H3947J–לָקַח–la.qach

Et il lui dit: Prends une génisse de trois ans, et une chèvre de trois ans, et un bélier de trois ans, et une tourterelle, et un jeune pigeon.

קְחָ֥ה (קְחָ֥) ke.Cha “bring”

Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et en mit les moitiés l'une vis-à-vis de l'autre; mais il ne partagea pas les oiseaux.

וַיִּֽקַּֽח־ (יִּֽקַּֽח) i.yi.kach- “he brought”

Qu'on prenne, je te prie, un peu d'eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre;

יֻקַּֽח־ yu.kach- “let it be brought”

et je prendrai un morceau de pain, et vous réconforterez votre coeur, après quoi vous passerez outre; car c'est pour cela que vous avez passé près de votre serviteur. Et ils dirent: Fais ainsi, comme tu l'as dit.

וְאֶקְחָ֨ה (אֶקְחָ֨ה) 'ek.Chah “let me bring”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

וְקַֽח־ (קַֽח) kach- “fetch”

Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.

קַֽח־ kach- “fetch [them]”

jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi et qu'il oublie ce que tu lui as fait, et que j'envoie et que je te tire de là. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un jour?

וּלְקַחְתִּ֣יךָ (לְקַחְתִּ֣י) le.kach.Ti. “I will fetch”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

וְיִקַּ֣ח (יִקַּ֣ח) yi.Kach “he may fetch”

Qui sont ceux-ci? Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. Et il dit: Amène-les-moi, je te prie, et je les bénirai.

קָֽחֶם־ (קָֽחֶ) ka.che “fetch”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

¶ Et toi, tu commanderas aux fils d'Israël, et ils t'apporteront de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, pour faire luire les lampes continuellement.

וְיִקְח֨וּ (יִקְח֨וּ) yik.Chu “they may bring”

Et ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait commandé; et toute l'assemblée s'approcha, et ils se tinrent devant l'Éternel.

וַיִּקְח֗וּ (יִּקְח֗וּ) i.yik.Chu “they took”

Commande aux fils d'Israël qu'ils t'apportent de l'huile d'olive pure, broyée, pour le luminaire, afin de faire brûler la lampe continuellement.

וְיִקְח֨וּ (יִקְח֨וּ) yik.Chu “they may bring”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Assemble-moi soixante-dix hommes des anciens d'Israël, que tu sais être les anciens du peuple et ses magistrats, et amène-les à la tente d'assignation, et ils se tiendront là avec toi.

וְלָקַחְתָּ֤ (לָקַחְתָּ֤) la.kach.Ta “you will take”

et quel est le pays, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a pas. Ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or c'était le temps des premiers raisins.

וּלְקַחְתֶּ֖ם (לְקַחְתֶּ֖ם) le.kach.Tem “you will take”

C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandé, en disant: Parle aux fils d'Israël, et qu'ils t'amènent une génisse rousse, sans tare, qui n'ait aucun défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

וְיִקְח֣וּ (יִקְח֣וּ) yik.Chu “they may bring”

Il n'est pas dans les cieux, pour que tu dises: Qui montera pour nous dans les cieux, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions?

וְיִקָּחֶ֣הָ (יִקָּחֶ֣) yi.ka.Che. “he may fetch”

Et il n'est pas au delà de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous au delà de la mer, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions?

וְיִקָּחֶ֣הָ (יִקָּחֶ֣) yi.ka.Che. “he may fetch”

et comme les fils d'Ammon faisaient la guerre à Israël, les anciens de Galaad allèrent pour amener Jephthé du pays de Tob.

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “fetch”

Et il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Mais personne ne répondit. Et l'homme la prit sur son âne, et se leva et s'en alla en son lieu.

וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ (יִּקָּחֶ֙) i.yi.ka.Che. “he took”

et nous prendrons dix hommes sur cent de toutes les tribus d'Israël, et cent sur mille, et mille sur dix mille, qui prendront des provisions pour le peuple, afin que, à leur arrivée, on traite Guibha de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en

לָקַ֥חַת (קַ֥חַת) Ka.chat “bring”

Et le peuple rentra dans le camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la

נִקְחָ֧ה nik.Chah “let us bring”

Et ces dix fromages de lait, tu les porteras au chef du millier; et tu t'informeras touchant le bien-être de tes frères, et tu prendras d'eux un gage.

תִּקָּֽח׃ ti.Kach “you will take”

Car tous les jours que le fils d'Isaï sera vivant sur la terre, tu ne seras pas établi, ni toi ni ton règne; et maintenant, envoie, et amène-le-moi; car il mourra certainement.

וְקַ֤ח (קַ֤ח) Kach “fetch”

Et David dit à Akhimélec: N'as-tu pas ici sous la main une lance ou une épée? car je n'ai pris dans ma main ni mon épée ni mes armes, parce que l'affaire du roi était pressante.

לָקַ֣חְתִּי la.Kach.ti “I took”