H5203–נָטַשׁ–na.tash

Et tu ne m'as pas laissé baiser mes fils et mes filles; en cela, tu as agi follement.

נְטַשְׁתַּ֔נִי (נְטַשְׁתַּ֔) ne.tash.Ta. “did you allow?”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

וּנְטַשְׁתָּ֗הּ (נְטַשְׁתָּ֗) ne.tash.Ta “you will leave fallow”

¶ Et il se leva, de par l'Éternel, un vent qui fit venir de la mer des cailles, et les jeta sur le camp, environ une journée de chemin en deçà, et environ une journée de chemin en delà, tout autour du camp, et environ deux coudées sur la surface de la ter

וַיִּטֹּ֨שׁ (יִּטֹּ֨שׁ) i.yi.Tosh “it left [them]”

¶ Mais Jeshurun s'est engraissé, et a regimbé: tu es devenu gras, gros, replet; et il a abandonné le +Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.

וַיִּטֹּשׁ֙ (יִּטֹּשׁ֙) i.yi.Tosh “he abandoned”

Et Gédéon lui dit: Ah! mon seigneur, si l'Éternel est avec nous, pourquoi donc toutes ces choses nous sont-elles arrivées? Et où sont toutes ses merveilles que nos pères nous ont racontées, en disant: L'Éternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'Égypte

נְטָשָׁ֣נוּ (נְטָשָׁ֣) ne.ta.Sha. “he has abandoned”

¶ Et les Philistins montèrent et campèrent en Juda, et se répandirent en Lékhi.

וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (יִּנָּטְשׁ֖וּ) i.yi.na.te.Shu “they were spread out”

Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne.

וַתִּטֹּשׁ֙ (תִּטֹּשׁ֙) ti.Tosh “it spread out”

En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront: Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées; et voici, ton père a oublié l'affaire des ânesse

נָטַ֤שׁ na.Tash “he has abandoned”

Car l'Éternel, à cause de son grand nom, n'abandonnera point son peuple, parce que l'Éternel s'est plu à faire de vous son peuple.

יִטֹּ֤שׁ yi.Tosh “he will abandon”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

וַיִּטֹּ֤שׁ (יִּטֹּ֤שׁ) i.yi.Tosh “he left”

Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.

וַיִּטֹּשׁ֩ (יִּטֹּשׁ֩) i.yi.Tosh “he left”

Et Éliab, son frère aîné, entendit pendant qu'il parlait à ces hommes; et la colère d'Éliab s'embrasa contre David, et il lui dit: Pourquoi donc es-tu descendu? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais, moi, ton orgueil et la méch

נָטַ֜שְׁתָּ na.Tash.ta “have you left”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

נְטֻשִׁ֖ים ne.tu.Shim “[they were] spread out”

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וַיִּנָּטְשׁ֖וּ (יִּנָּטְשׁ֖וּ) i.yi.na.te.Shu “they were spread out”

Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ (יִּנָּֽטְשׁ֖וּ) i.yi.na.te.Shu “they were spread out”

Que l'Éternel, notre Dieu, soit avec nous comme il a été avec nos pères, (qu'il ne nous abandonne pas et ne nous délaisse pas)

יִטְּשֵֽׁנוּ׃ (יִטְּשֵֽׁ) yi.te.She. “he abandon”

Et j'abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai en la main de leurs ennemis; et ils seront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

וְנָטַשְׁתִּ֗י (נָטַשְׁתִּ֗י) na.tash.Ti “I will abandon”

et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint; et que nous laisserions la terre en friche la septième année, et r

וְנִטֹּ֛שׁ (נִטֹּ֛שׁ) ni.Tosh “we may leave”

Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours; ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon salut!

תִּטְּשֵׁ֥נִי (תִּטְּשֵׁ֥) ti.te.She. “you abandon”

Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes;

וַ֭יִּטֹּשׁ (יִּטֹּשׁ) i.yi.tosh “he abandoned”

Car l'Éternel ne délaissera point son peuple et n'abandonnera point son héritage;

יִטֹּ֣שׁ yi.Tosh “he will abandon”

Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, et n'abandonne pas l'enseignement de ta mère;

תִּ֝טֹּ֗שׁ ti.Tosh “you reject”

¶ Mon fils, garde le commandement de ton père, et n'abandonne pas l'enseignement de ta mère;

תִּ֝טֹּ֗שׁ ti.Tosh “you forsake”

¶ Le commencement d'une querelle, c'est comme quand on laisse couler des eaux; avant que la dispute s'échauffe, va-t'en.

נְטֽוֹשׁ׃ ne.To.osh “abandon”

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

נָטַ֗שְׁתָּה na.Tash.tah “you have abandoned”