H3947G–לָקַח–la.qach

Et l'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder.

וַיִּקַּ֛ח (יִּקַּ֛ח) i.yi.Kach “he took”

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

וַיִּקַּ֗ח (יִּקַּ֗ח) i.yi.Kach “he took”

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

לָקַ֥ח la.Kach “he had taken”

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

לֻֽקֳחָה־ lu.ko.chah- “she was taken”

¶ Et la femme vit que l'arbre était bon à manger, et qu'il était un plaisir pour les yeux, et que l'arbre était désirable pour rendre intelligent; et elle prit de son fruit et en mangea; et elle en donna aussi à son mari pour qu'il en mangeât avec elle, e

וַתִּקַּ֥ח (תִּקַּ֥ח) ti.Kach “she took”

A la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu'à ce que tu retournes au sol, car c'est de lui que tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière.

לֻקָּ֑חְתָּ lu.Ka.che.ta “you were taken”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

וְלָקַח֙ (לָקַח֙) la.Kach “he will take”

Et l'Éternel Dieu le mit hors du jardin d'Éden, pour labourer le sol, d'où il avait été pris:

לֻקַּ֖ח lu.Kach “he was taken”

Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.

לָקַ֥ח la.Kach “he took”

Et toi, prends de tout aliment qui se mange, et tu en feras provision près de toi; et cela vous sera pour nourriture, à toi et à eux.

קַח־ kach- “take”

De toutes les bêtes pures tu prendras sept par sept le mâle et sa femelle, et des bêtes qui ne sont pas pures, deux, le mâle et sa femelle;

תִּֽקַּח־ ti.kach- “you will take”

mais la colombe ne trouva pas où poser la plante de son pied, et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la face de toute la terre; et il étendit sa main, et la prit, et la fit entrer auprès de lui dans l'arche.

וַיִּקָּחֶ֔הָ (יִּקָּחֶ֔) i.yi.ka.Che. “he took”

¶ Et Noé bâtit un autel à l'Éternel, et prit de toute bête pure et de tout oiseau pur, et offrit des holocaustes sur l'autel.

וַיִּקַּ֞ח (יִּקַּ֞ח) i.yi.Kach “he took”

Et Sem et Japheth prirent le manteau et le mirent, les deux, sur leurs épaules et marchèrent en arrière et couvrirent la nudité de leur père; et leur visage était tourné en arrière, et ils ne virent pas la nudité de leur père.

וַיִּקַּח֩ (יִּקַּח֩) i.yi.Kach “he took”

Et Térakh prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, fils de son fils, et Saraï, sa belle-fille, femme d'Abram, son fils; et ils sortirent ensemble d'Ur des Chaldéens pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent jusqu'à Charan, et habitèrent là.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tout leur bien qu'ils avaient amassé, et les âmes qu'ils avaient acquises à Charan, et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils entrèrent au pays de Canaan.

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took”

Et les princes du Pharaon la virent, et la louèrent devant le Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison du Pharaon.

וַתֻּקַּ֥ח (תֻּקַּ֥ח) tu.Kach “she was taken”

Pourquoi as-tu dit: Elle est ma soeur, de sorte que je l'ai prise pour ma femme; et maintenant, voici ta femme: prends-la, et va-t'en.

וָאֶקַּ֥ח (אֶקַּ֥ח) 'e.Kach “I took”קַ֥ח kach “take [her]”

Et ils prirent tous les biens de Sodome et de Gomorrhe, et tous leurs vivres, et ils s'en allèrent.

וַ֠יִּקְחוּ (יִּקְחוּ) i.yik.chu “they took”

Ils prirent aussi Lot, fils du frère d'Abram, et son bien, et ils s'en allèrent; car Lot habitait dans Sodome.

וַיִּקְח֨וּ (יִּקְח֨וּ) i.yik.Chu “they took”

¶ Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends les biens pour toi.

קַֽח־ kach- “take”

si, depuis un fil jusqu'à une courroie de sandale, oui, si, de tout ce qui est à toi, je prends quoi que ce soit,... afin que tu ne dises pas:

אֶקַּ֖ח 'e.Kach “I will take”

Moi, j'ai enrichi Abram!... sauf seulement ce qu'ont mangé les jeunes gens, et la part des hommes qui sont allés avec moi, Aner, Eshcol et Mamré: eux, ils prendront leur part.

יִקְח֥וּ yik.Chu “let them take”

Et Saraï, femme d'Abram, prit Agar, l'Égyptienne, sa servante, après qu'Abram eut demeuré dix ans au pays de Canaan, et la donna à Abram, son mari, pour femme.

וַתִּקַּ֞ח (תִּקַּ֞ח) ti.Kach “she took”

¶ Et Abraham pris Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tous ceux qui avaient été achetés de son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham, et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour-là, comme D

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”