H3947J–לָקַח–la.qach

Und Er sprach zu ihm: Bringe^H3947J mir eine dreijährige Kuh und eine dreijährige Ziege und einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube!

קְחָ֥ה (קְחָ֥) ke.Cha “bring”

Und er brachte das alles und zerteilte es mittendurch, und legte jedes Teil dem anderen gegenüber. Aber die Vögel zerteilte er nicht.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he brought”

Man^H3947J soll ein wenig Wasser bringen, und wascht eure Füße; und laßt euch nieder unter dem Baum,

יֻקַּֽח־ yu.kach- “let it be brought”

so will ich einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz stärkt; danach mögt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie sprachen: Tue, wie du gesagt hast!

וְאֶקְחָ֨ה (אֶקְחָ֨ה) 'ek.Chah “let me bring”

Geh hin zur Herde und hole^H3947J mir von dort zwei gute Ziegenböcklein, daß ich deinem Vater ein schmackhaftes Gericht davon bereite, wie er es gern hat.

וְקַֽח־ (קַֽח) kach- “fetch”

Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch sei auf mir, mein Sohn! Gehorche du nur meiner Stimme, geh hin und hole^H3947J es mir!

קַֽח־ kach- “fetch [them]”

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dort holen^H3947J lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

וּלְקַחְתִּ֣יךָ (לְקַחְתִּ֣י) le.kach.Ti. “I will fetch”

Schickt einen von euch hin, damit er euren Bruder holt^H3947J, ihr aber sollt in Haft behalten werden. So sollen eure Worte geprüft werden, ob ihr wahrhaftig seid; wenn aber nicht, dann seid ihr Kundschafter, so wahr der Pharao lebt!

וְיִקַּ֣ח (יִקַּ֣ח) yi.Kach “he may fetch”

Joseph antwortete: Es sind meine Söhne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bringe^H3947J sie doch her zu mir, daß ich sie segne!

קָֽחֶם־ (קָֽחֶ) ka.che “fetch”

Und Jethro, Moses Schwiegervater, nahm Brandopfer und Schlachtopfer, um Gott zu opfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten von Israel, um mit Moses Schwiegervater ein Mahl zu halten vor dem Angesicht Gottes.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Und du sollst den Kindern Israels gebieten, daß sie dir reines Öl aus zerstoßenen Oliven für den Leuchter bringen, damit beständig Licht unterhalten werden kann.

וְיִקְח֨וּ (יִקְח֨וּ) yik.Chu “they may bring”

Und sie brachten, was Mose geboten hatte, vor den Eingang der Stiftshütte, und die ganze Gemeinde trat herzu und stand vor dem Herrn.

וַיִּקְח֗וּ (יִּקְח֗וּ) i.yik.Chu “they took”

Gebiete den Kindern Israels, daß sie reines Öl aus zerstoßenen Oliven zu dir bringen für den Leuchter, um beständig Licht zu unterhalten!

וְיִקְח֨וּ (יִקְח֨וּ) yik.Chu “they may bring”

Da sprach der Herr zu Mose: Versammle mir 70 Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, daß sie die Ältesten des Volkes und seine Vorsteher sind, und führe sie vor die Stiftshütte, daß sie dort bei dir stehen.

וְלָקַחְתָּ֤ (לָקַחְתָּ֤) la.kach.Ta “you will take”

und was es für ein Land ist, ob es fett oder mager ist, und ob es Bäume darin gibt oder nicht. Seid mutig und nehmt von den Früchten des Landes! Es war aber eben die Zeit der ersten Trauben.

וּלְקַחְתֶּ֖ם (לְקַחְתֶּ֖ם) le.kach.Tem “you will take”

Dies ist eine Gesetzesbestimmung, die der Herr geboten hat, indem er sprach: Sage den Kindern Israels, daß sie zu dir eine rote junge Kuh bringen, die makellos ist und kein Gebrechen an sich hat, und auf die noch kein Joch gekommen ist;

וְיִקְח֣וּ (יִקְח֣וּ) yik.Chu “they may bring”

Es ist nicht im Himmel, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns zum Himmel fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

וְיִקָּחֶ֣הָ (יִקָּחֶ֣) yi.ka.Che. “he may fetch”

Es ist auch nicht jenseits des Meeres, daß du sagen müßtest: »Wer will für uns über das Meer fahren und es uns holen und es uns hören lassen, daß wir es tun?«

וְיִקָּחֶ֣הָ (יִקָּחֶ֣) yi.ka.Che. “he may fetch”

Als nun die Ammoniter mit Israel kämpften, gingen die Ältesten von Gilead hin, um Jephtah aus dem Land Tob zu holen.

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “fetch”

Er aber sprach zu ihr: Steh auf, wir wollen gehen! Aber da war keine Antwort. Da nahm er sie auf den Esel, machte sich auf und zog an seinen Ort.

וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ (יִּקָּחֶ֙) i.yi.ka.Che. “he took”

Wir wollen 10 Männer von 100, und 100 von 1 000, und 1 000 von 10 000 aus allen Stämmen Israels nehmen; die sollen Verpflegung holen für das Volk, damit es kommt und mit Gibea-Benjamin ganz entsprechend seiner Schandtat verfährt, die es in Israel verübt hat!

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “bring”

Und als das Volk ins Lager zurückkam, da sprachen die Ältesten von Israel: Warum hat uns der Herr heute vor den Philistern geschlagen? Laßt uns die Bundeslade des Herrn von Silo zu uns herholen, so wird Er in unsere Mitte kommen und uns aus der Hand unserer Feinde retten!

נִקְחָ֧ה nik.Chah “let us bring”

Und diese zehn Stück Käse bringe dem Obersten über ihre Tausendschaft; und sieh nach deinen Brüdern, ob es ihnen gut geht, und bring ein Zeichen von ihnen mit!

תִּקָּֽח׃ ti.Kach “you will take”

Denn solange der Sohn Isais auf Erden lebt, kannst weder du bestehen noch dein Königtum! So sende nun hin und laß ihn herbringen zu mir; denn er ist ein Kind des Todes!

וְקַ֤ח (קַ֤ח) Kach “fetch”

Und David fragte Achimelech: Gibt es nicht irgend einen Speer oder ein Schwert bei dir? Denn ich habe nicht einmal mein Schwert und meine Waffen zur Hand genommen, weil die Sache des Königs solche Eile hatte.

לָקַ֣חְתִּי la.Kach.ti “I took”