H2610–חָנֵף–cha.neph

Und ihr sollt das Land nicht entweihen, in dem ihr euch befindet! Denn das Blut entweiht das Land; und für das Land kann keine Sühnung erwirkt werden wegen des Blutes, das darin vergossen worden ist, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat.

תַחֲנִ֣יפוּ ta.cha.Ni.fu “you will pollute”יַחֲנִ֖יף ya.cha.Nif “it pollutes”

Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und ihrer Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und so wurde das Land durch Blutschuld entweiht.

וַתֶּחֱנַ֥ף (תֶּחֱנַ֥ף) te.che.Naf “it was polluted”

Denn das Land liegt entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzungen abgeändert, den ewigen Bund gebrochen!

חָנְפָ֖ה cha.ne.Fah “it has been polluted”

Und er spricht: »Wenn ein Mann seine Frau verstößt und sie ihn verläßt und einem anderen Mann zu eigen wird, darf er wieder zu ihr zurückkehren? Würde nicht ein solches Land dadurch entweiht? Du aber hast mit vielen Liebhabern gehurt; doch kehre wieder zu mir zurück!« spricht der Herr.

חָנ֥וֹף cha.Nof “certainly <to be polluted>”תֶּחֱנַ֖ף te.che.Naf “will it be polluted”

Erhebe deine Augen zu den Höhen und schau: Wo hast du dich nicht schänden lassen? An den Wegen sitzend, hast du auf sie gewartet wie ein Araber in der Wüste, und du hast das Land entweiht durch deine Hurerei und deine Bosheit!

וַתַּחֲנִ֣יפִי (תַּחֲנִ֣יפִי) ta.cha.Ni.fi “you have polluted”

Und so kam es, daß sie durch ihre leichtfertige Hurerei das Land entweihte; und sie trieb Ehebruch mit Stein und Holz.

וַתֶּחֱנַ֖ף (תֶּחֱנַ֖ף) te.che.Naf “it was polluted”

Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden! spricht der Herr.

חָנֵ֑פוּ cha.Ne.fu “they are polluted”

Und er wird die, welche gegen den Bund freveln, durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; die Leute aber, die ihren Gott kennen, werden fest bleiben und handeln.

יַחֲנִ֖יף ya.cha.Nif “he will pollute”

Und nun haben sich viele Völker gegen dich versammelt, die sagen: »Sie soll entweiht werden, und unsere Augen sollen ihre Lust an Zion sehen!«

תֶּחֱנָ֔ף te.che.Naf “let her be polluted”