Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jeremia 25

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La parole qui vint à Jérémie touchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda, (qui est la première année de Nebucadnetsar, roi de Babylone,)
    1. הַדָּבָ֞ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֞רda.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. הָיָ֤ה
      1. הָיָ֤הha.Yahit cameH1961
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-toH5921A
    5. יִרְמְיָ֙הוּ֙
      1. יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    9. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    10. בַּשָּׁנָה֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    11. הָֽרְבִעִ֔ית
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְבִעִ֔יתre.vi.'ItfourthH7243
    12. לִיהוֹיָקִ֥ים
      1. לִli.ofH9005
      2. יהוֹיָקִ֥יםho.ya.KimJehoiakimH3079
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. יֹאשִׁיָּ֖הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    15. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    17. הִ֗יא
      1. הִ֗יאHi'itH1931
    18. הַשָּׁנָה֙
      1. הַha.[was] theH9009
      2. שָּׁנָה֙sha.NahyearH8141
    19. הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִ֣אשֹׁנִ֔יתRi.sho.NitfirstH7224
    20. לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר
      1. לִliofH9005
      2. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רn.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    21. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    22. בָּבֶֽל׃
      1. בָּבֶֽלba.VelBabylonH0894
  2. 2et que Jérémie le prophète dit à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem, disant:
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    2. דִּבֶּ֜ר
      1. דִּבֶּ֜רdi.Berhe spokeH1696G
    3. יִרְמְיָ֤הוּ
      1. יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    4. הַנָּבִיא֙
      1. הַha.theH9009
      2. נָּבִיא֙na.Vi'prophetH5030
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    8. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וְאֶ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֛ל'EltoH0413
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    12. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  3. 3Depuis la treizième année de Josias, fils d'Amon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, ces vingt-trois ans, la parole de l'Éternel m'est venue, et je vous ai parlé, me levant de bonne heure et parlant; et vous n'avez pas écouté.
    1. מִן־
      1. מִןmin-sinceH4480A
    2. שְׁלֹ֣שׁ
      1. שְׁלֹ֣שׁshe.Loshthir-H7969
    3. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehteenH6240
    4. שָׁנָ֡ה
      1. שָׁנָ֡הsha.NahyearH8141
    5. לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ
      1. לְle.ofH9005
      2. יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    6. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    7. אָמוֹן֩
      1. אָמוֹן֩'a.mOnAmonH0526H
    8. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יְהוּדָ֜ה
      1. יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063G
    10. וְעַ֣ד׀
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֣ד'AduntilH5704
    11. הַיּ֣וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
    12. הַזֶּ֗ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֗הZehthisH2088
    13. זֶ֚ה
      1. זֶ֚הzehthisH2088
    14. שָׁלֹ֤שׁ
      1. שָׁלֹ֤שׁsha.LoshthreeH7969
    15. וְעֶשְׂרִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
    16. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    17. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahit has comeH1961
    18. דְבַר־
      1. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    19. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    21. וָאֲדַבֵּ֧ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֲדַבֵּ֧ר'a.da.BerI have spokenH1696G
    22. אֲלֵיכֶ֛ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    23. אַשְׁכֵּ֥ים
      1. אַשְׁכֵּ֥ים'ash.Keimrising earlyH7925
    24. וְדַבֵּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. דַבֵּ֖רda.BerspeakingH1696G
    25. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    26. שְׁמַעְתֶּֽם׃
      1. שְׁמַעְתֶּֽםshe.ma'.Temyou have listenedH8085G
  4. 4Et l'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez point incliné vos oreilles pour écouter, lorsqu'ils disaient:
    1. וְשָׁלַח֩
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלַח֩sha.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֲלֵיכֶ֜ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    4. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֲבָדָ֧יו
      1. עֲבָדָ֧י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    7. הַנְּבִאִ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִאִ֛יםne.vi.'ImprophetsH5030
    8. הַשְׁכֵּ֥ם
      1. הַשְׁכֵּ֥םhash.Kemrising earlyH7925
    9. וְשָׁלֹ֖חַ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁלֹ֖חַsha.Lo.achsendingH7971G
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. שְׁמַעְתֶּ֑ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedH8085G
    12. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    13. הִטִּיתֶ֥ם
      1. הִטִּיתֶ֥םhi.ti.Temyou inclinedH5186
    14. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    15. אָזְנְכֶ֖ם
      1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    16. לִשְׁמֹֽעַ׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹֽעַsh.Mo.a'listenH8085G
  5. 5Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et de l'iniquité de vos actions, et vous habiterez sur la terre que l'Éternel vous a donnée, à vous et à vos pères, de siècle en siècle;
    1. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    2. שֽׁוּבוּ־
      1. שֽׁוּבוּshu.vu-turn backH7725O
    3. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
    5. מִדַּרְכּ֤וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכּ֤dar.KwayH1870G
      3. וֹohisH9023
    6. הָֽרָעָה֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעָה֙ra.'AhevilH7451H
    7. וּמֵרֹ֣עַ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455
    8. מַעַלְלֵיכֶ֔ם
      1. מַעַלְלֵיma.'a.lei.deedsH4611
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. וּשְׁבוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁבוּ֙she.VudwellH3427
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הָ֣אֲדָמָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahlandH0127G
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    13. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe gaveH5414G
    14. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    15. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    16. וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. אֲבֽוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      4. כֶ֑םKhemyourH9026
    17. לְמִן־
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִןmin-fromH4480A
    18. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamantiquityH5769J
    19. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    20. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  6. 6et n'allez point après d'autres dieux pour les servir, et pour vous prosterner devant eux, et ne me provoquez pas par l'oeuvre de vos mains; et je ne vous ferai pas de mal.
