H8047G–שַׁמָּה–sham.mah

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

לְשַׁמָּה֙ (שַׁמָּה֙) sha.Mah “a horror”

Und seid nicht wie eure Väter und eure Brüder, die sich versündigt haben an dem Herrn, dem Gott ihrer Väter, so daß er sie der Verwüstung preisgab, wie ihr seht!

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a horror”

Kommt her, schaut die Werke des Herrn, der Verwüstungen angerichtet hat auf Erden,

שַׁמּ֣וֹת sha.Mot “desolations”

Wie sind sie so plötzlich verwüstet worden! Sie sind untergegangen und haben ein Ende mit Schrecken genommen.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Vor meinen Ohren spricht der Herr der Heerscharen: Fürwahr, viele Häuser sollen öde werden, große und schöne unbewohnt!

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Siehe, der Tag des Herrn kommt, unbarmherzig, mit Grimm und Zornglut, um die Erde zur Wüste zu machen und die Sünder daraus zu vertilgen.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Nur Verwüstung bleibt in der Stadt zurück, und das Tor wurde in Trümmer geschlagen.

שַׁמָּ֑ה sha.Mah “desolation”

Junge Löwen brüllen es an mit lautem Gebrüll und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, und der Verderber der Völker ist aufgebrochen; er ist ausgegangen von seinem Ort, um dein Land zur Wüste zu machen, damit deine Städte zerstört werden und niemand mehr darin wohnt.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

und dieses ganze Land soll zu Trümmerhaufen, zur Wüste werden, und diese Völker sollen dem König von Babel dienen, 70 Jahre lang.

לְשַׁמָּ֑ה (שַׁמָּ֑ה) sha.Mah “a waste”

nämlich Jerusalem und die Städte Judas, ihre Könige und ihre Fürsten, um sie zum Trümmerhaufen, zum Entsetzen, zum Gespött und zum Fluch zu machen, wie sie es heute sind;

לְשַׁמָּ֛ה (שַׁמָּ֛ה) sha.Mah “a waste”

Er hat sein Dickicht verlassen wie ein junger Löwe; so ist nun ihr Land ganz verwüstet geworden durch die Zornglut des Bedrückers, ja, durch seine grimmige Zornglut.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Ja, der Herr konnte es nicht länger ertragen, angesichts der Bosheit eurer Taten, angesichts der Greuel, die ihr verübtet; darum ist euer Land zur Wüste und zum Entsetzen und zum Fluch geworden, unbewohnt, wie es heute der Fall ist.

וּלְשַׁמָּ֧ה (שַׁמָּ֧ה) sha.Mah “a waste”

Packe deine Wandersachen, du Bewohnerin, Tochter Ägypten; denn Noph wird zur Ruine werden, verbrannt und menschenleer!

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Gebt Moab Flügel, daß es davonfliegen kann! Und seine Städte sollen zu Ruinen werden, ohne Bewohner!

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Da wird die Erde erzittern und beben, wenn die Ratschlüsse des Herrn gegen Babel zustande kommen, um das Land Babel zur Wüste zu machen, so daß niemand mehr darin wohnt.

לְשַׁמָּ֖ה (שַׁמָּ֖ה) sha.Mah “a waste”

Ephraim soll zur Wüste werden am Tag der Züchtigung; was ich den Stämmen Israels angekündigt habe, das kommt gewiß!

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Meinen Weinstock hat es verwüstet und meinen Feigenbaum kahlgefressen; sogar die Rinde hat es vollständig abgeschält und weggeworfen; weiß geworden sind seine Zweige.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Denn man befolgt eifrig die Satzungen Omris und handelt genau so wie das Haus Ahabs und wandelt nach ihrem Rat; deshalb werde ich dich zum Entsetzen machen und deine Bewohner zum Gespött; und ihr sollt die Schmach meines Volkes tragen.

לְשַׁמָּ֗ה (שַׁמָּ֗ה) sha.Mah “a horror”

Das ist die ausgelassene Stadt, die so sicher wohnte, die in ihrem Herzen sprach: »Ich bin’s und sonst niemand!« Wie ist sie zur Wildnis geworden, zu einem Lagerplatz der wilden Tiere! Wer vorübergeht, zischt sie aus und schwenkt [ergänzt: verächtlich] seine Hand.

לְשַׁמָּ֗ה (שַׁמָּ֗ה) sha.Mah “a waste”

sondern ich verwehte sie wie ein Sturm unter alle Heidenvölker, die ihnen unbekannt gewesen waren; und das Land wurde hinter ihnen her verwüstet, daß niemand mehr hindurchzieht und zurückkehrt; und so haben sie das liebliche Land zu einer Wüste gemacht.

לְשַׁמָּֽה׃ (שַׁמָּֽה) sha.Mah “a waste”