H6030C–עָנָה–a.nah

et Marie leur répondait: Chantez à l'Éternel, car il s'est hautement élevé; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.

וַתַּ֥עַן (תַּ֥עַן) Ta.'an “she sang”

Et Moïse dit: Ce n'est pas un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite; j'entends une voix de gens qui chantent en s'enrépondant.

עֲנ֣וֹת a.Not “singing of”עֲנ֣וֹת a.Not “singing of”עַנּ֔וֹת a.Not “singing”

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez-lui:

עֱנוּ־ 'e.nu- “sing”

Et les femmes qui jouaient s'entre-répondaient et disaient: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille.

וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה (תַּעֲנֶ֛ינָה) ta.'a.Nei.nah “they sang”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

יַעֲנ֤וּ ya.'a.Nu “do people sing”

N'est-ce pas ce David, au sujet duquel on s'entre-répondait dans les danses en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

יַעֲנוּ־ ya.'a.nu- “people sing”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

וַֽ֠יַּעֲנוּ (יַּעֲנוּ) i.ya.'a.nu “they sang”

לְעַנּ֑וֹת (עַנּ֑וֹת) 'a.Not “sing”

¶ Ma langue parlera haut de ta parole; car tous tes commandements sont justice.

תַּ֣עַן Ta.'an “may it sing”

Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, psalmodiez sur la harpe à notre Dieu,

עֱנ֣וּ 'e.Nu “sing”

En ce jour-là, il y aura une vigne de vin pur; chantez à son sujet:

עַנּוּ־ 'a.nu- “sing”

¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

יַֽעֲנֶ֔ה ya.'a.Neh “he will sing”

L'Éternel des armées a juré par lui-même, disant: Si je ne te remplis d'hommes comme de sauterelles, et s'ils ne poussent un cri de triomphe sur toi!

וְעָנ֥וּ (עָנ֥וּ) 'a.Nu “they will sing”