H8582–תָּעָה–ta.ah

Und es geschah, als mich Gott aus dem Haus meines Vaters führte, da sprach ich zu ihr: Das mußt du mir zuliebe tun, daß du überall, wo wir hinkommen, von mir sagst: Er ist mein Bruder!

הִתְע֣וּ hit.'U “they caused to wander”

Da stand Abraham am Morgen früh auf und nahm Brot und einen Schlauch voll Wasser, gab es Hagar und legte es auf ihre Schulter; er gab ihr auch den Knaben und schickte sie fort. Und sie ging und irrte umher in der Wüste von Beerscheba.

וַתֵּ֔תַע (תֵּ֔תַע) Te.ta' “she wandered”

Da traf ihn ein Mann, als er umherirrte auf dem Feld; der fragte ihn und sprach: Was suchst du?

תֹעֶ֖ה to.'Eh “[he was] wandering”

Wenn du das Rind deines Feindes oder seinen Esel antriffst, der sich verlaufen hat, so sollst du ihm denselben auf jeden Fall wiederbringen.

תֹּעֶ֑ה to.'Eh “wandering off”

Aber sie gehorchten nicht, und Manasse verführte sie, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

וַיַּתְעֵ֤ם (יַּתְעֵ֤) i.yat.'E “he misled”

Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

וַיֶּ֣תַע (יֶּ֣תַע) i.Ye.ta' “he misled”

Den Häuptern des Volkes im Land nimmt er den Verstand und läßt sie irren in pfadloser Wüste;

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (יַּתְעֵ֗) i.yat.'E “he made wander”

sie tappen in Finsternis ohne Licht; er läßt sie taumeln wie Betrunkene.

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (יַּתְעֵ֗) i.yat.'E “he made wander”

Er verlasse sich nicht auf Betrug, sonst wird er irregeführt; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

נִתְעָ֑ה nit.'Ah “he has been led astray”

Wer verschafft dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien und herumflattern aus Mangel an Nahrung?

יִ֝תְע֗וּ yit.'U “they will wander about”

Die Gottlosen sind abtrünnig von Mutterleib an, die Lügner gehen auf dem Irrweg von Geburt an.

תָּע֥וּ ta.'U “they go astray”

Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, das in seinem Herzen in die Irre geht, und sie haben meine Wege nicht erkannt,

תֹּעֵ֣י to.'Ei “[who] go astray of”

Sie irrten umher in der Wüste, auf ödem Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten.

תָּע֣וּ ta.'U “they wandered about”

Auf Fürsten goß er Verachtung aus und ließ sie umherirren in unwegsamer Öde;

וַ֝יַּתְעֵ֗ם (יַּתְעֵ֗) i.yat.'E “he made wander”

Die Gottlosen haben mir eine Schlinge gelegt; aber ich bin von deinen Befehlen nicht abgeirrt.

תָעִֽיתִי׃ ta.'I.ti “I have gone astray”

Ich bin in die Irre gegangen wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.

תָּעִ֗יתִי ta.'I.ti “I have gone astray”

Dein Herz neige sich nicht ihren Wegen zu, und verirre dich nicht auf ihre Pfade;

תֵּ֝תַע Te.ta' “it go astray”

Wer auf die Unterweisung achtet, geht den Weg zum Leben, wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.

מַתְעֶֽה׃ mat.'Eh “[is] leading astray”

Der Gerechte zeigt seinem Nächsten den rechten Weg, aber der Weg der Gottlosen führt sie irre.

תַּתְעֵֽם׃ (תַּתְעֵֽ) tat.'E “it misleads”

Werden nicht irregehen, die nach Bösem trachten? Aber Gnade und Wahrheit wird denen zuteil, die nach Gutem trachten!

יִ֭תְעוּ Yit.'u “do they go astray”

Ein Mensch, der vom Weg der Einsicht abirrt, wird ruhen in der Versammlung der Schatten.

תּ֭וֹעֶה To.'eh “[who] wanders”

Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

מַתְעִ֔ים mat.'Im “[are] misleading”

Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

מַתְעִ֑ים mat.'Im “misleading”

Denn die Pflanzungen von Hesbon sind verwelkt, der Weinstock von Sibma; die Herren der Heidenvölker schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten bis Jaeser, wucherten bis in die Wüste, breiteten ihre Ranken aus, gingen [ergänzt: bis] übers Meer.

תָּ֣עוּ Ta.'u “they wandered”

Die Fürsten von Zoan sind zu Narren geworden, getäuscht sind die Fürsten von Noph; die Anführer seiner Stämme haben Ägypten irregeführt.

הִתְע֥וּ hit.'U “they have misled”