H8047H–שַׁמָּה–sham.mah

Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a horror”

Aussi la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a horror”

Des choses horribles, abominables, Se font dans le pays.

שַׁמָּה֙ sha.Mah “an atrocious event”

Je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, Je suis dans la tristesse, l'épouvante me saisit.

שַׁמָּ֖ה sha.Mah “desolation”

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

לְשַׁמָּ֖ה (שַׁמָּ֖ה) sha.Mah “a waste”

Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

לְשַׁמָּ֖ה (שַׁמָּ֖ה) sha.Mah “a waste”

j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Éternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévou

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Je les poursuivrai par l'épée, par la famine et par la peste, je les rendrai un objet d'effroi pour tous les royaumes de la terre, un sujet de malédiction, de désolation, de moquerie et d'opprobre, parmi toutes les nations où je les chasserai,

וּלְשַׁמָּה֙ (שַׁמָּה֙) sha.Mah “a waste”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: De même que ma colère et ma fureur se sont répandues sur les habitants de Jérusalem, de même ma fureur se répandra sur vous, si vous allez en Égypte; vous serez un sujet d'exécration, d'épouvante, de

וּלְשַׁמָּה֙ (שַׁמָּה֙) sha.Mah “a horror”

Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a horror”

Car je le jure par moi-même, dit l'Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.

לְשַׁמָּ֧ה (שַׁמָּ֧ה) sha.Mah “a waste”

Édom sera un objet de désolation; Tous ceux qui passeront près de lui Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.

לְשַׁמָּ֑ה (שַׁמָּ֑ה) sha.Mah “a horror”

Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!

לְשַׁמָּ֛ה (שַׁמָּ֛ה) sha.Mah “a horror”

Babylone sera un monceau de ruines, un repaire de chacals, Un objet de désolation et de moquerie; Il n'y aura plus d'habitants.

שַׁמָּ֥ה sha.Mah “a horror”

Eh quoi! Schéschac est prise! Celle dont la gloire remplissait toute la terre est conquise! Eh quoi! Babylone est détruite au milieu des nations!

לְשַׁמָּ֛ה (שַׁמָּ֛ה) sha.Mah “a horror”

Ses villes sont ravagées, La terre est aride et déserte; C'est un pays où personne n'habite, Où ne passe aucun homme.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.

שַׁמָּ֣ה sha.Mah “horror”