H8047H–שַׁמָּה–sham.mah

et tu seras un sujet d'étonnement, et de proverbe, et de raillerie, parmi tous les peuples où l'Éternel t'emmènera.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a horror”

Et la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés à la vexation et à la destruction et au sifflement, comme vous le voyez de vos yeux.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a horror”

Une chose étonnante et horrible est arrivée dans le pays:

שַׁמָּה֙ sha.Mah “an atrocious event”

Je suis brisé de la ruine de la fille de mon peuple; je mène deuil, l'épouvante m'a saisi.

שַׁמָּ֖ה sha.Mah “desolation”

pour faire de leur pays un sujet d'étonnement, de raillerie perpétuelle; quiconque passera à côté sera étonné et secouera sa tête.

לְשַׁמָּ֖ה (שַׁמָּ֖ה) sha.Mah “a waste”

Et je ferai de cette ville un sujet d'étonnement et de sifflement: quiconque passera à côté d'elle s'étonnera et sifflera sur toutes ses plaies.

לְשַׁמָּ֖ה (שַׁמָּ֖ה) sha.Mah “a waste”

voici, j'envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l'Éternel, et Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour: et je les vouerai à la dest

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

וּלְשַׁמָּה֙ (שַׁמָּה֙) sha.Mah “a waste”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

וּלְשַׁמָּה֙ (שַׁמָּה֙) sha.Mah “a horror”

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a horror”

Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction, et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels.

לְשַׁמָּ֧ה (שַׁמָּ֧ה) sha.Mah “a waste”

Et Édom sera une désolation; quiconque passera près de lui, sera étonné et sifflera à cause de toutes ses plaies.

לְשַׁמָּ֑ה (שַׁמָּ֑ה) sha.Mah “a horror”

Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations!

לְשַׁמָּ֛ה (שַׁמָּ֛ה) sha.Mah “a horror”

et Babylone sera des monceaux de ruines, un repaire de chacals, un sujet d'étonnement et de sifflement, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

שַׁמָּ֥ה sha.Mah “a horror”

Comment a été prise Shéshac, et comment la louange de toute la terre a-t-elle été saisie! Comment Babylone est-elle devenue un sujet d'étonnement parmi les nations!

לְשַׁמָּ֛ה (שַׁמָּ֛ה) sha.Mah “a horror”

Ses villes sont devenues une désolation, un pays sec et une lande aride, un pays où n'habite aucun homme et par où ne passe aucun fils d'homme.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Tu seras remplie d'ivresse et de chagrin; ce sera une coupe d'étonnement et de désolation, la coupe de ta soeur Samarie.

שַׁמָּ֣ה sha.Mah “horror”