H6030C–עָנָה–a.nah

Und Mirjam antwortete ihnen [ergänzt: im Wechselgesang]: Singt dem Herrn, denn hoch erhaben ist er: Roß und Reiter hat er ins Meer gestürzt!

וַתַּ֥עַן (תַּ֥עַן) Ta.'an “she sang”

Er aber antwortete: Das klingt nicht wie Siegesgeschrei oder wie Geschrei der Niederlage, sondern ich höre einen Wechselgesang!

עֲנ֣וֹת a.Not “singing of”עֲנ֣וֹת a.Not “singing of”עַנּ֔וֹת a.Not “singing”

Damals sang Israel dieses Lied: »Quill auf, Brunnen! Singt ihm zu!

עֱנוּ־ 'e.nu- “sing”

Und die Frauen sangen im Reigen und riefen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende!«

וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה (תַּעֲנֶ֛ינָה) ta.'a.Nei.nah “they sang”

Da sprachen die Knechte des Achis zu ihm: Ist das nicht David, der König des Landes? Ist das nicht der, von welchem sie im Reigen sangen: »Saul hat seine Tausende geschlagen, David aber seine Zehntausende«?

יַעֲנ֤וּ ya.'a.Nu “do people sing”

Ist er nicht derselbe David, von dem sie beim Reigen sangen und sprachen: »Saul hat seine Tausende erschlagen, David aber seine Zehntausende«?

יַעֲנוּ־ ya.'a.nu- “people sing”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

וַֽ֠יַּעֲנוּ (יַּעֲנוּ) i.ya.'a.nu “they sang”

Ein Psalmlied. Von den Söhnen Korahs. Dem Vorsänger. Nach Machalat-Leannot. Ein Maskil Hemans, des Esrachiters.

לְעַנּ֑וֹת (עַנּ֑וֹת) 'a.Not “sing”

Meine Zunge soll reden von deinem Wort, denn alle deine Gebote sind gerecht.

תַּ֣עַן Ta.'an “may it sing”

Stimmt dem Herrn ein Danklied an, lobsingt unserem Gott mit der Harfe,

עֱנ֣וּ 'e.Nu “sing”

An jenem Tag [ergänzt: wird man sagen]: Ein Weinberg von feurigen Weinen! Besingt ihn!

עַנּוּ־ 'a.nu- “sing”

Und du sollst ihnen alle diese Worte weissagen und zu ihnen sagen: Der Herr wird von der Höhe herab brüllen und seine Stimme erschallen lassen aus seiner heiligen Wohnung; er wird laut brüllen über seine Weide hin, ein Lied wie die Keltertreter wird er anstimmen über alle Bewohner der Erde.

יַֽעֲנֶ֔ה ya.'a.Neh “he will sing”

Der Herr der Heerscharen hat bei sich selbst geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen wie mit Heuschrecken, die sollen ein Triumphgeschrei über dich anstimmen!

וְעָנ֥וּ (עָנ֥וּ) 'a.Nu “they will sing”