H7489A–רָעַע–ra.a

et il dit: Je vous prie, mes frères, ne faites pas ce mal.

תָּרֵֽעוּ׃ ta.Re.'u “you do evil”

Et ils dirent: Retire-toi! Et ils dirent: Cet individu est venu pour séjourner ici et il veut faire le juge! Maintenant nous te ferons pis qu'à eux. Et ils pressaient beaucoup Lot, et s'approchèrent pour briser la porte.

נָרַ֥ע na.Ra' “we will do harm”

Et cela fut très-mauvais aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

וַיֵּ֧רַע (יֵּ֧רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

יֵרַ֤ע ye.Ra' “it be displeasing”

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

לְהָרַ֖ע (הָרַ֖ע) ha.Ra' “do harm”

Et ce qu'il faisait fut mauvais aux yeux de l'Éternel, et il le fit mourir aussi.

וַיֵּ֛רַע (יֵּ֛רַע) i.Ye.ra' “it was evil”

Israël dit: Pourquoi m'avez-vous fait le tort de déclarer à l'homme que vous aviez encore un frère?

הֲרֵעֹתֶ֖ם ha.re.'o.Tem “did you do harm”

N'est-ce pas la coupe dans laquelle mon seigneur boit, et par laquelle il devine? Vous avez mal agi dans ce que vous avez fait.

הֲרֵעֹתֶ֖ם ha.re.'o.Tem “you have done evil”

Et Joseph vit que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm, et cela fut mauvais à ses yeux; et il saisit la main de son père pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm et la poser sur la tête de Manassé.

וַיֵּ֣רַע (יֵּ֣רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi donc m'as-tu envoyé?

הֲרֵעֹ֙תָה֙ ha.re.'O.tah “have you done harm”

Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.

הֵרַ֖ע he.Ra' “he has done harm”

Si elle déplaît aux yeux de son maître qui se l'était fiancée, il la fera racheter; il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après l'avoir trompée.

רָעָ֞ה ra.'Ah “she is bad”

-ou si quelqu'un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l'un de ces points-là.

לְהָרַ֣ע׀ (הָרַ֣ע) ha.Ra' “do evil”

Et Moïse entendit le peuple pleurant, selon ses familles, chacun à l'entrée de sa tente; et la colère de l'Éternel s'embrasa extrêmement, et cela fut mauvais aux yeux de Moïse.

רָֽע׃ Ra' “[it was] displeasing”

Et Moïse dit à l'Éternel: Pourquoi as-tu fait ce mal à ton serviteur? et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi le fardeau de tout ce peuple?

הֲרֵעֹ֙תָ֙ ha.re.'O.ta “have you done harm”

Et Moïse entra dans une ardente colère, et il dit à l'Éternel: N'aie pas égard à leur offrande; je n'ai pas pris d'eux même un âne, et je n'ai pas fait tort à un seul d'entre eux.

הֲרֵעֹ֖תִי ha.re.'O.ti “I have done harm to”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

וַיָּרֵ֥עוּ (יָּרֵ֥עוּ) i.ya.Re.'u “they did harm”

Et Balaam dit à l'Ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé à ma rencontre dans le chemin; et maintenant, si cela est mauvais à tes yeux, je m'en retournerai.

רַ֥ע ra' “[it is] displeasing”

Prends garde à toi, de peur qu'il n'y ait dans ton coeur quelque pensée de Bélial, et que tu ne dises: La septième année approche, l'année de relâche, et que ton oeil ne soit méchant contre ton frère pauvre, et que tu ne lui donnes pas, et qu'il ne crie c

וְרָעָ֣ה (רָעָ֣ה) ra.'Ah “it will be evil”

Tu lui donneras libéralement, et ton coeur ne sera pas triste quand tu lui donneras; car à cause de cela l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toute ton oeuvre, et dans tout ce à quoi tu mettras la main.

יֵרַ֥ע ye.Ra' “it will sadden”

Et les Égyptiens nous maltraitèrent, et nous humilièrent, et nous imposèrent un dur service;

וַיָּרֵ֧עוּ (יָּרֵ֧עוּ) i.ya.Re.'u “they did harm to”

L'homme tendre et très-délicat au milieu de toi regardera d'un oeil méchant son frère et la femme de son coeur, et le reste de ses fils qu'il a conservés,

תֵּרַ֨ע te.Ra' “it will be evil”

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

תֵּרַ֤ע te.Ra' “it will be evil”

¶ Et s'il est mauvais à vos yeux de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, soit les dieux que vos pères qui étaient de l'autre côté du fleuve ont servis, soit les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Mais moi et

רַ֨ע ra' “is displeasing”

Si vous abandonnez l'Éternel, et si vous servez des dieux étrangers, alors il se retournera et vous fera du mal et vous consumera après vous avoir fait du bien.

וְהֵרַ֤ע (הֵרַ֤ע) he.Ra' “he will do harm”