H8047H–שַׁמָּה–sham.mah

Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött unter allen Völkern, zu denen der Herr dich vertreiben wird.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a horror”

Daher ist der Zorn des Herrn über Juda und Jerusalem gekommen, und er hat sie der Mißhandlung und Verwüstung preisgegeben, daß man sie auszischt, wie ihr mit euren Augen seht.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a horror”

Entsetzliches und Abscheuliches ist im Land geschehen:

שַׁמָּה֙ sha.Mah “an atrocious event”

Wegen des Zusammenbruchs der Tochter meines Volkes bin ich ganz zerbrochen; ich trage Leid, und Entsetzen hat mich ergriffen.

שַׁמָּ֖ה sha.Mah “desolation”

um so ihr Land zum Entsetzen und ewigen Gespött zu machen, so daß jeder Vorübergehende sich entsetzen und sein Haupt schütteln wird.

לְשַׁמָּ֖ה (שַׁמָּ֖ה) sha.Mah “a waste”

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

לְשַׁמָּ֖ה (שַׁמָּ֖ה) sha.Mah “a waste”

siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, und sende zu meinem Knecht Nebukadnezar, dem König von Babel, und lasse sie kommen über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Völker ringsum; und ich will sie dem Bann preisgeben und sie zum Entsetzen und zum Gespött und zu ewigen Trümmerhaufen machen.

לְשַׁמָּ֣ה (שַׁמָּ֣ה) sha.Mah “a waste”

und ich will sie mit dem Schwert, mit Hungersnot und Pest verfolgen und will sie zum Schrecken für alle Königreiche der Erde machen, zum Fluch und zum Entsetzen, zum Spott und zum Hohn unter allen Völkern, wohin ich sie vertrieben habe,

וּלְשַׁמָּה֙ (שַׁמָּה֙) sha.Mah “a waste”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wie mein Zorn und mein Grimm sich über die Einwohner von Jerusalem ergossen hat, so wird sich mein Grimm auch über euch ergießen, wenn ihr nach Ägypten zieht; und ihr sollt zur Verwünschung und zum Entsetzen, zum Fluch und zum Hohn werden und sollt diesen Ort nicht mehr sehen!

וּלְשַׁמָּה֙ (שַׁמָּה֙) sha.Mah “a horror”

Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a horror”

Denn ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der Herr, daß Bozra zum Entsetzen, zum Hohn, zur Verwüstung und zum Fluch werden soll; ja, alle ihre Städte sollen zu ewigen Trümmerstätten werden!

לְשַׁמָּ֧ה (שַׁמָּ֧ה) sha.Mah “a waste”

Und Edom soll zum Entsetzen werden; wer daran vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all seiner Plagen.

לְשַׁמָּ֑ה (שַׁמָּ֑ה) sha.Mah “a horror”

Wie ist doch der Hammer der ganzen Erde zertrümmert und zerbrochen worden! Wie ist doch Babel unter den Völkern zum Entsetzen geworden!

לְשַׁמָּ֛ה (שַׁמָּ֛ה) sha.Mah “a horror”

Und Babel soll zu einem Steinhaufen werden, zur Behausung der Schakale, zum Entsetzen und zum Gespött, und niemand soll darin wohnen.

שַׁמָּ֥ה sha.Mah “a horror”

Wie ist Scheschak erobert worden und eingenommen der Ruhm der ganzen Erde! Wie ist Babel zum Entsetzen geworden unter den Heidenvölkern!

לְשַׁמָּ֛ה (שַׁמָּ֛ה) sha.Mah “a horror”

Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, in dem niemand wohnt und durch das kein Menschenkind zieht.

לְשַׁמָּ֔ה (שַׁמָּ֔ה) sha.Mah “a waste”

Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauderns und Entsetzens!

שַׁמָּ֣ה sha.Mah “horror”