    1. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    2. תֵּלְכ֗וּ
      1. תֵּלְכ֗וּte.le.Khuyou walkH1980G
    3. אַֽחֲרֵי֙
      1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
    4. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    5. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    6. לְעָבְדָ֖ם
      1. לְle.toH9005
      2. עָבְדָ֖'a.ve.DaserveH5647H
      3. םmthemH9038
    7. וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הִשְׁתַּחֲוֹ֣תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    8. לָהֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. תַכְעִ֤יסוּ
      1. תַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suyou must provoke to angerH3707
    11. אוֹתִי֙
      1. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
      2. י֙imeH9030
    12. בְּמַעֲשֵׂ֣ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    13. יְדֵיכֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. אָרַ֖ע
      1. אָרַ֖ע'a.Ra'I will do harmH7489A
    16. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  7. 7Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Éternel, pour me provoquer par l'oeuvre de vos mains, pour votre propre malheur.
    1. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    2. שְׁמַעְתֶּ֥ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.Temyou have listenedH8085G
    3. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. לְמַ֧עַן
      1. לְמַ֧עַןle.Ma.'anso asH4616
    7. הַכְעִיסֵ֛נִיQere, geschrieben (Ketiv): הִכְעִסוּנִי
      1. הַכְעִיסֵ֛hikh.'i.su.to provoke to angerH3707
      2. נִיnimeH9030
    8. בְּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. בְּbe.byH9003
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    9. יְדֵיכֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. לְרַ֥ע
      1. לְle.forH9005
      2. רַ֥עRa'harmH7451B
    11. לָכֶֽם׃
      1. לָla.ofH9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  8. 8¶ C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Parce que vous n'avez pas écouté mes paroles,
    1. לָכֵ֕ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֕ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    3. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. יַ֕עַן
      1. יַ֕עַןYa.'anbecauseH3282
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. שְׁמַעְתֶּ֖ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.Temyou have listened toH8085H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דְּבָרָֽי׃
      1. דְּבָרָֽde.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
  9. 9voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    2. שֹׁלֵ֡חַ
      1. שֹׁלֵ֡חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971G
    3. וְלָקַחְתִּי֩
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּי֩la.kach.TiI will fetchH3947J
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מִשְׁפְּח֨וֹת
      1. מִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940
    7. צָפ֜וֹן
      1. צָפ֜וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    8. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    11. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר
      1. נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. בָּבֶל֮
      1. בָּבֶל֮ba.VelBabylonH0894
    14. עַבְדִּי֒
      1. עַבְדִּ'av.DservantH5650
      2. י֒imyH9020
    15. וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים
      1. וַva.andH9001
      2. הֲבִ֨אֹתִ֜יha.Vi.'o.TiI will bringH0935P
      3. םmthemH9038
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָאָ֤רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֤רֶץ'A.retzlandH0776G
    18. הַזֹּאת֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּאת֙zoTthisH2063
    19. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    20. יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ
      1. יֹ֣שְׁבֶ֔יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      2. הָhaitsH9024
    21. וְעַ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֛ל'AlonH5921A
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. הַגּוֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    24. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    25. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439G
    26. וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים
      1. וְve.andH9001
      2. הַ֣חֲרַמְתִּ֔יHa.cha.ram.TiI will totally destroyH2763A
      3. םmthemH9038
    27. וְשַׂמְתִּים֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּיsam.TiI will makeH7760A
      3. ם֙mthemH9038
    28. לְשַׁמָּ֣ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֣הsha.Maha wasteH8047H
    29. וְלִשְׁרֵקָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. שְׁרֵקָ֔הsh.re.Kaha hissingH8322
    30. וּלְחָרְב֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.intoH9005
      3. חָרְב֖וֹתcha.re.Votruins ofH2723
    31. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  10. 10et je ferai périr du milieu d'eux la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.
