H7588–שָׁאוֹן–sha.on

Er zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine Füße auf einen Fels; er machte meine Schritte fest

שָׁאוֹן֮ sha.'On “roaring”

der du das Brausen der Meere stillst, das Brausen ihrer Wellen und das Toben der Völker,

שְׁא֣וֹן she.'on “[the] uproar of”שְׁא֥וֹן she.'on “[the] uproar of”

Vergiß nicht das Geschrei deiner Widersacher, den Lärm deiner Feinde, der ständig emporsteigt!

שְׁא֥וֹן she.'on “[the] uproar of”

Darum sperrt das Totenreich seinen Schlund weit auf und hat seinen Rachen über die Maßen weit aufgerissen. Und ihre Pracht fährt hinunter und ihre Menge samt all ihrem Getümmel und wer in ihr frohlockt.

וּשְׁאוֹנָ֖הּ (שְׁאוֹנָ֖) she.'o.Na “uproar”

Horch! Lärm auf den Bergen wie von einem großen Volk! Horch! Getöse von Königreichen, von versammelten Heidenvölkern! Der Herr der Heerscharen mustert ein Kriegsheer!

שְׁא֞וֹן she.'on “an uproar of”

Wehe, ein Toben vieler Völker, die toben wie das Meer, und ein Rauschen von Völkern, die wie mächtige Wasser rauschen!

וּשְׁא֣וֹן (שְׁא֣וֹן) she.'on “[the] uproar of”כִּשְׁא֛וֹן (שְׁא֛וֹן) sh.'on “[the] uproar of”

Die Völker rauschen gleich den großen Wassern; wenn Er sie aber schilt, so fliehen sie weit davon und werden dahingejagt wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind und wie wirbelnder Staub vor dem Sturm.

כִּשְׁא֞וֹן (שְׁא֞וֹן) sh.'on “[the] uproar of”

Der Jubel der Paukenschläger ist vorbei; das Geschrei der Frohlockenden ist verstummt, und die Freude des Lautenspiels hat ein Ende.

שְׁא֣וֹן she.'on “[the] uproar of”

Wie die Sonnenglut in einer dürren Gegend, so dämpfst du das Toben der Fremden; wie die Sonnenglut durch den Schatten einer Wolke, so legt sich der Triumphgesang der Tyrannen.

שְׁא֥וֹן she.'on “[the] uproar of”

Eine Stimme des Getümmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme aus dem Tempel! Das ist die Stimme des Herrn, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen.

שָׁאוֹן֙ sha.'On “an uproar”

Es dringt ein Lärm bis an die Enden der Erde, denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Heidenvölkern, er hält Gericht mit allem Fleisch; die Gottlosen übergibt er dem Schwert, spricht der Herr.

שָׁאוֹן֙ sha.'On “an uproar”

Man nannte dort den Pharao, den König von Ägypten, einen Kriegslärmer, der die Frist hat verstreichen lassen.

שָׁא֔וֹן sha.'on “[is] a noise”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

שָׁאֽוֹן׃ sha.'on “uproar”

Denn der Herr verwüstet Babel und macht darin dem lauten Lärmen ein Ende; es brausen seine Wellen wie große Wasser; es erschallt der Lärm seines Getöses.

שְׁא֖וֹן she.'on “[the] uproar of”

so soll sich Kriegslärm gegen deine Bevölkerung erheben, und alle deine Festungen sollen zerstört werden, wie Schalman Beth-Arbel zerstörte am Tag des Kampfes und die Mutter samt den Kindern zu Boden streckte.

שָׁאוֹן֮ sha.'On “an uproar”

darum will ich ein Feuer nach Moab senden, das die Paläste von Kerijot verzehren soll; und Moab soll sterben im Getümmel, im Kriegslärm und beim Schall des Schopharhorns;

בְּשָׁאוֹן֙ (שָׁאוֹן֙) sha.'On “uproar”