H6965I–קוּם–qum

Aber mit dir will ich meinen Bund aufrichten, und du sollst in die Arche gehen, du und deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne mit dir.

וַהֲקִמֹתִ֥י (הֲקִמֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Siehe, ich richte^H6965I meinen Bund auf mit euch und mit eurem Samen, der nach euch kommt,

מֵקִ֛ים me.Kim “about to establish”

Und ich will meinen Bund mit euch aufrichten, daß künftig nie mehr alles Fleisch von dem Wasser der Sintflut ausgerottet wird, und daß auch keine Sintflut mehr kommen soll, um die Erde zu verderben.

וַהֲקִמֹתִ֤י (הֲקִמֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Und Gott sprach zu Noah: Das ist das Zeichen des Bundes, den ich aufgerichtet^H6965I habe zwischen mir und allem Fleisch, das auf der Erde ist.

הֲקִמֹ֔תִי ha.ki.Mo.ti “I have established”

Und ich will meinen Bund aufrichten zwischen mir und dir und deinem Samen nach dir von Geschlecht zu Geschlecht als einen ewigen Bund, dein Gott zu sein und der deines Samens nach dir.

וַהֲקִמֹתִ֨י (הֲקִמֹתִ֨י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Da sprach Gott: Nein, sondern Sarah, deine Frau, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak nennen; denn ich will mit ihm einen Bund aufrichten^H6965I als einen ewigen Bund für seinen Samen nach ihm.

וַהֲקִמֹתִ֨י (הֲקִמֹתִ֨י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Meinen Bund aber will ich mit Isaak aufrichten, den dir Sarah um diese bestimmte Zeit im nächsten Jahr gebären soll!

אָקִ֣ים 'a.Kim “I will establish”

So wurde der Acker Ephrons bei Machpelah, der Mamre gegenüber liegt, der Acker samt der Höhle, die darin ist, auch alle Bäume auf dem Acker und innerhalb aller seiner Grenzen,

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “it was confirmed”

So wurde der Acker und die Höhle darin dem Abraham von den Hetitern als Erbbegräbnis bestätigt.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “it was confirmed”

Sei ein Fremdling in diesem Land, und ich will mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinem Samen will ich alle diese Länder geben und will^H6965I den Eid bestätigen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.

וַהֲקִֽמֹתִי֙ (הֲקִֽמֹתִי֙) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Da sprach Juda zu Onan: Komm zu der Frau deines Bruders und vollziehe mit ihr die Schwagerehe, damit du deinem Bruder Nachkommen erweckst!

וְהָקֵ֥ם (הָקֵ֥ם) ha.Kem “raise up”

Auch habe ich meinen Bund mit ihnen aufgerichtet, daß ich ihnen das Land Kanaan geben will, das Land ihrer Fremdlingschaft, in dem sie Fremdlinge gewesen sind.

הֲקִמֹ֤תִי ha.ki.Mo.ti “I established”

Wenn es aber nicht gelöst wird bis zum Ablauf eines vollen Jahres, so soll das Haus, das innerhalb der ummauerten Stadt ist, dem Käufer und seinen Nachkommen als unablöslich verbleiben; es soll im Halljahr nicht frei ausgehen.

וְ֠קָם (קָם) kom “it will stand”

Und ich will mich zu euch wenden und euch fruchtbar machen und mehren und meinen Bund mit euch aufrechthalten.

וַהֲקִימֹתִ֥י (הֲקִימֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Wenn jemand sein Haus als dem Herrn heilig weiht, so soll es der Priester schätzen, je nachdem es gut oder schlecht ist; und wie es der Priester schätzt, so soll es gelten.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “it will stand”

Weiht er sein Feld vom Halljahr an, so soll es nach deiner Schätzung gelten.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “it will stand”

Wenn aber der, welcher das Feld geweiht hat, es unbedingt wieder auslösen will, so soll er den fünften Teil über die Schätzungssumme hinaus dazulegen, dann bleibt es sein Eigentum.

וְקָ֥ם (קָ֥ם) Kam “it will stand”

Und wenn die Wohnung aufbricht, so sollen die Leviten sie abbauen; wenn aber die Wohnung sich lagert, so sollen die Leviten sie aufschlagen. Kommt ihr aber ein Fremder zu nahe, so soll er getötet werden.

יָקִ֥ימוּ ya.Ki.mu “they will raise up”

Und an dem Tag, als die Wohnung aufgerichtet wurde, bedeckte die Wolke die Wohnung, nämlich das Zelt des Zeugnisses, und am Abend war sie über der Wohnung anzusehen wie Feuer, bis zum Morgen.

הָקִ֣ים ha.Kim “set up”

Darauf brachen auch die Kahatiter auf, die Träger des Heiligtums; jene aber richteten die Wohnung auf, bis diese kamen.

וְהֵקִ֥ימוּ (הֵקִ֥ימוּ) he.Ki.mu “people set up”

Gott ist nicht ein Mensch, daß er lüge, noch ein Menschenkind, daß ihn etwas gereuen würde. Was er gesagt hat, sollte er es nicht tun? Was er geredet hat, sollte er es nicht ausführen?

יְקִימֶֽנָּה׃ (יְקִימֶֽ) ye.ki.Me. “will he fulfill?”

und ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und ihr Vater schweigt dazu, so sollen alle ihre Gelübde gültig sein und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

וְקָ֙מוּ֙ (קָ֙מוּ֙) Ka.mu “they will stand”יָקֽוּם׃ ya.Kum “it will stand”

Wenn aber ihr Vater an dem Tag, da er es hört, es ihr verwehrt, so ist keines ihrer Gelübde und ihrer Verpflichtungen gültig, die sie auf ihre Seele gebunden hat. Und der Herr wird es ihr vergeben, weil ihr Vater es ihr verwehrt hat.

יָק֑וּם ya.Kum “it will stand”

und ihr Mann hört es und schweigt still an dem Tag, da er davon hört, so gelten ihre Gelübde; und ihre Verpflichtungen, die sie auf ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.

וְקָ֣מוּ (קָ֣מוּ) Ka.mu “they will stand”יָקֻֽמוּ׃ ya.Ku.mu “they will stand”

Aber das Gelübde einer Witwe oder einer Verstoßenen, alles, was sie sich auf ihre Seele gebunden hat, soll für sie gelten.

יָק֥וּם ya.Kum “it will stand”