    1. וְהַאֲבַדְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. הַאֲבַדְתִּ֣יha.'a.vad.TiI will destroyH0006
    2. מֵהֶ֗ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKol[the] sound ofH6963A
    4. שָׂשׂוֹן֙
      1. שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoyH8342
    5. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    6. שִׂמְחָ֔ה
      1. שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057
    7. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963A
    8. חָתָ֖ן
      1. חָתָ֖ןcha.Tana bridegroomH2860
    9. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
    10. כַּלָּ֑ה
      1. כַּלָּ֑הka.Laha brideH3618G
    11. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    12. רֵחַ֖יִם
      1. רֵחַ֖יִםre.Cha.yima hand-millH7347
    13. וְא֥וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. א֥וֹר'or[the] light ofH0216
    14. נֵֽר׃
      1. נֵֽרNera lampH5216A
  11. 11Et tout ce pays sera un désert, une désolation; et ces nations serviront le roi de Babylone soixante-dix ans.
    1. וְהָֽיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit will becomeH1961
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    5. לְחָרְבָּ֖ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. חָרְבָּ֖הcha.re.Baha desolationH2723
    6. לְשַׁמָּ֑ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֑הsha.Maha wasteH8047G
    7. וְעָ֨בְד֜וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָ֨בְד֜וּ'A.ve.Duthey will serveH5647G
    8. הַגּוֹיִ֥ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
    9. הָאֵ֛לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    12. בָּבֶ֖ל
      1. בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894
    13. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    14. שָׁנָֽה׃
      1. שָׁנָֽהsha.Nahyear[s]H8141
  12. 12Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.
    1. וְהָיָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. כִמְלֹ֣אות
      1. כִkhiwhenH9004
      2. מְלֹ֣אותm.Lotare completedH4390
    3. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    4. שָׁנָ֡ה
      1. שָׁנָ֡הsha.Nahyear[s]H8141
    5. אֶפְקֹ֣ד
      1. אֶפְקֹ֣ד'ef.KodI will visit [judgment]H6485H
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    8. בָּבֶל֩
      1. בָּבֶל֩ba.VelBabylonH0894
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. הַגּ֨וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֨וֹיGoynationH1471A
    11. הַה֧וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֧וּאHu'thatH1931
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עֲוֹנָ֖ם
      1. עֲוֹנָ֖'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
    16. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    17. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    18. כַּשְׂדִּ֑ים
      1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
    19. וְשַׂמְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֥יsam.TiI will makeH7760A
    20. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    21. לְשִֽׁמְמ֥וֹת
      1. לְle.intoH9005
      2. שִֽׁמְמ֥וֹתshi.Motdesolations ofH8077A
    22. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  13. 13Et je ferai venir sur ce pays toutes mes paroles que j'ai dites contre lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations.
