H7489A–רָעַע–ra.a

Und sprach: Ach, meine Brüder, versündigt^H7489A euch doch nicht!

תָּרֵֽעוּ׃ ta.Re.'u “you do evil”

Sie aber sprachen: Mach, daß du fortkommst! Und sie sagten: Der ist der einzige Fremdling hier und will den Richter spielen! Nun wollen wir's mit dir noch schlimmer^H7489A treiben als mit ihnen! Und sie drangen heftig auf den Mann Lot ein und machten sich daran, die Tür aufzubrechen.

נָרַ֥ע na.Ra' “we will do harm”

Dieses Wort mißfiel^H7489A Abraham sehr um seines Sohnes willen.

וַיֵּ֧רַע (יֵּ֧רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Aber Gott sprach zu Abraham: Es soll dir nicht leid^H7489A tun wegen des Knaben und wegen deiner Magd! Höre in allem, was Sarah dir sagt, auf ihre Stimme! Denn in Isaak soll dir ein Same berufen werden.

יֵרַ֤ע ye.Ra' “it be displeasing”

Euer Vater aber hat mich betrogen und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat es Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden^H7489A durfte.

לְהָרַ֖ע (הָרַ֖ע) ha.Ra' “do harm”

Was er tat, mißfiel^H7489A aber dem Herrn; da tötete er auch ihn.

וַיֵּ֛רַע (יֵּ֛רַע) i.Ye.ra' “it was evil”

Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Mann zu verraten, daß ihr noch einen Bruder habt?

הֲרֵעֹתֶ֖ם ha.re.'o.Tem “did you do harm”

Ist das nicht derjenige, aus dem mein Herr trinkt und aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses^H7489A getan!

הֲרֵעֹתֶ֖ם ha.re.'o.Tem “you have done evil”

Als aber Joseph sah, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel^H7489A es ihm; darum ergriff er die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

וַיֵּ֣רַע (יֵּ֣רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Da wandte sich Mose an den Herrn und sprach: Herr, warum läßt du dein Volk so schlecht behandeln? Warum hast du mich hergesandt?

הֲרֵעֹ֙תָה֙ ha.re.'O.tah “have you done harm”

Denn seitdem ich hineingegangen bin zum Pharao, um in deinem Namen zu reden, hat er dieses Volk schlecht behandelt, und du hast dein Volk gar nicht errettet!

הֵרַ֖ע he.Ra' “he has done harm”

Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.

רָעָ֞ה ra.'Ah “she is bad”

oder wenn jemand leichtfertig mit seinen Lippen schwört, Gutes oder Böses tun zu wollen, irgend etwas von dem, was ein Mensch so leichtfertig schwören mag, und es war ihm verborgen, er erkennt es aber nun und hat sich in einer dieser Sachen schuldig gemacht —

לְהָרַ֣ע׀ (הָרַ֣ע) ha.Ra' “do evil”

Als nun Mose das Volk weinen hörte, in jeder Familie jeden am Eingang seines Zeltes, da entbrannte der Zorn des Herrn sehr, und es mißfiel auch Mose.

רָֽע׃ Ra' “[it was] displeasing”

Und Mose sprach zu dem Herrn: Warum handelst du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

הֲרֵעֹ֙תָ֙ ha.re.'O.ta “have you done harm”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

הֲרֵעֹ֖תִי ha.re.'O.ti “I have done harm to”

daß unsere Väter nach Ägypten hinabgezogen sind; daß wir lange Zeit in Ägypten gewohnt und die Ägypter uns und unsere Väter mißhandelt haben;

וַיָּרֵ֥עוּ (יָּרֵ֥עוּ) i.ya.Re.'u “they did harm”

Da sprach Bileam zu dem Engel des Herrn: Ich habe gesündigt, denn ich wußte nicht, daß du mir im Weg entgegenstandest! Und nun, wenn es böse ist in deinen Augen, so will ich wieder umkehren.

רַ֥ע ra' “[it is] displeasing”

Hüte dich, daß kein Belialsrat in deinem Herzen ist und du nicht denkst: »Das siebte Jahr, das Erlaßjahr, naht!«, und du deinen armen Bruder mißgünstig ansiehst und ihm nichts gibst; sonst würde er deinetwegen zum Herrn schreien, und es wäre eine Sünde für dich;

וְרָעָ֣ה (רָעָ֣ה) ra.'Ah “it will be evil”

sondern du sollst ihm willig geben, und dein Herz soll nicht verdrießlich sein, wenn du ihm gibst; denn dafür wird der Herr, dein Gott, dich segnen in all deinem Tun und in allem, was du unternimmst.

יֵרַ֥ע ye.Ra' “it will sadden”

Aber die Ägypter mißhandelten uns und bedrückten uns und legten uns harte Arbeit auf.

וַיָּרֵ֧עוּ (יָּרֵ֧עוּ) i.ya.Re.'u “they did harm to”

Der verweichlichtste und verwöhnteste Mann bei dir wird dann mißgünstig auf seinen Bruder blicken und auf seine geliebte Ehefrau und auf den Rest seiner Kinder, die er übrigbehalten hat,

תֵּרַ֨ע te.Ra' “it will be evil”

Auch die verweichlichtste und verwöhnteste Frau unter euch, die so verweichlicht und verwöhnt ist, daß sie nicht einmal versucht hat, ihre Fußsohle auf die Erde zu setzen, die wird mißgünstig auf ihren geliebten Ehemann und ihren Sohn und ihre Tochter blicken

תֵּרַ֤ע te.Ra' “it will be evil”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

רַ֨ע ra' “is displeasing”

Wenn ihr den Herrn verlaßt und fremden Göttern dient, so wird er sich von euch abwenden und euch Schlimmes antun und euch aufreiben, nachdem er euch Gutes getan hat.

וְהֵרַ֤ע (הֵרַ֤ע) he.Ra' “he will do harm”