H2610–חָנֵף–cha.neph

Vous ne souillerez point le pays où vous serez, car le sang souille le pays; et il ne sera fait pour le pays aucune expiation du sang qui y sera répandu que par le sang de celui qui l'aura répandu.

תַחֲנִ֣יפוּ ta.cha.Ni.fu “you will pollute”יַחֲנִ֖יף ya.cha.Nif “it pollutes”

Ils répandirent le sang innocent, Le sang de leurs fils et de leurs filles, Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Canaan, Et le pays fut profané par des meurtres.

וַתֶּחֱנַ֥ף (תֶּחֱנַ֥ף) te.che.Naf “it was polluted”

Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

חָנְפָ֖ה cha.ne.Fah “it has been polluted”

Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Ét

חָנ֥וֹף cha.Nof “certainly <to be polluted>”תֶּחֱנַ֖ף te.che.Naf “will it be polluted”

Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.

וַתַּחֲנִ֣יפִי (תַּחֲנִ֣יפִי) ta.cha.Ni.fi “you have polluted”

Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.

וַתֶּחֱנַ֖ף (תֶּחֱנַ֖ף) te.che.Naf “it was polluted”

Prophètes et sacrificateurs sont corrompus; Même dans ma maison j'ai trouvé leur méchanceté, Dit l'Éternel.

חָנֵ֑פוּ cha.Ne.fu “they are polluted”

Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,

יַחֲנִ֖יף ya.cha.Nif “he will pollute”

Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!

תֶּחֱנָ֔ף te.che.Naf “let her be polluted”