H5203–נָטַשׁ–na.tash

Du hast^H5203 mich nicht einmal meine Enkel und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt!

נְטַשְׁתַּ֔נִי (נְטַשְׁתַּ֔) ne.tash.Ta. “did you allow?”

aber im siebten sollst du es brach liegen und ruhen lassen, damit sich die Armen deines Volkes davon ernähren können; und was sie übriglassen, das mögen die Tiere des Feldes fressen. Dasselbe sollst du mit deinem Weinberg und mit deinem Ölbaumgarten tun.

וּנְטַשְׁתָּ֗הּ (נְטַשְׁתָּ֗) ne.tash.Ta “you will leave fallow”

Da fuhr ein Wind aus von dem Herrn und trieb Wachteln vom Meer her und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit hier und eine Tagereise weit dort, um das Lager her, etwa zwei Ellen hoch über der Erdoberfläche.

וַיִּטֹּ֨שׁ (יִּטֹּ֨שׁ) i.yi.Tosh “it left [them]”

Da wurde Jeschurun fett und schlug aus. Du bist fett, dick und feist geworden! Und er verwarf den Gott, der ihn geschaffen hat, und er verachtete den Fels seines Heils.

וַיִּטֹּשׁ֙ (יִּטֹּשׁ֙) i.yi.Tosh “he abandoned”

Gideon aber sprach zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der Herr mit uns ist, warum hat uns dann dies alles getroffen? Und wo sind alle seine Wunder, von denen uns unsere Väter erzählten, indem sie sprachen: »Hat der Herr uns nicht aus Ägypten herausgeführt?« Nun aber hat uns der Herr verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben!

נְטָשָׁ֣נוּ (נְטָשָׁ֣) ne.ta.Sha. “he has abandoned”

Da zogen die Philister hinauf und lagerten sich in Juda und ließen sich in Lechi nieder.

וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (יִּנָּטְשׁ֖וּ) i.yi.na.te.Shu “they were spread out”

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

וַתִּטֹּשׁ֙ (תִּטֹּשׁ֙) ti.Tosh “it spread out”

Wenn du heute von mir weggehst, wirst du zwei Männer finden beim Grab Rahels, im Gebiet von Benjamin, bei Zelzach; die werden zu dir sagen: Die Eselinnen sind gefunden, die du suchen gegangen bist; und siehe, dein Vater hat die Suche nach den Eselinnen aufgegeben und macht sich Sorgen um euch und spricht: Was soll ich wegen meines Sohnes tun?

נָטַ֤שׁ na.Tash “he has abandoned”

Der Herr aber wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verstoßen, denn es hat dem Herrn gefallen, euch zu seinem Volk zu machen.

יִטֹּ֤שׁ yi.Tosh “he will abandon”

Da machte sich David am Morgen früh auf und überließ die Schafe einem Hüter; und er nahm [ergänzt: die Geschenke] und ging hin, wie Isai ihm geboten hatte; und er kam zur Wagenburg, als das Heer gerade ausgezogen war, um sich in der Schlachtreihe aufzustellen, und sie das Kriegsgeschrei erhoben hatten.

וַיִּטֹּ֤שׁ (יִּטֹּ֤שׁ) i.yi.Tosh “he left”

Da ließ David die Sachen, die er trug, unter der Hand des Gepäckhüters und lief zur Schlachtreihe, und er ging hinein und fragte seine Brüder nach ihrem Wohlergehen.

וַיִּטֹּשׁ֩ (יִּטֹּשׁ֩) i.yi.Tosh “he left”

Aber Eliab, sein ältester Bruder, hörte ihn mit den Männern reden. Da entbrannte Eliabs Zorn gegen David, und er sprach: Warum bist du herabgekommen? Und bei wem hast du dort in der Wüste die wenigen Schafe gelassen? Ich kenne deine Vermessenheit und die Bosheit deines Herzens wohl; denn nur um den Kampf zu sehen bist du herabgekommen!

נָטַ֜שְׁתָּ na.Tash.ta “have you left”

So führte er ihn hinab, und siehe, sie lagen über das ganze Land zerstreut, aßen und tranken und feierten wegen all der großen Beute, die sie aus dem Land der Philister und aus dem Land Juda geraubt hatten.

נְטֻשִׁ֖ים ne.tu.Shim “[they were] spread out”

Die Philister aber waren gekommen und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (יִּנָּטְשׁ֖וּ) i.yi.na.te.Shu “they were spread out”

Aber die Philister zogen nochmals herauf und breiteten sich aus im Tal der Rephaiter.

וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ (יִּנָּֽטְשׁ֖וּ) i.yi.na.te.Shu “they were spread out”

Der Herr, unser Gott, sei mit uns, wie er mit unseren Vätern gewesen ist! Er verlasse uns nicht und ziehe seine Hand nicht von uns ab.

יִטְּשֵֽׁנוּ׃ (יִטְּשֵֽׁ) yi.te.She. “he abandon”

Und den Überrest meines Erbteils will ich verwerfen und sie in die Hand ihrer Feinde geben, und sie sollen allen ihren Feinden zum Raub und zur Beute werden;

וְנָטַשְׁתִּ֗י (נָטַשְׁתִּ֗י) na.tash.Ti “I will abandon”

und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebten Jahr [ergänzt: die Felder] ruhen lassen und auf alle Schuldforderungen verzichten wollten.

וְנִטֹּ֛שׁ (נִטֹּ֛שׁ) ni.Tosh “we may leave”

Verbirg dein Angesicht nicht vor mir; weise deinen Knecht nicht ab im Zorn! Meine Hilfe bist du geworden; verwirf mich nicht und verlaß mich nicht, du Gott meines Heils!

תִּטְּשֵׁ֥נִי (תִּטְּשֵׁ֥) ti.te.She. “you abandon”

Und er verließ seine Wohnung in Silo, das Zelt, das er unter den Menschen aufgeschlagen hatte;

וַ֭יִּטֹּשׁ (יִּטֹּשׁ) i.yi.tosh “he abandoned”

Denn der Herr wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

יִטֹּ֣שׁ yi.Tosh “he will abandon”

Höre, mein Sohn, auf die Unterweisung deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

תִּ֝טֹּ֗שׁ ti.Tosh “you reject”

Bewahre, mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

תִּ֝טֹּ֗שׁ ti.Tosh “you forsake”

Einen Streit anfangen ist, als ob man Wasser entfesselt; darum laß ab vom Zank, ehe er heftig wird!

נְטֽוֹשׁ׃ ne.To.osh “abandon”

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [ergänzt: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

נָטַ֗שְׁתָּה na.Tash.tah “you have abandoned”