R[is] wordH1697G
      2. יimyH9020
    4. כָּאֵ֖שׁ
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וּכְפַטִּ֖ישׁ
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. פַטִּ֖ישׁfa.Tisha hammerH6360
    8. יְפֹ֥צֵֽץ
      1. יְפֹ֥צֵֽץye.Fo.tzetz[which] it shattersH6327D
    9. סָֽלַע׃
      1. סָֽלַעSa.la'rockH5553H
  30. 30C'est pourquoi, voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui volent mes paroles chacun à son prochain.
    1. לָכֵ֛ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֛ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    3. עַל־
      1. עַל'al-[am] onH5921A
    4. הַנְּבִאִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֖יםne.vi.'ImprophetsH5030
    5. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. מְגַנְּבֵ֣י
      1. מְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.Vei[who] stealH1589
    8. דְבָרַ֔י
      1. דְבָרַ֔de.va.Ra<of> wordsH1697G
      2. יimyH9020
    9. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'isheachH0376I
    10. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    11. רֵעֵֽהוּ׃
      1. רֵעֵֽre.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
  31. 31Voici, dit l'Éternel, j'en veux aux prophètes qui usent de leur langue, et disent: Il dit.
    1. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    2. עַל־
      1. עַל'al-[am] onH5921A
    3. הַנְּבִיאִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֖םne.vi.'ImprophetsH5030
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. הַלֹּקְחִ֣ים
      1. הַha.whoH9009
      2. לֹּקְחִ֣יםlo.ke.ChimtakeH3947G
    7. לְשׁוֹנָ֔ם
      1. לְשׁוֹנָ֔le.sho.NatongueH3956G
      2. םmtheirH9028
    8. וַֽיִּנְאֲמ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּנְאֲמ֖וּi.yin.'a.Muthey have utteredH5001
    9. נְאֻֽם׃
      1. נְאֻֽםne.'Uman utteranceH5002
  32. 32Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement; et ils ne profi(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הִ֠נְנִי
      1. הִ֠נְHi.hereH2005
      2. נִיniIH9040
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[am] onH5921A
    3. נִבְּאֵ֞י
      1. נִבְּאֵ֞יni.be.'Ei[those who] prophesyH5012
    4. חֲלֹמ֥וֹת
      1. חֲלֹמ֥וֹתcha.lo.Mot<of> dreams ofH2472
    5. שֶׁ֙קֶר֙
      1. שֶׁ֙קֶר֙she.kerfalsehoodH8267
    6. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַֽיְסַפְּרוּם֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְסַפְּרוּy.sa.pe.Ruthey have recountedH5608A
      3. ם֙mthemH9038
    9. וַיַּתְע֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּתְע֣וּi.yat.'Uthey caused to errH8582
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    12. בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם
      1. בְּbe.byH9003
      2. שִׁקְרֵיshik.rei.falsehoodsH8267
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. וּבְפַחֲזוּתָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. פַחֲזוּתָ֑fa.cha.zu.TarecklessnessH6350
      4. םmtheirH9028
    14. וְאָנֹכִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595
    15. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    16. שְׁלַחְתִּ֜ים
      1. שְׁלַחְתִּ֜יshe.lach.TiI sentH7971G
      2. םmthemH9038
    17. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    18. צִוִּיתִ֗ים
      1. צִוִּיתִ֗יtzi.vi.TiI appointedH6680
      2. םmthemH9038
    19. וְהוֹעֵ֛יל
      1. וְve.andH9002
      2. הוֹעֵ֛ילho.'Eilcertainly <to benefit>H3276
    20. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    21. יוֹעִ֥ילוּ
      1. יוֹעִ֥ילוּyo.'I.luthey benefitH3276
    22. לָֽעָם־
      1. לָֽla.<to> theH9005
      2. עָם'om-peopleH5971A
    23. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    24. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  33. 33¶ Et si ce peuple, ou un prophète, ou un sacrificateur, t'interroge, disant: Quel est l'oracle de l'Éternel? tu leur diras: Quel oracle? Je vous abandonnerai, dit l'Éternel.
    1. וְכִי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִיkhi-ifH3588A
    2. יִשְׁאָלְךָ֩
      1. יִשְׁאָלְyish.'a.le.it will askH7592
      2. ךָ֩KhayouH9031
    3. הָעָ֨ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֨ם'AmpeopleH5971A
    4. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    5. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    6. הַנָּבִ֤יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֤יאna.Vi'prophetH5030
    7. אֽוֹ־
      1. אֽוֹ'ov-orH0176A
    8. כֹהֵן֙
      1. כֹהֵן֙kho.Hena priestH3548
    9. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    10. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    11. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[is] [the] burden ofH4853B
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. וְאָמַרְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֤'a.mar.Tayou will sayH0559
    14. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מַה־
      1. מַהmah-what?H4100
    17. מַשָּׂ֔א
      1. מַשָּׂ֔אma.Sa'burdenH4853B
    18. וְנָטַשְׁתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָטַשְׁתִּ֥יna.tash.TiI will abandonH5203
    19. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    20. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    21. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  34. 34Et quant au prophète, et au sacrificateur, et au peuple qui dit: Oracle de l'Éternel, -je punirai cet homme-là et sa maison.
