H2610–חָנֵף–cha.neph

So do not make the land where you are living unholy: for blood makes the land unholy: and there is no way of making the land free from the blood which has come on it, but only by the death of him who was the cause of it.

תַחֲנִ֣יפוּ ta.cha.Ni.fu “you will pollute”יַחֲנִ֖יף ya.cha.Nif “it pollutes”

And gave the blood of their sons and their daughters who had done no wrong, offering them to the images of Canaan; and the land was made unclean with blood.

וַתֶּחֱנַ֥ף (תֶּחֱנַ֥ף) te.che.Naf “it was polluted”

The earth has been made unclean by those living in it; because the laws have not been kept by them, the orders have been changed, and the eternal agreement has been broken.

חָנְפָ֖ה cha.ne.Fah “it has been polluted”

They say, If a man puts away his wife and she goes from him and becomes another man's, will he go back to her again? will not that land have been made unclean? but though you have been acting like a loose woman with a number of lovers, will you now come

חָנ֥וֹף cha.Nof “certainly <to be polluted>”תֶּחֱנַ֖ף te.che.Naf “will it be polluted”

Let your eyes be lifted up to the open hilltops, and see; where have you not been taken by your lovers? You have been seated waiting for them by the wayside like an Arabian in the waste land; you have made the land unclean with your loose ways and your e

וַתַּחֲנִ֣יפִי (תַּחֲנִ֣יפִי) ta.cha.Ni.fi “you have polluted”

So that through all her loose behaviour the land became unclean, and she was untrue, giving herself to stones and trees.

וַתֶּחֱנַ֖ף (תֶּחֱנַ֖ף) te.che.Naf “it was polluted”

For the prophet as well as the priest is unclean; even in my house I have seen their evil-doing, says the Lord.

חָנֵ֑פוּ cha.Ne.fu “they are polluted”

And those who do evil against the agreement will be turned to sin by his fair words: but the people who have knowledge of their God will be strong and do well.

יַחֲנִ֖יף ya.cha.Nif “he will pollute”

And now a number of nations have come together against you, and they say, Let her be made unclean and let our eyes see the fate of Zion.

תֶּחֱנָ֔ף te.che.Naf “let her be polluted”