H6428–פָּלַשׁ–pa.lash

Gürte Sacktuch um dich, o Tochter meines Volkes, und wälze dich in der Asche; trauere wie um den einzigen Sohn, halte bittere Klage! Denn plötzlich wird der Verwüster über uns kommen.

וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י (הִתְפַּלְּשִׁ֣י) hit.pa.le.Shi “roll”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ (הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙) hit.pa.le.Shu “roll in ashes”

Und sie werden deinetwegen ihre Stimme erheben und bitterlich schreien. Sie werden Staub auf ihre Häupter werfen und sich in Asche wälzen.

יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ yit.pa.La.shu “they will roll”

In Gat verkündet es nicht, weint nur nicht! In Beth-Leaphra wälze dich im Staub!

הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ hit.pa.la.she.ti “roll yourself”