H6965H–קוּם–qum

So sollst du die Wohnung errichten nach der Weise, wie du es auf dem Berg gesehen hast.

וַהֲקֵמֹתָ֖ (הֲקֵמֹתָ֖) ha.ke.mo.Ta “you will set up”

Am ersten Tag des ersten Monats sollst du die Wohnung, die Stiftshütte, aufrichten.

תָּקִ֕ים ta.Kim “you will set up”

Und es geschah im zweiten Jahr, am ersten Tag des ersten Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

הוּקַ֖ם hu.Kam “it was set up”

Und Mose richtete die Wohnung auf; und er stellte die Füße auf und setzte die Bretter darauf und befestigte ihre Riegel und richtete die Säulen auf.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”וַיָּ֖קֶם (יָּ֖קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Und er richtete den Vorhof auf rings um die Wohnung und um den Altar, und hängte den Vorhang für den Eingang des Vorhofs auf. So vollendete Mose das Werk.

וַיָּ֣קֶם (יָּ֣קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Ihr sollt keine Götzen machen; ein Götterbild und eine Säule sollt ihr euch nicht aufrichten, auch keinen Stein mit Bildwerk in eurem Land aufstellen, daß ihr euch davor niederwerft; denn ich, der Herr, bin euer Gott.

תָקִ֣ימוּ ta.Ki.mu “you must set up”

Und es geschah an dem Tag, als Mose die Errichtung der Wohnung vollendet und sie samt allen ihren Geräten gesalbt und geheiligt hatte, auch den Altar samt allen seinen Geräten, als er sie [ergänzt: nun] gesalbt und geheiligt hatte,

לְהָקִ֣ים (הָקִ֣ים) ha.Kim “set up”

Du sollst nicht zusehen, wie der Esel deines Bruders oder sein Rind auf dem Weg fallen, und du sollst dich ihnen nicht entziehen, sondern du sollst ihnen unbedingt aufhelfen.

הָקֵ֥ם ha.Kem “certainly <to raise>”תָּקִ֖ים ta.Kim “you will raise [it] up”

Ihre Söhne nun, die Er an ihrer Stelle erweckt hatte, die beschnitt Josua; denn sie waren unbeschnitten, weil man sie auf dem Weg nicht beschnitten hatte.

הֵקִ֣ים he.Kim “he raised up”

Und sie errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, [ergänzt: der] bis zu diesem Tag [ergänzt: dort geblieben ist]. Und der Herr ließ ab von der Glut seines Zorns. Daher heißt jener Ort »Tal Achor« bis zu diesem Tag.

וַיָּקִ֨ימוּ (יָּקִ֨ימוּ) i.ya.Ki.mu “they set up”

Und er ließ den König von Ai an einen Holzstamm hängen bis zum Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam von dem Holzstamm herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der [ergänzt: noch] dort ist bis zum heutigen Tag.

וַיָּקִ֤ימוּ (יָּקִ֤ימוּ) i.ya.Ki.mu “they set up”

Doch erweckte der Herr Richter, die sie aus den Händen derer retteten, die sie beraubten.

וַיָּ֥קֶם (יָּ֥קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Wenn aber der Herr ihnen Richter erweckte, so war der Herr mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der Herr hatte Mitleid wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker.

הֵקִ֨ים he.Kim “he raised up”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte den Kindern Israels einen Retter, der sie befreite: Otniel, den Sohn des Kenas, des jüngsten Bruders Kalebs.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, der linkshändig war. Und die Kinder Israels sandten durch ihn den Tribut an Eglon, den König von Moab.

וַיָּקֶם֩ (יָּקֶם֩) i.ya.Kem “he raised up”

Er erhebt den Geringen aus dem Staub; aus dem Kot erhöht er den Armen, damit er sie sitzen lasse unter den Fürsten und sie den Thron der Herrlichkeit erben lasse. Denn die Grundfesten der Erde gehören dem Herrn, und er hat den Erdkreis auf sie gestellt.

מֵקִ֨ים me.Kim “[he is] raising up”

Und dies sind die letzten Worte Davids: »Es spricht David, der Sohn Isais, es spricht der Mann, der hoch erhoben wurde, der Gesalbte des Gottes Jakobs, der liebliche Psalmdichter in Israel:

הֻ֣קַם Hu.kam “[who] he was raised up”

Und Gad kam zu David an jenem Tag und sprach zu ihm: Geh hinauf und errichte dem Herrn einen Altar auf der Tenne Arawnas, des Jebusiters!

הָקֵ֤ם ha.Kem “raise up”

Und der Herr erweckte dem Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, der stammte aus dem Königsgeschlecht von Edom.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Und Gott erweckte ihm [ergänzt: noch] einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he raised up”

Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus Baals, das er in Samaria baute.

וַיָּ֥קֶם (יָּ֥קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Und der Engel des Herrn befahl Gad, David zu sagen, daß er hinaufgehen solle, um dem Herrn einen Altar aufzurichten auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.

לְהָקִ֤ים (הָקִ֤ים) ha.Kim “set up”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia abgebrochen hatte, und errichtete den Baalen Altäre und machte Aschera-Standbilder und betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיָּ֨קֶם (יָּ֨קֶם) i.Ya.kem “he set up”

Du aber, Herr, sei mir gnädig und richte mich auf, so will ich es ihnen vergelten.

וַהֲקִימֵ֑נִי (הֲקִימֵ֑) ha.ki.Me. “raise up”