    1. וְהֵֽבֵאתִי֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְהֵבֵאיתִי
      1. וְve.andH9001
      2. הֵֽבֵאתִי֙he.ve.tiI will bringH0935P
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הָאָ֣רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. הַהִ֔יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֔יאHi'thatH1931
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. דְּבָרַ֖י
      1. דְּבָרַ֖de.va.RawordsH1697G
      2. יimyH9020
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. דִּבַּ֣רְתִּי
      1. דִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    10. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    11. אֵ֤ת
      1. אֵ֤ת'et<obj.>H0853
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    13. הַכָּתוּב֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּתוּב֙ka.Tuv[thing] writtenH3789
    14. בַּסֵּ֣פֶר
      1. בַּba.in theH9003
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferbookH5612H
    15. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    17. נִבָּ֥א
      1. נִבָּ֥אni.Ba'he prophesiedH5012
    18. יִרְמְיָ֖הוּ
      1. יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414L
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  14. 14Car plusieurs nations et de grands rois se serviront d'eux aussi; et je leur rendrai selon leurs actions, et selon l'oeuvre de leurs mains.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. עָֽבְדוּ־
      1. עָֽבְדוּ'a.ve.du-they will workH5647G
    3. בָ֤ם
      1. בָ֤vaby <the>H9003
      2. םmthemH9038
    4. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    5. הֵ֙מָּה֙
      1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
    6. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    7. רַבִּ֔ים
      1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
    8. וּמְלָכִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
    9. גְּדוֹלִ֑ים
      1. גְּדוֹלִ֑יםge.do.LimgreatH1419A
    10. וְשִׁלַּמְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּמְתִּ֥יshi.lam.TiI will repayH7999A
    11. לָהֶ֛ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֛םHemthemH9038
    12. כְּפָעֳלָ֖ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. פָעֳלָ֖fo.'o.Ladeed[s]H6467
      3. םmtheirH9028
    13. וּכְמַעֲשֵׂ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    14. יְדֵיהֶֽם׃
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15¶ Car ainsi m'a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t'envoie;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹה֩
      1. כֹה֩khohthusH3541
    3. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saidH0559
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. קַ֠ח
      1. קַ֠חkachtakeH3947G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. כּ֨וֹס
      1. כּ֨וֹסKos[the] cup ofH3563A
    11. הַיַּ֧יִן
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יַּ֧יִןYa.yinwineH3196
    12. הַחֵמָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. חֵמָ֛הche.MahrageH2534
    13. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    14. מִיָּדִ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֑ya.DhandH3027G
      3. יimyH9020
    15. וְהִשְׁקִיתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁקִיתָ֤הhish.ki.Tahyou will make drinkH8248H
    16. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    19. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    20. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    21. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    22. שֹׁלֵ֥חַ
      1. שֹׁלֵ֥חַsho.Le.ach[am] sendingH7971G
    23. אוֹתְךָ֖
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    24. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  16. 16et elles boiront et elles seront étourdies, et elles seront comme folles, à cause de l'épée que j'enverrai parmi elles.
    1. וְשָׁת֕וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁת֕וּsha.Tuthey will drinkH8354
    2. וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּhit.go.'a.Shuthey will stagger to and froH1607
    3. וְהִתְהֹלָ֑לוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְהֹלָ֑לוּhit.ho.La.luthey will act like mad peopleH1984C
    4. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    5. הַחֶ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    6. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    7. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    8. שֹׁלֵ֖חַ
      1. שֹׁלֵ֖חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971G
    9. בֵּינֹתָֽם׃
      1. בֵּינֹתָֽbei.no.TabetweenH0996H
      2. םmthemH9038
  17. 17Et je pris la coupe de la main de l'Éternel, et j'en fis boire à toutes les nations auxquelles l'Éternel m'envoyait:
    1. וָאֶקַּ֥ח
      1. וָva.andH9001
      2. אֶקַּ֥ח'e.KachI tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכּ֖וֹס
      1. הַha.theH9009
      2. כּ֖וֹסKoscupH3563A
    4. מִיַּ֣ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֣דYad[the] hand ofH3027G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. וָֽאַשְׁקֶה֙
      1. וָֽva.andH9001
      2. אַשְׁקֶה֙'ash.KehI made drinkH8248H
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    11. שְׁלָחַ֥נִי
      1. שְׁלָחַ֥she.la.Cha.he sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    12. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֲלֵיהֶֽם׃
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶֽםHemthemH9038
  18. 18à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses rois, et à ses princes, pour les livrer à l'aridité, à la désolation, au sifflement, et à la malédiction, comme il paraît aujourd'hui;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. עָרֵ֣י
      1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    5. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. מְלָכֶ֖יהָ