    1. וְהַנָּבִ֤יא
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נָּבִ֤יאna.Vi'prophetH5030
    2. וְהַכֹּהֵן֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֵן֙ko.HenpriestH3548
    3. וְהָעָ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    5. יֹאמַ֖ר
      1. יֹאמַ֖רyo.Marhe will sayH0559
    6. מַשָּׂ֣א
      1. מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853B
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וּפָקַדְתִּ֛י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֛יfa.kad.TiI will visit [judgment]H6485H
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הָאִ֥ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֥ישׁ'IshpersonH0376G
    11. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    12. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    13. בֵּיתֽוֹ׃
      1. בֵּיתֽbei.ThouseH1004M
      2. וֹohisH9023
  35. 35Ainsi vous direz, chacun à son compagnon et chacun à son frère: Qu'a répondu l'Éternel, et qu'a dit l'Éternel?
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. תֹאמְר֛וּ
      1. תֹאמְר֛וּto.me.Ruyou will sayH0559
    3. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    6. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'IsheachH0376I
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. אָחִ֑יו
      1. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251G
      2. וvhisH9023
    9. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    10. עָנָ֣ה
      1. עָנָ֣ה'a.Nahdid he answerH6030B
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    13. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berdid he sayH1696G
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  36. 36Et vous ne ferez plus mention de l'oracle de l'Éternel, car la parole de chacun lui sera pour oracle; car vous avez perverti les paroles du Dieu vivant, de l'Éternel des armées, notre Dieu.
    1. וּמַשָּׂ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] burden ofH4853B
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תִזְכְּרוּ־
      1. תִזְכְּרוּtiz.ke.ru-you will rememberH2142
    5. ע֑וֹד
      1. ע֑וֹדodagainH5750
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. הַמַּשָּׂ֗א
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשָּׂ֗אma.Sa'burdenH4853B
    8. יִֽהְיֶה֙
      1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehit isH1961
    9. לְאִ֣ישׁ
      1. לְle.forH9005
      2. אִ֣ישׁ'Isha personH0376G
    10. דְּבָר֔וֹ
      1. דְּבָר֔de.va.Rown wordH1697G
      2. וֹohisH9023
    11. וַהֲפַכְתֶּ֗ם
      1. וַva.andH9001
      2. הֲפַכְתֶּ֗םha.fakh.Temyou changeH2015
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    14. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    15. חַיִּ֔ים
      1. חַיִּ֔יםchai.YimlivingH2416A
    16. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    17. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    18. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  37. 37Ainsi tu diras au prophète: Que t'a répondu l'Éternel, et qu'a dit l'Éternel?
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. תֹאמַ֖ר
      1. תֹאמַ֖רto.Maryou will sayH0559
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַנָּבִ֑יא
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִ֑יאna.Vi'prophetH5030
    5. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    6. עָנָ֣ךְ
      1. עָנָ֣'a.Nadid he answerH6030B
      2. ךְkhyouH9031
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וּמַה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַהmah-what?H4100
    9. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berdid he sayH1696G
    10. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  38. 38Et si vous dites: Oracle de l'Éternel; -à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Parce que vous dites cette parole: Oracle de l'Éternel, et que j'ai envoyé vers vous, disant: Ne dites pas: Oracle de l'Éternel;
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. מַשָּׂ֣א
      1. מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853B
    3. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    4. תֹּאמֵרוּ֒
      1. תֹּאמֵרוּ֒to.me.Ruyou will sayH0559
    5. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    6. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. יַ֧עַן
      1. יַ֧עַןYa.'anbecauseH3282
    10. אֲמָרְכֶ֛ם
      1. אֲמָרְ'a.ma.re.have spokenH0559
      2. כֶ֛םKhemyouH9046
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarwordH1697G
    13. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    14. מַשָּׂ֣א
      1. מַשָּׂ֣אma.Sa'[the] burden ofH4853B
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וָאֶשְׁלַ֤ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachI sentH7971G
    17. אֲלֵיכֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    18. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    19. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    20. תֹאמְר֖וּ
      1. תֹאמְר֖וּto.me.Ruyou must sayH0559
    21. מַשָּׂ֥א
      1. מַשָּׂ֥אma.Sa'[the] burden ofH4853B
    22. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  39. 39-à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères;
    1. לָכֵ֣ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֣ןKhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֔י
      1. הִנְhi.here [am]H2005
      2. נִ֔יNiIH9040
    3. וְנָשִׁ֥יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. נָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiI will surely <forget>H5382
    4. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. נָשֹׁ֑א
      1. נָשֹׁ֑אna.Sho'lift upH5375G
    6. וְנָטַשְׁתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. נָטַשְׁתִּ֣יna.tash.TiI will abandonH5203
    7. אֶתְכֶ֗ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. נָתַ֧תִּי
      1. נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
    12. לָכֶ֛ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    13. וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      4. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. מֵעַ֥ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    15. פָּנָֽי׃
      1. פָּנָֽpa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
  40. 40et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.
    1. וְנָתַתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֥יna.ta.TiI will putH5414G
    2. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    3. חֶרְפַּ֣ת
      1. חֶרְפַּ֣תcher.Pata reproach ofH2781
    4. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769G
    5. וּכְלִמּ֣וּת
      1. וּu.andH9002
      2. כְלִמּ֣וּתkhe.li.Mutshame ofH3640
    6. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    7. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. תִשָּׁכֵֽחַ׃
      1. תִשָּׁכֵֽחַti.sha.Khe.achit will be forgottenH7911

Public Domain