H6666–צְדָקָה–tse.da.qah

Und [ergänzt: Abram] glaubte dem Herrn, und das rechnete Er ihm als Gerechtigkeit^H6666 an.

צְדָקָֽה׃ tze.da.Kah “righteousness”

Denn ich habe ihn ersehen, daß er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des Herrn zu bewahren, indem sie Gerechtigkeit^H6666 und Recht üben, damit der Herr auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

צְדָקָ֖ה tze.da.Kah “righteousness”

So wird dann meine Gerechtigkeit^H6666 für mich sprechen am künftigen Tag vor deinen Augen, wenn du wegen meines Lohnes kommst; alles, was bei mir weder gesprenkelt noch gefleckt ist unter den Ziegen und was nicht schwarz ist unter den Schafen, das soll als gestohlen gelten!

צִדְקָתִי֙ (צִדְקָתִ) tzid.ka.T “righteousness”

Und es wird uns zur Gerechtigkeit dienen, wenn wir darauf achten, alle diese Gebote vor dem Herrn, unserem Gott, zu tun, wie er es uns geboten hat.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Wenn sie nun der Herr, dein Gott, vor dir her ausgestoßen hat, so sprich nicht in deinem Herzen: Um meiner Gerechtigkeit willen hat der Herr mich hereingebracht, daß ich dieses Land in Besitz nehme!, da doch der Herr diese Heidenvölker wegen ihrer Gottlosigkeit vor dir her aus ihrem Besitz vertreibt.

בְּצִדְקָתִי֙ (צִדְקָתִ) tzid.ka.T “righteousness”

Denn nicht um deiner Gerechtigkeit und um deines aufrichtigen Herzens willen kommst du hinein, um ihr Land in Besitz zu nehmen, sondern wegen ihrer Gottlosigkeit vertreibt der Herr, dein Gott, diese Heidenvölker aus ihrem Besitz, und damit er das Wort aufrechterhalte, das der Herr deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.

בְצִדְקָתְךָ֗ (צִדְקָתְ) tzid.ka.te. “righteousness”

So sollst du nun erkennen, daß der Herr, dein Gott, dir dieses gute Land nicht um deiner Gerechtigkeit willen gibt, damit du es in Besitz nimmst; denn du bist ein halsstarriges Volk!

בְצִדְקָֽתְךָ֙ (צִדְקָֽתְ) tzid.ka.te. “righteousness”

sondern du sollst ihm sein Pfand unbedingt wiedergeben, wenn die Sonne untergeht, damit er in seinem Gewand schlafe und dich segne; so wird dir das als Gerechtigkeit gelten vor dem Herrn, deinem Gott.

צְדָקָ֔ה tze.da.Kah “righteousness”

Und er ersah sich das beste Stück; denn dort lag das Teil eines Anführers bereit; und er kam an die Spitze des Volkes, vollstreckte die Gerechtigkeit des Herrn und seine Gerichte, vereint mit Israel.«

צִדְקַ֤ת tzid.Kat “[the] righteousness of”

Fern vom Lärm der Bogenschützen, zwischen den Schöpfrinnen, dort soll man preisen die gerechten Taten des Herrn, die gerechten Taten seines Führers in Israel! Dann wird das Volk des Herrn zu den Toren hinabziehen.

צִדְק֣וֹת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”צִדְקֹ֥ת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”

So tretet nun her, daß ich mit euch rechte vor dem Herrn wegen aller gerechten Taten des Herrn, die er an euch und an euren Vätern getan hat!

צִדְק֣וֹת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”

Der Herr aber wird jedem vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der Herr hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

צִדְקָת֖וֹ (צִדְקָת֖) tzid.ka.T “righteousness”

Und David regierte über ganz Israel; und David verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König, und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, die an deinem Tisch essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum König zu schreien?

צְדָקָ֔ה tze.da.Kah “righteousness”

Der Herr hat mir vergolten nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände hat er mich belohnt;

כְּצִדְקָתִ֑י (צִדְקָתִ֑) tzid.ka.T “righteousness”

Darum vergalt mir der Herr nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.

כְּצִדְקָתִ֑י (צִדְקָתִ֑) tzid.ka.T “righteousness”

Und Salomo sprach: Du hast deinem Knecht, meinem Vater David, große Gnade erwiesen, wie er denn vor dir gewandelt ist in Wahrheit und Gerechtigkeit und mit aufrichtigem Herzen dir gegenüber, und du hast ihm diese große Gnade bewahrt und ihm einen Sohn gegeben, der auf seinem Thron sitzt, wie es an diesem Tag [ergänzt: offenbar] ist.

וּבִצְדָקָ֛ה (צְדָקָ֛ה) tz.da.Kah “righteousness”

so höre du es im Himmel und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du den Schuldigen verurteilst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

כְּצִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf den Thron Israels setzte! Weil der Herr Israel auf ewig liebt, deshalb hat er dich zum König eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

וּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tze.da.Kah “righteousness”

Und David regierte über ganz Israel, und er verschaffte seinem ganzen Volk Recht und Gerechtigkeit.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

so höre du es vom Himmel her und greife ein und schaffe deinen Knechten Recht, indem du dem Schuldigen vergiltst und sein Tun auf sein Haupt zurückfallen läßt, den Gerechten aber rechtfertigst und ihm nach seiner Gerechtigkeit vergiltst.

כְּצִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem Herrn, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

וּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tze.da.Kah “righteousness”

Da antwortete ich ihnen und sprach: Der Gott des Himmels wird es uns gelingen lassen; darum wollen wir, seine Knechte, uns aufmachen und bauen. Ihr aber habt weder Anteil noch Recht noch Andenken in Jerusalem!

וּצְדָקָ֛ה (צְדָקָ֛ה) tze.da.Kah “a right”

Ich halte an meiner Gerechtigkeit fest und werde sie nicht loslassen; mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage!

בְּצִדְקָתִ֣י (צִדְקָתִ֣) tzid.ka.T “righteousness”

er wird zu Gott flehen, und der wird ihm gnädig sein; ja, Er wird ihn Sein Angesicht sehen lassen mit Jauchzen, und Er wird dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

צִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”