      1. מְלָכֶ֖יme.la.Khei.kingsH4428G
      2. הָhaitsH9024
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שָׂרֶ֑יהָ
      1. שָׂרֶ֑יsa.Rei.officialsH8269
      2. הָhaitsH9024
    10. לָתֵ֨ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֨תTetmakeH5414I
    11. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    12. לְחָרְבָּ֧ה
      1. לְle.intoH9005
      2. חָרְבָּ֧הcha.re.Baha ruinH2723
    13. לְשַׁמָּ֛ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שַׁמָּ֛הsha.Maha wasteH8047G
    14. לִשְׁרֵקָ֥ה
      1. לִliintoH9005
      2. שְׁרֵקָ֥הsh.re.Kaha hissingH8322
    15. וְלִקְלָלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִliintoH9005
      3. קְלָלָ֖הk.la.Laha curseH7045
    16. כַּיּ֥וֹם
      1. כַּkaas theH9004
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117L
    17. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  19. 19au Pharaon, roi d'Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. פַּרְעֹ֧ה
      1. פַּרְעֹ֧הpar.'OhPharaohH6547N
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. עֲבָדָ֥יו
      1. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. שָׂרָ֖יו
      1. שָׂרָ֖יsa.RaofficialsH8269
      2. וvhisH9023
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. עַמּֽוֹ׃
      1. עַמּֽa.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
  20. 20et à tout le peuple mélangé, et à tous les rois du pays d'Uts, et à tous les rois du pays des Philistins, et à Askalon, et à Gaza, et à Ékron, et au reste d'Asdod;
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. הָעֶ֔רֶב
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶ֔רֶב'E.revforeignerH6154M
    4. וְאֵ֕ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֕ת'Et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. מַלְכֵ֖י
      1. מַלְכֵ֖יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    7. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. הָע֑וּץ
      1. הָha.<the>H9009
      2. ע֑וּץ'UtzUzH5780J
    9. וְאֵ֗ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֗ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. מַלְכֵי֙
      1. מַלְכֵי֙mal.Khei[the] kings ofH4428G
    12. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. פְּלִשְׁתִּ֔ים
      1. פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    14. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    15. אַשְׁקְל֤וֹן
      1. אַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. עַזָּה֙
      1. עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804
    18. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    19. עֶקְר֔וֹן
      1. עֶקְר֔וֹןek.RonEkronH6138
    20. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    21. שְׁאֵרִ֥ית
      1. שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    22. אַשְׁדּֽוֹד׃
      1. אַשְׁדּֽוֹד'ash.DodAshdodH0795
  21. 21à Édom, et à Moab, et aux fils d'Ammon;
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. אֱד֥וֹם
      1. אֱד֥וֹם'e.DomEdomH0123G
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. מוֹאָ֖ב
      1. מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124G
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    7. עַמּֽוֹן׃
      1. עַמּֽוֹןa.MonAmmonH5983
  22. 22et à tous les rois de Tyr, et à tous les rois de Sidon; et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;
    1. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. מַלְכֵי־
      1. מַלְכֵיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    4. צֹ֔ר
      1. צֹ֔רTzorTyreH6865
    5. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. צִיד֑וֹן
      1. צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721H
    9. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    10. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    11. הָאִ֔י
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֔י'IcoastlandH0339
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּעֵ֥בֶר
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. עֵ֥בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    14. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  23. 23à Dedan, et à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui coupent les coins de leur barbe;
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. דְּדָ֤ן
      1. דְּדָ֤ןde.DanDedanH1719A
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. תֵּימָא֙
      1. תֵּימָא֙tei.Ma'TemaH8485H
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. בּ֔וּז
      1. בּ֔וּזBuzBuzH0938I
    7. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. קְצוּצֵ֥י
      1. קְצוּצֵ֥יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112
    10. פֵאָֽה׃
      1. פֵאָֽהfe.'Ah[the] cornerH6285
  24. 24et à tous les rois d'Arabie, et à tous les rois du peuple mélangé, qui demeurent dans le désert;
    1. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    4. עֲרָ֑ב
      1. עֲרָ֑ב'a.RavArabiaH6152B
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. הָעֶ֔רֶב
      1. הָha.theH9009
      2. עֶ֔רֶב'E.revArab[s]H6154A
    9. הַשֹּׁכְנִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁכְנִ֖יםsho.khe.NimdwellH7931
    10. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  25. 25et à tous les rois de Zimri, et à tous les rois d'Élam, et à tous les rois de Médie;
    1. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    4. זִמְרִ֗י
      1. זִמְרִ֗יzim.RiZimriH2174B
    5. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. עֵילָ֔ם
      1. עֵילָ֔ם'ei.LamElamH5867A
    9. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    12. מָדָֽי׃
      1. מָדָֽיma.DaiMediaH4074H
  26. 26et à tous les rois du nord, à ceux qui sont près et à ceux qui sont éloignés, aux uns et aux autres, et à tous les royaumes de la terre qui sont sur la face du sol; et le roi de Shéshac boira après eux.
