H6965I–קוּם–qum

Et j'établis mon alliance avec toi, et tu entreras dans l'arche, toi, et tes fils et ta femme et les femmes de tes fils avec toi.

וַהֲקִמֹתִ֥י (הֲקִמֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Et moi, voici, j'établis mon alliance avec vous, et avec votre semence après vous,

מֵקִ֛ים me.Kim “about to establish”

Et j'établis mon alliance avec vous, et toute chair ne périra plus par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre.

וַהֲקִמֹתִ֤י (הֲקִמֹתִ֤י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Et Dieu dit à Noé: C'est là le signe de l'alliance que j'établis entre moi et toute chair qui est sur la terre.

הֲקִמֹ֔תִי ha.ki.Mo.ti “I have established”

¶ Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et ta semence après toi, en leurs générations, pour être une alliance perpétuelle, afin que je sois ton Dieu, à toi et à ta semence après toi.

וַהֲקִמֹתִ֨י (הֲקִמֹתִ֨י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

וַהֲקִמֹתִ֨י (הֲקִמֹתִ֨י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara t'enfantera en cette saison, l'année qui vient.

אָקִ֣ים 'a.Kim “I will establish”

Et le champ d'Éphron, qui était à Macpéla, devant Mamré, le champ et la caverne qui y était, et tous les arbres qui étaient dans le champ, dans toutes ses limites tout à l'entour,

וַיָּ֣קָם׀ (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “it was confirmed”

Et le champ et la caverne qui s'y trouve furent assurés à Abraham pour les posséder comme sépulcre, de la part des fils de Heth.

וַיָּ֨קָם (יָּ֨קָם) i.Ya.kom “it was confirmed”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

וַהֲקִֽמֹתִי֙ (הֲקִֽמֹתִי֙) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

Et Juda dit à Onan: Va vers la femme de ton frère, et remplis envers elle le devoir de beau-frère, et suscite de la semence à ton frère.

וְהָקֵ֥ם (הָקֵ֥ם) ha.Kem “raise up”

Et j'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leur séjournement, dans lequel ils ont séjourné.

הֲקִמֹ֤תִי ha.ki.Mo.ti “I established”

mais si elle n'est pas rachetée avant que l'année entière soit accomplie, la maison qui est dans la ville murée restera définitivement à l'acheteur, en ses générations; elle ne sera pas libérée au Jubilé.

וְ֠קָם (קָם) kom “it will stand”

Et je me tournerai vers vous, et je vous ferai fructifier, et je vous multiplierai, et je mettrai à effet mon alliance avec vous.

וַהֲקִימֹתִ֥י (הֲקִימֹתִ֥י) ha.ki.mo.Ti “I will establish”

¶ Et quand quelqu'un sanctifiera sa maison pour qu'elle soit sainte, consacrée à l'Éternel, le sacrificateur en fera l'estimation, selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; on s'en tiendra à l'estimation que le sacrificateur en fera.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “it will stand”

S'il sanctifie son champ dès l'année du Jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.

יָקֽוּם׃ ya.Kum “it will stand”

Et si celui qui a sanctifié le champ veut le racheter, il ajoutera le cinquième de l'argent de ton estimation par-dessus, et il lui restera.

וְקָ֥ם (קָ֥ם) Kam “it will stand”

et quand le tabernacle partira, les Lévites le démonteront, et quand le tabernacle campera, les Lévites le dresseront; et l'étranger qui en approchera sera mis à mort.

יָקִ֥ימוּ ya.Ki.mu “they will raise up”

¶ Et le jour que le tabernacle fut dressé, la nuée couvrit le tabernacle de la tente du témoignage, et elle était le soir sur le tabernacle comme l'apparence du feu, jusqu'au matin.

הָקִ֣ים ha.Kim “set up”

Puis les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et on dressa le tabernacle, en attendant leur arrivée.

וְהֵקִ֥ימוּ (הֵקִ֥ימוּ) he.Ki.mu “people set up”

*Dieu n'est pas un homme, pour mentir, ni un fils d'homme, pour se repentir: aura-t-il dit, et ne fera-t-il pas? aura-t-il parlé, et ne l'accomplira-t-il pas?

יְקִימֶֽנָּה׃ (יְקִימֶֽ) ye.ki.Me. “will he fulfill?”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

וְקָ֙מוּ֙ (קָ֙מוּ֙) Ka.mu “they will stand”יָקֽוּם׃ ya.Kum “it will stand”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

יָק֑וּם ya.Kum “it will stand”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

וְקָ֣מוּ (קָ֣מוּ) Ka.mu “they will stand”יָקֻֽמוּ׃ ya.Ku.mu “they will stand”

Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.

יָק֥וּם ya.Kum “it will stand”