H7588–שָׁאוֹן–sha.on

Il m'a retiré de la fosse de destruction, Du fond de la boue; Et il a dressé mes pieds sur le roc, Il a affermi mes pas.

שָׁאוֹן֮ sha.'On “roaring”

Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.

שְׁא֣וֹן she.'on “[the] uproar of”שְׁא֥וֹן she.'on “[the] uproar of”

N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

שְׁא֥וֹן she.'on “[the] uproar of”

C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.

וּשְׁאוֹנָ֖הּ (שְׁאוֹנָ֖) she.'o.Na “uproar”

On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.

שְׁא֞וֹן she.'on “an uproar of”

Oh! quelle rumeur de peuples nombreux! Ils mugissent comme mugit la mer. Quel tumulte de nations! Elles grondent comme grondent les eaux puissantes.

וּשְׁא֣וֹן (שְׁא֣וֹן) she.'on “[the] uproar of”כִּשְׁא֛וֹן (שְׁא֛וֹן) sh.'on “[the] uproar of”

Les nations grondent comme grondent les grandes eaux... Il les menace, et elles fuient au loin, Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent, Comme la poussière par un tourbillon.

כִּשְׁא֞וֹן (שְׁא֞וֹן) sh.'on “[the] uproar of”

La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

שְׁא֣וֹן she.'on “[the] uproar of”

Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.

שְׁא֥וֹן she.'on “[the] uproar of”

Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.

שָׁאוֹן֙ sha.'On “an uproar”

Le bruit parvient jusqu'à l'extrémité de la terre; Car l'Éternel est en dispute avec les nations, Il entre en jugement contre toute chair; Il livre les méchants au glaive, dit l'Éternel.

שָׁאוֹן֙ sha.'On “an uproar”

Là, on s'écrie: Pharaon, roi d'Égypte, Ce n'est qu'un bruit; il a laissé passer le moment.

שָׁא֔וֹן sha.'on “[is] a noise”

A l'ombre de Hesbon les fuyards s'arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de Moab, Et le sommet de la tête des fils du tumulte.

שָׁאֽוֹן׃ sha.'on “uproar”

Car l'Éternel ravage Babylone, Il en fait cesser les cris retentissants; Les flots des dévastateurs mugissent comme de grandes eaux, Dont le bruit tumultueux se fait entendre.

שְׁא֖וֹן she.'on “[the] uproar of”

Il s'élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

שָׁאוֹן֮ sha.'On “an uproar”

J'enverrai le feu dans Moab, Et il dévorera les palais de Kerijoth; Et Moab périra au milieu du tumulte, Au milieu des cris de guerre et du bruit de la trompette.

בְּשָׁאוֹן֙ (שָׁאוֹן֙) sha.'On “uproar”