    1. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    4. הַצָּפ֗וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. צָּפ֗וֹןtza.FonnorthH6828G
    5. הַקְּרֹבִ֤ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. קְּרֹבִ֤יםke.ro.VimnearH7138
    6. וְהָֽרְחֹקִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.<the>H9009
      3. רְחֹקִים֙re.cho.KimfarH7350
    7. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. אָחִ֔יו
      1. אָחִ֔י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    10. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. הַמַּמְלְכ֣וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מַּמְלְכ֣וֹתmam.le.Khotkingdoms ofH4467
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    14. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    15. עַל־
      1. עַל'al-[are] onH5921A
    16. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    17. הָאֲדָמָ֑ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127I
    18. וּמֶ֥לֶךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. שֵׁשַׁ֖ךְ
      1. שֵׁשַׁ֖ךְshe.ShakhSheshachH8347
    20. יִשְׁתֶּ֥ה
      1. יִשְׁתֶּ֥הyish.Tehhe will drinkH8354
    21. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  27. 27Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relèverez pas devant l'épée que j'envoie parmi vous.
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֲלֵיהֶ֡ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֡םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֜וֹת
      1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. שְׁת֤וּ
      1. שְׁת֤וּshe.TudrinkH8354
    10. וְשִׁכְרוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁכְרוּ֙shikh.Rubecome drunkH7937
    11. וּקְי֔וּ
      1. וּu.andH9002
      2. קְי֔וּke.YuvomitH7006
    12. וְנִפְל֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. נִפְל֖וּnif.Lufall downH5307G
    13. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    14. תָק֑וּמוּ
      1. תָק֑וּמוּta.Ku.muyou will riseH6965B
    15. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
    16. הַחֶ֔רֶב
      1. הַha.theH9009
      2. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    17. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    18. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    19. שֹׁלֵ֖חַ
      1. שֹׁלֵ֖חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971G
    20. בֵּינֵיכֶֽם׃
      1. בֵּינֵיbei.nei.betweenH0996H
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  28. 28Et il arrivera que, s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour boire, alors tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Certainement, vous en boirez.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּ֧י
      1. כִּ֧יkithatH3588A
    3. יְמָאֲנ֛וּ
      1. יְמָאֲנ֛וּye.ma.'a.Nuthey will refuseH3985
    4. לָקַֽחַת־
      1. לָla.toH9005
      2. קַֽחַתka.chat-takeH3947H
    5. הַכּ֥וֹס
      1. הַha.theH9009
      2. כּ֥וֹסKoscupH3563A
    6. מִיָּדְךָ֖
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדְya.de.handH3027G
      3. ךָ֖KhayourH9021
    7. לִשְׁתּ֑וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁתּ֑וֹתsh.TotdrinkH8354
    8. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    9. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    10. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    11. אָמַ֛ר
      1. אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559
    12. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    13. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    14. שָׁת֥וֹ
      1. שָׁת֥וֹsha.Tocertainly <to drink>H8354
    15. תִשְׁתּֽוּ׃
      1. תִשְׁתּֽוּtish.Tuyou will drinkH8354
  29. 29Car voici, par la ville qui est appelée de mon nom, je commence à faire du mal, et vous, vous resteriez entièrement impunis? Vous ne resterez pas impunis; car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre, dit l'Éternel des armées.
    1. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    2. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    3. בָעִ֜יר
      1. בָva.on theH9003
      2. עִ֜יר'IrcityH5892B
    4. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834A
    5. נִֽקְרָא־
      1. נִֽקְרָאnik.ra'-it is calledH7121G
    6. שְׁמִ֣י
      1. שְׁמִ֣she.MnameH8034
      2. יimyH9020
    7. עָלֶ֗יהָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    8. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    9. מֵחֵ֣ל
      1. מֵחֵ֣לme.Chel[am] beginningH2490C
    10. לְהָרַ֔ע
      1. לְle.toH9005
      2. הָרַ֔עha.Ra'do harmH7489A
    11. וְאַתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    12. הִנָּקֵ֣ה
      1. הִנָּקֵ֣הhi.na.Kehcertainly <to exempt from punishment>H5352
    13. תִנָּק֑וּ
      1. תִנָּק֑וּti.na.Kuwill you be exempt from punishment?H5352
    14. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    15. תִנָּק֔וּ
      1. תִנָּק֔וּti.na.Kuyou will be exempt from punishmentH5352
    16. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    17. חֶ֗רֶב
      1. חֶ֗רֶבChe.reva swordH2719
    18. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    19. קֹרֵא֙
      1. קֹרֵא֙ko.Re'[am] callingH7121G
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    23. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    24. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    25. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    26. צְבָאֽוֹת׃
      1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
