H6666–צְדָקָה–tse.da.qah

Et il crut l'Éternel; et il lui compta cela à justice.

צְדָקָֽה׃ tze.da.Kah “righteousness”

Car je le connais, et je sais qu'il commandera à ses fils et à sa maison après lui de garder la voie de l'Éternel, pour pratiquer ce qui est juste et droit, afin que l'Éternel fasse venir sur Abraham ce qu'il a dit à son égard.

צְדָקָ֖ה tze.da.Kah “righteousness”

Et ma justice répondra pour moi désormais, quand elle viendra devant toi pour mon salaire; tout ce qui ne sera pas marqueté et tacheté parmi les chèvres, et foncé parmi les agneaux, auprès de moi, sera tenu pour volé.

צִדְקָתִי֙ (צִדְקָתִ) tzid.ka.T “righteousness”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

בְּצִדְקָתִי֙ (צִדְקָתִ) tzid.ka.T “righteousness”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

בְצִדְקָתְךָ֗ (צִדְקָתְ) tzid.ka.te. “righteousness”

Et sache que ce n'est pas à cause de ta justice que l'Éternel, ton Dieu, te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.

בְצִדְקָֽתְךָ֙ (צִדְקָֽתְ) tzid.ka.te. “righteousness”

tu ne manqueras pas de lui rendre le gage au coucher du soleil; et il couchera dans son vêtement, et te bénira; et cela te sera justice devant l'Éternel, ton Dieu.

צְדָקָ֔ה tze.da.Kah “righteousness”

Et il s'est choisi la première partie du pays: car là était réservée la part du législateur; et il est allé avec les chefs du peuple; il a accompli avec Israël la justice de l'Éternel et ses jugements.

צִדְקַ֤ת tzid.Kat “[the] righteousness of”

A cause de la voix de ceux qui partagent le butin, au milieu des lieux où l'on puise l'eau: là, ils racontent les justes actes de l'Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes en Israël. Alors le peuple de l'Éternel est descendu aux portes.

צִדְק֣וֹת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”צִדְקֹ֥ת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”

Et maintenant, présentez-vous, et je vous jugerai devant l'Éternel au sujet de tous les actes justes de l'Éternel, qu'il a opérés envers vous et envers vos pères.

צִדְק֣וֹת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”

Et l'Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l'Éternel t'avait livré aujourd'hui en ma main, et que je n'ai pas voulu étendre ma main sur l'oint de l'Éternel.

צִדְקָת֖וֹ (צִדְקָת֖) tzid.ka.T “righteousness”

¶ David régna sur tout Israël; et David faisait droit et justice à tout son peuple.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant le roi, mon seigneur; et tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à ta table; et quel droit ai-je encore? et pour quel sujet crierai-je encore au roi?

צְדָקָ֔ה tze.da.Kah “righteousness”

L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

כְּצִדְקָתִ֑י (צִדְקָתִ֑) tzid.ka.T “righteousness”

Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux.

כְּצִדְקָתִ֑י (צִדְקָתִ֑) tzid.ka.T “righteousness”

Et Salomon dit: Tu as usé d'une grande bonté envers ton serviteur David, mon père, selon qu'il a marché devant toi en vérité et en justice, et en droiture de coeur avec toi; et tu lui as gardé cette grande bonté, et tu lui as donné un fils qui est assis s

וּבִצְדָקָ֛ה (צְדָקָ֛ה) tz.da.Kah “righteousness”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

כְּצִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi pour te placer sur le trône d'Israël! Parce que l'Éternel aimait Israël à toujours, il t'a établi roi pour faire droit et justice.

וּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tze.da.Kah “righteousness”

Et David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant selon ce qu'il a fait, en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

כְּצִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”

Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

וּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tze.da.Kah “righteousness”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

וּצְדָקָ֛ה (צְדָקָ֛ה) tze.da.Kah “a right”

Je tiendrai ferme ma justice et je n'en ferai pas abandon; mon coeur ne me reproche aucun de mes jours.

בְּצִדְקָתִ֣י (צִדְקָתִ֣) tzid.ka.T “righteousness”

Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.

צִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”