H6428–פָּלַשׁ–pa.lash

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

וְהִתְפַּלְּשִׁ֣י (הִתְפַּלְּשִׁ֣י) hit.pa.le.Shi “roll”

Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.

וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ (הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙) hit.pa.le.Shu “roll in ashes”

ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre;

יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ yit.pa.La.shu “they will roll”

Ne le racontez pas dans Gath, ne versez point de pleurs. Dans Beth-Leaphra, roule-toi dans la poussière.

הִתְפַּלָּֽשִׁי׃ hit.pa.la.she.ti “roll yourself”