H7489A–רָעַע–ra.a

Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!

תָּרֵֽעוּ׃ ta.Re.'u “you do evil”

Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu'à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte.

נָרַ֥ע na.Ra' “we will do harm”

Cette parole déplut fort aux yeux d'Abraham, à cause de son fils.

וַיֵּ֧רַע (יֵּ֧רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l'enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

יֵרַ֤ע ye.Ra' “it be displeasing”

Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

לְהָרַ֖ע (הָרַ֖ע) ha.Ra' “do harm”

Ce qu'il faisait déplut à l'Éternel, qui le fit aussi mourir.

וַיֵּ֛רַע (יֵּ֛רַע) i.Ye.ra' “it was evil”

Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?

הֲרֵעֹתֶ֖ם ha.re.'o.Tem “did you do harm”

N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.

הֲרֵעֹתֶ֖ם ha.re.'o.Tem “you have done evil”

Joseph vit avec déplaisir que son père posait sa main droite sur la tête d'Éphraïm; il saisit la main de son père, pour la détourner de dessus la tête d'Éphraïm, et la diriger sur celle de Manassé.

וַיֵּ֣רַע (יֵּ֣רַע) i.Ye.ra' “it was displeasing”

Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?

הֲרֵעֹ֙תָה֙ ha.re.'O.tah “have you done harm”

Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.

הֵרַ֖ע he.Ra' “he has done harm”

Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

רָעָ֞ה ra.'Ah “she is bad”

Lorsque quelqu'un, parlant à la légère, jure de faire du mal ou du bien, et que, ne l'ayant pas remarqué d'abord, il s'en aperçoive plus tard, il en sera coupable.

לְהָרַ֣ע׀ (הָרַ֣ע) ha.Ra' “do evil”

Moïse entendit le peuple qui pleurait, chacun dans sa famille et à l'entrée de sa tente. La colère de l'Éternel s'enflamma fortement.

רָֽע׃ Ra' “[it was] displeasing”

Moïse fut attristé, et il dit à l'Éternel: Pourquoi affliges-tu ton serviteur, et pourquoi n'ai-je pas trouvé grâce à tes yeux, que tu aies mis sur moi la charge de tout ce peuple?

הֲרֵעֹ֙תָ֙ ha.re.'O.ta “have you done harm”

Moïse fut très irrité, et il dit à l'Éternel: N'aie point égard à leur offrande. Je ne leur ai pas même pris un âne, et je n'ai fait de mal à aucun d'eux.

הֲרֵעֹ֖תִי ha.re.'O.ti “I have done harm to”

Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.

וַיָּרֵ֥עוּ (יָּרֵ֥עוּ) i.ya.Re.'u “they did harm”

Balaam dit à l'ange de l'Éternel: J'ai péché, car je ne savais pas que tu te fusses placé au-devant de moi sur le chemin; et maintenant, si tu me désapprouves, je m'en retournerai.

רַ֥ע ra' “[it is] displeasing”

Garde-toi d'être assez méchant pour dire en ton coeur: La septième année, l'année du relâche, approche! Garde-toi d'avoir un oeil sans pitié pour ton frère indigent et de lui faire un refus. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péc

וְרָעָ֣ה (רָעָ֣ה) ra.'Ah “it will be evil”

Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.

יֵרַ֥ע ye.Ra' “it will sadden”

Les Égyptiens nous maltraitèrent et nous opprimèrent, et ils nous soumirent à une dure servitude.

וַיָּרֵ֧עוּ (יָּרֵ֧עוּ) i.ya.Re.'u “they did harm to”

L'homme d'entre vous le plus délicat et le plus habitué à la mollesse aura un oeil sans pitié pour son frère, pour la femme qui repose sur son sein, pour ceux de ses enfants qu'il a épargnés;

תֵּרַ֨ע te.Ra' “it will be evil”

La femme d'entre vous la plus délicate et la plus habituée à la mollesse et par délicatesse n'essayait pas de poser à terre la plante de son pied, aura un oeil sans pitié pour le mari qui repose sur son sein, pour son fils et pour sa fille;

תֵּרַ֤ע te.Ra' “it will be evil”

Et si vous ne trouvez pas bon de servir l'Éternel, choisissez aujourd'hui qui vous voulez servir, ou les dieux que servaient vos pères au delà du fleuve, ou les dieux des Amoréens dans le pays desquels vous habitez. Moi et ma maison, nous servirons l'Éter

רַ֨ע ra' “is displeasing”

Lorsque vous abandonnerez l'Éternel et que vous servirez des dieux étrangers, il reviendra vous faire du mal, et il vous consumera après vous avoir fait du bien.

וְהֵרַ֤ע (הֵרַ֤ע) he.Ra' “he will do harm”