H3079–יְהוֹיָקִים–ye.ho.ya.qim

Und der Pharao Necho machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König an Stelle seines Vaters Josia; und er änderte seinen Namen in Jojakim. Aber den Joahas nahm er und brachte ihn nach Ägypten, wo er starb.

יְהוֹיָקִ֑ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch schätzte er das Land ein, um das Silber nach dem Befehl des Pharao geben zu können; von dem Volk des Landes, von jedem nach seiner Schätzung, trieb er Silber und Gold ein, um es dem Pharao Necho zu geben.

יְהוֹיָקִים֙ ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Jojakim war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Sebudda, die Tochter Pedajas von Ruma.

יְהוֹיָקִ֣ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

In seinen Tagen zog Nebukadnezar, der König von Babel, herauf, und Jojakim wurde ihm drei Jahre lang untertan. Danach fiel er wieder von ihm ab.

יְהוֹיָקִ֥ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist, und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben im Buch der Chronik der Könige von Juda?

יְהוֹיָקִ֖ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Und Jojakim legte sich zu seinen Vätern. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

יְהוֹיָקִ֖ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, ganz wie es Jojakim getan hatte.

יְהוֹיָקִֽים׃ ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Und die Söhne Josias: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zedekia, der vierte Schallum.

יְהוֹיָקִ֑ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Und die Söhne Jojakims: dessen Sohn Jechonja, dessen Sohn Zedekia.

יְהוֹיָקִ֑ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Und der König von Ägypten machte Eljakim, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem, und änderte seinen Namen in Jojakim. Seinen Bruder Joahas aber nahm Necho und brachte ihn nach Ägypten.

יְהוֹיָקִ֑ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Jojakim war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 11 Jahre lang in Jerusalem. Und er tat, was böse war in den Augen des Herrn, seines Gottes.

יְהוֹיָקִ֣ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Was aber mehr von Jojakim zu sagen ist und seine Greuel, die er tat, und was an ihm gefunden wurde, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda. Und Jojachin, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

יְהֽוֹיָקִ֜ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

und auch in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zum Ende des elften Jahres Zedekias, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, bis zur Wegführung Jerusalems im fünften Monat.

יְהוֹיָקִ֤ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Darum, so spricht der Herr über Jojakim, den Sohn Josias, den König von Juda: Man wird nicht um ihn klagen: »Ach, mein Bruder!« oder »Ach, meine Schwester!« Man wird auch nicht um ihn klagen: »Ach, mein Herr!« oder »Ach, seine Majestät!«,

יְהוֹיָקִ֤ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

So wahr ich lebe, spricht der Herr: Selbst wenn Konja, der Sohn Jojakims, der König von Juda, ein Siegelring an meiner Hand wäre, so würde ich dich doch davon abreißen!

יְהֽוֹיָקִים֙ ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Der Herr ließ mich schauen, und siehe, da standen zwei Körbe mit Feigen vor dem Tempel des Herrn — [ergänzt: das war,] nachdem Nebukadnezar, der König von Babel, den Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, aus Jerusalem gefangen weggeführt und ihn samt den Fürsten Judas und den Schmieden und den Schlossern nach Babel gebracht hatte —:

יְהוֹיָקִ֣ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

[ergänzt: Dies ist] das Wort, das an Jeremia über das ganze Volk Juda erging im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda (das ist das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babel),

לִיהוֹיָקִ֥ים (יהוֹיָקִ֥ים) ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vom Herrn:

יְהוֹיָקִ֥ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Als aber der König Jojakim und alle seine Gewaltigen und alle Fürsten seine Worte hörten, suchte der König ihn zu töten; doch als es Urija hörte, fürchtete er sich und floh und entkam nach Ägypten.

יְ֠הוֹיָקִים Ye.ho.ya.kim “Jehoiakim”

Da sandte der König Jojakim Männer nach Ägypten, Elnathan, den Sohn Achbors, und mit ihm noch andere.

יְהוֹיָקִ֛ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Und sie holten Urija aus Ägypten und brachten ihn zu dem König Jojakim; der erschlug ihn mit dem Schwert und warf seinen Leichnam in die Gräber des gemeinen Volkes.

יְהוֹיָקִ֔ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging an Jeremia dieses Wort vom Herrn:

יְהוֹיָקִ֥ם ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

die Nebukadnezar, der König von Babel, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Vornehmen von Juda und Jerusalem gefangen von Jerusalem nach Babel führte —

יְהוֹיָקִ֧ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

auch Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Gefangenen Judas, die nach Babel gekommen sind, bringe ich an diesen Ort zurück, spricht der Herr; denn ich will das Joch des Königs von Babel zerbrechen!

יְהוֹיָקִ֣ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”

Das Wort, welches in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, vom Herrn an Jeremia erging, lautete folgendermaßen:

יְהוֹיָקִ֧ים ye.ho.ya.Kim “Jehoiakim”