  30. 30¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. תִּנָּבֵ֣א
      1. תִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'you will prophesyH5012
    3. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    4. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    7. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    9. אֲלֵיהֶ֗ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    10. יְהוָ֞ה
      1. יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    11. מִמָּר֤וֹם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּר֤וֹםma.Roma high placeH4791
    12. יִשְׁאָג֙
      1. יִשְׁאָג֙yish.'Aghe will roarH7580
    13. וּמִמְּע֤וֹן
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מְּע֤וֹןme.'on[the] dwelling ofH4583
    14. קָדְשׁוֹ֙
      1. קָדְשׁka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹ֙ohisH9023
    15. יִתֵּ֣ן
      1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthH5414M
    16. קוֹל֔וֹ
      1. קוֹל֔ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    17. שָׁאֹ֤ג
      1. שָׁאֹ֤גsha.'Ogcertainly <to roar>H7580
    18. יִשְׁאַג֙
      1. יִשְׁאַג֙yish.'Aghe will roarH7580
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. נָוֵ֔הוּ
      1. נָוֵ֔na.Ve.habitationH5116A
      2. הוּhuhisH9023
    21. הֵידָד֙
      1. הֵידָד֙hei.Dada shoutH1959
    22. כְּדֹרְכִ֣ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. דֹרְכִ֣יםdo.re.Khim[those who] treadH1869
    23. יַֽעֲנֶ֔ה
      1. יַֽעֲנֶ֔הya.'a.Nehhe will singH6030C
    24. אֶ֥ל
      1. אֶ֥ל'eltoH0413
    25. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    26. יֹשְׁבֵ֖י
      1. יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    27. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  31. 31comme ceux qui foulent au pressoir. Le son éclatant en viendra jusqu'au bout de la terre; car l'Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec toute chair. Les méchants, il les livrera à l'épée, dit l'Éternel.
    1. בָּ֤א
      1. בָּ֤אba'it has comeH0935G
    2. שָׁאוֹן֙
      1. שָׁאוֹן֙sha.'Onan uproarH7588
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. קְצֵ֣ה
      1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    5. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. רִ֤יב
      1. רִ֤יבriva controversyH7379
    8. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. בַּגּוֹיִ֔ם
      1. בַּba.on theH9003
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    10. נִשְׁפָּ֥ט
      1. נִשְׁפָּ֥טnish.Pat[is] about to enter into judgmentH8199
    11. ה֖וּא
      1. ה֖וּאhu'heH1931
    12. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    13. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    14. הָרְשָׁעִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. רְשָׁעִ֛יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    15. נְתָנָ֥ם
      1. נְתָנָ֥ne.ta.Nahe has delivered upH5414H
      2. םmthemH9038
    16. לַחֶ֖רֶב
      1. לַla.to theH9005
      2. חֶ֖רֶבChe.revswordH2719
    17. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    18. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  32. 32Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, le mal s'en ira de nation à nation, et un grande tempête se lèvera des extrémités de la terre.
    1. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    2. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    6. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    7. יֹצֵ֖את
      1. יֹצֵ֖אתyo.Tzet[is] about to go forthH3318G
    8. מִגּ֣וֹי
      1. מִmi.fromH9006
      2. גּ֣וֹיGoynationH1471A
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. גּ֑וֹי
      1. גּ֑וֹיGoynationH1471A
    11. וְסַ֣עַר
      1. וְve.andH9002
      2. סַ֣עַרSa.'ara stormH5591A
    12. גָּד֔וֹל
      1. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    13. יֵע֖וֹר
      1. יֵע֖וֹרye.'orit will be rousedH5782
    14. מִיַּרְכְּתֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּרְכְּתֵיyar.ke.tei-[the] remotest parts ofH3411
    15. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  33. 33Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.
    1. וְהָי֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֞וּha.Yuthey will beH1961
    2. חַֽלְלֵ֤י
      1. חַֽלְלֵ֤יcha.Lei[those] slain ofH2491A
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    5. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    6. מִקְצֵ֥ה
      1. מִmifromH9006
      2. קְצֵ֥הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    7. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    8. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    9. קְצֵ֣ה
      1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    10. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יִסָּפְד֗וּ
      1. יִסָּפְד֗וּyi.sa.fe.Duthey will be mournedH5594
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. יֵאָֽסְפוּ֙
      1. יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.Futhey will be gatheredH0622
    15. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    16. יִקָּבֵ֔רוּ
      1. יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruthey will be buriedH6912
    17. לְדֹ֛מֶן
      1. לְle.<into>H9005
      2. דֹ֛מֶןDo.mendungH1828
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    20. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
    21. יִֽהְיֽוּ׃
      1. יִֽהְיֽוּYih.Yuthey will becomeH1961
  34. 34Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.
