H3947H–לָקַח–la.qach

Und nun sollst du verflucht sein von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!

לָקַ֛חַת (קַ֛חַת) Ka.chat “receive”

und er redete mit Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes und sprach: Wohlan, wenn du geneigt bist, so höre mich: Nimm^H3947H von mir das Geld, das ich dir für den Acker gebe, so will ich meine Tote dort begraben.

קַ֣ח kach “take [it]”

Jakob antwortete: O nein! Habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so nimm^H3947H doch das Geschenk an von meiner Hand; denn deshalb habe ich dein Angesicht gesehen, als sähe ich Gottes Angesicht, und du warst so freundlich gegen mich!

וְלָקַחְתָּ֥ (לָקַחְתָּ֥) la.kach.Ta “you will accept”

Nimm^H3947H doch den Segen, der dir überbracht worden ist, von mir an; denn Gott hat mich begnadigt, und ich bin mit allem versehen! So drang er in ihn, daß er es annehmen^H3947H sollte.

קַח־ kach- “take”וַיִּקָּֽח׃ (יִּקָּֽח) i.yi.Kach “he took [it]”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

וְלָקַ֥ח (לָקַ֥ח) la.Kach “he will accept [it]”

Sage den Kindern Israels, daß sie mir freiwillige Gaben bringen; und von jedem, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die freiwillige Gabe für mich annehmen!

תִּקְח֖וּ tik.Chu “you will take”

Das sind aber die Gaben, die ihr von ihnen nehmen sollt: Gold, Silber, Erz,

תִּקְח֖וּ tik.Chu “you will take”

Dazu sollen sie Gold nehmen und [ergänzt: Garne] von blauem und rotem Purpur und Karmesin und von Leinen.

יִקְח֣וּ yik.Chu “they will take”

Und er nahm es aus ihrer Hand entgegen und bildete es mit dem Meißel und machte ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind eure Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!

וַיִּקַּ֣ח (יִּקַּ֣ח) i.yi.Kach “he took [them]”

Und sie empfingen von Mose alle freiwilligen Gaben, welche die Kinder Israels zu dem Werk des Dienstes am Heiligtum gebracht hatten, damit es ausgeführt werde; und sie brachten immer noch jeden Morgen ihre freiwilligen Gaben.

וַיִּקְח֞וּ (יִּקְח֞וּ) i.yik.Chu “they received”

Nimm sie von ihnen an; sie sollen zur Verrichtung des Dienstes an der Stiftshütte verwendet werden, und gib sie den Leviten, jedem entsprechend seinem Dienst!

קַ֚ח kach “take [them]”

So sollt auch ihr dem Herrn ein Hebopfer geben von allen euren Zehnten, die ihr von den Kindern Israels nehmt, und sollt davon dem Priester Aaron ein Hebopfer für den Herrn geben.

תִּקְח֔וּ tik.Chu “you will take”

Siehe, zu segnen habe ich empfangen; Er hat gesegnet, und ich kann es nicht abwenden!

לָקָ֑חְתִּי la.Ka.che.ti “I have received”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei kunstfertig gearbeitetes Geschmeide.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

וַיִּקַּ֨ח (יִּקַּ֨ח) i.yi.Kach “he took”

Denn der Stamm der Kinder Rubens, mit ihren Vaterhäusern, und der Stamm der Kinder Gads mit ihren Vaterhäusern haben ihren Teil empfangen, auch der halbe Stamm Manasse hat seinen Teil bekommen.

לָקְח֞וּ la.ke.Chu “they have taken”לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they have taken”

So haben die beiden Stämme und der halbe Stamm ihr Erbteil empfangen diesseits des Jordan, Jericho gegenüber, nach Osten, gegen Sonnenaufgang.

לָקְח֣וּ la.ke.Chu “they have taken”

Und ihr sollt kein Lösegeld annehmen für das Leben des Totschlägers, der des Todes schuldig ist, sondern er soll unbedingt getötet werden.

תִקְח֥וּ tik.Chu “you will take”

Ihr sollt auch kein Lösegeld von dem annehmen, der zu seiner Zufluchtsstadt geflohen ist, damit er vor dem Tod des Priesters zurückkehren und in dem Land wohnen kann.

תִקְח֣וּ tik.Chu “you will take”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

לָקַ֜חַת (קַ֜חַת) Ka.chat “receive”

Du sollst das Recht nicht beugen. Du sollst auch die Person nicht ansehen und kein Bestechungsgeschenk nehmen, denn das Bestechungsgeschenk verblendet die Augen der Weisen und verdreht die Worte der Gerechten.

תִקַּ֣ח ti.Kach “you will take”

Denn der andere halbe Stamm Manasse sowie die Rubeniter und Gaditer haben ihr Erbteil empfangen, das ihnen Mose jenseits des Jordan gegen Osten gab; so wie Mose, der Knecht des Herrn, es ihnen gegeben hat:

לָקְח֖וּ la.ke.Chu “they had received”

Denn die Leviten haben keinen Teil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des Herrn ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Osten, empfangen, das ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat.

לָקְח֣וּ la.ke.Chu “they have received”

Die Könige kamen und kämpften; da kämpften die Könige der Kanaaniterbei Taanach am Wasser von Megiddo —Beute in Silber machten sie nicht.

לָקָֽחוּ׃ la.Ka.chu “they took”

Aber seine Frau antwortete ihm: Wenn es dem Herrn gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unseren Händen angenommen; er hätte uns auch weder dies alles gezeigt, noch uns jetzt so etwas hören lassen!

לָקַ֤ח la.Kach “he accepted”