H8047G–שַׁמָּה–sham.mah

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as

לְשַׁמָּה֙ (שַׁמָּה֙) sha.Mah “a horror”

Ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et qu'il a livrés à la désolation, comme vous le voyez.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a horror”

Venez, contemplez les oeuvres de l'Éternel, Les ravages qu'il a opérés sur la terre!

שַׁמּ֣וֹת sha.Mot “desolations”

Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Voici ce que m'a révélé l'Éternel des armées: Certainement, ces maisons nombreuses seront dévastées, Ces grandes et belles maisons n'auront plus d'habitants.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

שַׁמָּ֑ה sha.Mah “desolation”

Contre lui les lionceaux rugissent, poussent leurs cris, Et ils ravagent son pays; Ses villes sont brûlées, il n'y a plus d'habitants.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, il a quitté son lieu, Pour ravager ton pays; Tes villes seront ruinées, il n'y aura plus d'habitants.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Tout ce pays deviendra une ruine, un désert, et ces nations seront asservies au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.

לְשַׁמָּ֑ה (שַׁמָּ֑ה) sha.Mah “a waste”

A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;

לְשַׁמָּ֛ה (שַׁמָּ֛ה) sha.Mah “a waste”

Il a abandonné sa demeure comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désert Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

וּלְשַׁמָּ֧ה (שַׁמָּ֧ה) sha.Mah “a waste”

Fais ton bagage pour la captivité, Habitante, fille de L'Égypte! Car Noph deviendra un désert, Elle sera ravagée, elle n'aura plus d'habitants.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Donnez des ailes à Moab, Et qu'il parte au vol! Ses villes seront réduites en désert, Elles n'auront plus d'habitants.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Car une nation monte contre elle du septentrion, Elle réduira son pays en désert, Il n'y aura plus d'habitants; Hommes et bêtes fuient, s'en vont.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

לְשַׁמָּ֖ה (שַׁמָּ֖ה) sha.Mah “a waste”

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

On observe les coutumes d'Omri Et toute la manière d'agir de la maison d'Achab, Et vous marchez d'après leurs conseils; C'est pourquoi je te livrerai à la destruction, Je ferai de tes habitants un sujet de raillerie, Et vous porterez l'opprobre de mon peu

לְשַׁמָּ֗ה (שַׁמָּ֗ה) sha.Mah “a horror”

Voilà donc cette ville joyeuse, Qui s'assied avec assurance, Et qui dit en son coeur: Moi, et rien que moi! Eh quoi! elle est en ruines, C'est un repaire pour les bêtes! Tous ceux qui passeront près d'elle Siffleront et agiteront la main.

לְשַׁמָּ֗ה (שַׁמָּ֗ה) sha.Mah “a waste”

Je les ai dispersés parmi toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas; le pays a été dévasté derrière eux, il n'y a plus eu ni allants ni venants; et d'un pays de délices ils ont fait un désert.

לְשַׁמָּֽה׃ (שַׁמָּֽה) sha.Mah “a waste”