H6965B–קוּם–qum

¶ Et Caïn parla à Abel son frère; et il arriva, comme ils étaient aux champs, que Caïn se leva contre Abel, son frère, et le tua.

וַיָּ֥קָם (יָּ֥קָם) i.Ya.kom “he rose up”

Lève toi, et promène-toi dans le pays en long et en large, car je te le donnerai.

ק֚וּם kum “arise”

¶ Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent du côté de Sodome; et Abraham allait avec eux pour leur faire la conduite.

וַיָּקֻ֤מוּ (יָּקֻ֤מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

¶ Et les deux anges vinrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Et Lot les vit, et il se leva pour aller à leur rencontre, et se prosterna le visage en terre;

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu, car l'Éternel va détruire la ville. Et il sembla aux yeux de ses gendres qu'il se moquait.

ק֤וּמוּ Ku.mu “arise”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

קוּם֩ kum “arise”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וּבְקׄוּמָֽהּ׃ (קׄוּמָֽ) ku.Ma “arose”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là aussi; et la plus jeune se leva, et coucha avec lui; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

וַתָּ֤קָם (תָּ֤קָם) Ta.kom “she arose”וּבְקֻמָֽהּ׃ (קֻמָֽ) ku.Ma “arose”

Lève-toi, relève l'enfant et prends-le de ta main; car je le ferai devenir une grande nation.

ק֚וּמִי Ku.mi “arise”

Et ils firent alliance à Beër-Shéba. Et Abimélec se leva, et Picol, chef de son armée, et ils retournèrent au pays des Philistins.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

¶ Et Abraham se leva de bon matin et bâta son âne et prit avec lui deux de ses jeunes hommes, et Isaac, son fils; et il fendit le bois pour l'holocauste, et se leva, et s'en alla vers le lieu que Dieu lui avait dit.

וַיָּ֣קָם (יָּ֣קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et Abraham retourna vers ses jeunes hommes; et ils se levèrent, et s'en allèrent ensemble à Beër-Shéba; et Abraham habita à Beër-Shéba.

וַיָּקֻ֛מוּ (יָּקֻ֛מוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

¶ Et Abraham se leva de devant son mort; et il parla aux fils de Heth, disant:

וַיָּ֙קָם֙ (יָּ֙קָם֙) i.Ya.kom “he arose”

Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;

וַיָּ֧קָם (יָּ֧קָם) i.Ya.kom “he arose”

¶ Et le serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître, et s'en alla; or il avait tout le bien de son maître sous sa main. Et il se leva et s'en alla en Mésopotamie, à la ville de Nakhor.

וַיָּ֗קָם (יָּ֗קָם) i.Ya.kom “he arose”

¶ Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils logèrent là; et ils se levèrent le matin, et il dit: Renvoyez-moi à mon seigneur.

וַיָּק֣וּמוּ (יָּק֣וּמוּ) i.ya.Ku.mu “they arose”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

וַתָּ֨קָם (תָּ֨קָם) Ta.kom “she arose”

Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il mangea et but, et se leva; et s'en alla: et Ésaü méprisa son droit d'aînesse.

וַיָּ֖קָם (יָּ֖קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

קֽוּם־ kum- “arise”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

יָקֻ֤ם ya.Kum “let him arise”

Et maintenant, mon fils, écoute ma voix: Lève-toi, fuis chez Laban, mon frère à Charan;

וְק֧וּם (ק֧וּם) Kum “arise”

Lève-toi, va à Paddan-Aram, à la maison de Bethuel, père de ta mère, et prends de là une femme d'entre les filles de Laban, frère de ta mère.

ק֥וּם kum “arise”

Je suis le *Dieu de Béthel, où tu oignis une stèle, où tu me fis un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta parenté.

ק֥וּם kum “arise”

¶ Et Jacob se leva, et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux;

וַיָּ֖קָם (יָּ֖קָם) i.Ya.kom “he arose”

Et il s'enfuit lui, et tout ce qui était à lui; et il se leva, et passa le fleuve, et dressa sa face vers la montagne de Galaad.

וַיָּ֖קָם (יָּ֖קָם) i.Ya.kom “he arose”