    1. הֵילִ֨ילוּ
      1. הֵילִ֨ילוּhei.Li.luwailH3213
    2. הָרֹעִ֜ים
      1. הָha.OH9009
      2. רֹעִ֜יםro.'ImshepherdsH7462B
    3. וְזַעֲק֗וּ
      1. וְve.andH9002
      2. זַעֲק֗וּza.'a.Kucry outH2199
    4. וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙hit.pa.le.Shuroll in ashesH6428
    5. אַדִּירֵ֣י
      1. אַדִּירֵ֣י'a.di.ReiO noble [ones] ofH0117
    6. הַצֹּ֔אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֔אןTzonflockH6629G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. מָלְא֥וּ
      1. מָלְא֥וּmal.'Uthey have been completedH4390
    9. יְמֵיכֶ֖ם
      1. יְמֵיye.mei.daysH3117G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    10. לִטְב֑וֹחַ
      1. לִlitoH9005
      2. טְב֑וֹחַt.Vo.achslaughterH2873
    11. וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. תְפוֹצ֣וֹתִיte.fo.Tzo.ti.dispersionsH8600
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    12. וּנְפַלְתֶּ֖ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְפַלְתֶּ֖םne.fal.Temyou will fallH5307G
    13. כִּכְלִ֥י
      1. כִּkilikeH9004
      2. כְלִ֥יkh.Lia vessel ofH3627
    14. חֶמְדָּֽה׃
      1. חֶמְדָּֽהchem.DahdesireH2532A
  35. 35Et tout refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau;
    1. וְאָבַ֥ד
      1. וְve.andH9001
      2. אָבַ֥ד'a.Vadit will be lostH0006
    2. מָנ֖וֹס
      1. מָנ֖וֹסma.Nosa place of escapeH4498
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָֽרֹעִ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹעִ֑יםro.'ImshepherdsH7462B
    5. וּפְלֵיטָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahescapeH6413
    6. מֵאַדִּירֵ֥י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַדִּירֵ֥י'a.di.Rei[the] noble [ones] ofH0117
    7. הַצֹּֽאן׃
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּֽאןTzonflockH6629G
  36. 36Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage,
    1. ק֚וֹל
      1. ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963A
    2. צַעֲקַ֣ת
      1. צַעֲקַ֣תtza.'a.Kat[the] cry of distress ofH6818
    3. הָֽרֹעִ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
    4. וִֽילְלַ֖ת
      1. וִֽvi.andH9002
      2. ילְלַ֖תLat[the] wailing ofH3215
    5. אַדִּירֵ֣י
      1. אַדִּירֵ֣י'a.di.Rei[the] noble [ones] ofH0117
    6. הַצֹּ֑אן
      1. הַha.theH9009
      2. צֹּ֑אןTzonflockH6629G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. שֹׁדֵ֥ד
      1. שֹׁדֵ֥דsho.Ded[is] destroyingH7703
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. מַרְעִיתָֽם׃
      1. מַרְעִיתָֽmar.'i.TapastureH4830
      2. םmtheirH9028
  37. 37et les parcs paisibles sont désolés devant l'ardeur de la colère de l'Éternel.
    1. וְנָדַ֖מּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָדַ֖מּוּna.Da.muthey will be devastatedH1826I
    2. נְא֣וֹת
      1. נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999
    3. הַשָּׁל֑וֹם
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    4. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    5. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    6. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  38. 38Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.
    1. עָזַ֥ב
      1. עָזַ֥ב'a.Zavhe has leftH5800A
    2. כַּכְּפִ֖יר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. כְּפִ֖ירke.Firyoung lionH3715A
    3. סֻכּ֑וֹ
      1. סֻכּ֑su.KlairH5520
      2. וֹohisH9023
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    5. הָיְתָ֤ה
      1. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit has becomeH1961
    6. אַרְצָם֙
      1. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
      2. ם֙mtheirH9028
    7. לְשַׁמָּ֔ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּ֔הsha.Maha wasteH8047G
    8. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵי֙pe.Neibecause ofH6440I
    9. חֲר֣וֹן
      1. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] anger ofH2740
    10. הַיּוֹנָ֔ה
      1. הַhai.theH9009
      2. יּוֹנָ֔הyo.NahoppressorH3238
    11. וּמִפְּנֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.<from>H9006
      3. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
    12. חֲר֥וֹן
      1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    13. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023

Public Domain