H8342–שָׂשׂוֹן–sa.s.von

Für die Juden aber war Licht und Freude, Frohlocken und Ehre gekommen.

וְשָׂשֹׂ֖ן (שָׂשֹׂ֖ן) sa.Son “joy”

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

וְשָׂשׂוֹן֙ (שָׂשׂוֹן֙) sa.sOn “joy”

Du liebst die Gerechtigkeit und haßt die Gesetzlosigkeit, darum hat dich, o Gott, dein Gott gesalbtmit Freudenöl, mehr als deine Gefährten.

שָׂשׂ֗וֹן sa.Son “joy”

Laß mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

שָׂשׂ֣וֹן sa.Son “joy”

Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und stärke mich mit einem willigen Geist!

שְׂשׂ֣וֹן se.Son “[the] joy of”

Er ließ sein Volk ausziehen mit Freuden, mit Jubel seine Auserwählten.

בְשָׂשׂ֑וֹן (שָׂשׂ֑וֹן) sa.Son “joy”

Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe, denn sie sind die Wonne meines Herzens.

שְׂשׂ֖וֹן se.Son “[are] [the] joy of”

Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,

בְּשָׂשׂ֑וֹן (שָׂשׂ֑וֹן) sa.Son “joy”

doch siehe, da ist Jubel und Vergnügen, Ochsen schlachten und Schafe schächten, Fleisch essen und Wein trinken: »Laßt uns essen und trinken, denn morgen sind wir tot!«

שָׂשׂ֣וֹן sa.Son “joy”

Und die Erlösten des Herrn werden zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen. Ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Wonne und Freude werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen werden entfliehen!

שָׂשׂ֤וֹן sa.Son “joy”

Denn der Herr tröstet Zion; er tröstet alle ihre Trümmer und macht ihre Wüsten wie Eden und ihre Steppe wie den Garten des Herrn. Freude und Wonne, Danklied und Lobgesang wird darin gefunden werden.

שָׂשׂ֤וֹן sa.Son “joy”

So werden die Erlösten des Herrn zurückkehren und nach Zion kommen mit Jauchzen, und ewige Freude wird über ihrem Haupt sein; Freude und Wonne werden sie erlangen, aber Kummer und Seufzen wird entfliehen.

שָׂשׂ֤וֹן sa.Son “joy”

um den Trauernden von Zion zu verleihen, daß ihnen Kopfschmuck statt Asche gegeben werde, Freudenöl statt Trauer und Feierkleider statt eines betrübten Geistes, daß sie genannt werden »Bäume der Gerechtigkeit«, eine »Pflanzung des Herrn« zu seinem Ruhm.

שָׂשׂוֹן֙ sa.sOn “joy”

So will ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Jubel- und Freudengeschrei zum Verstummen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut; denn das Land soll zur Einöde werden!

שָׂשׂוֹן֙ sa.sOn “joy”

Als ich deine Worte fand, da verschlang ich sie; deine Worte sind mir zur Freude und Wonne meines Herzens geworden, denn ich bin ja nach deinem Namen genannt, o Herr, du Gott der Heerscharen!

לְשָׂשׂ֖וֹן (שָׂשׂ֖וֹן) sa.Son “a joy”

Denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne zum Schweigen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!

שָׂשׂוֹן֙ sa.sOn “joy”

Und ich will unter ihnen aufhören lassen das Jubel- und Freudengeschrei, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Klappern der Mühle und das Licht der Lampe;

שָׂשׂוֹן֙ sa.sOn “joy”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

לְשָׂשׂוֹן֙ (שָׂשׂוֹן֙) sa.sOn “joy”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

שָׂשׂוֹן֙ sa.sOn “joy”

da soll man wiederum Jubel- und Freudengeschrei vernehmen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: »Dankt dem Herrn der Heerscharen; denn der Herr ist gütig, und seine Gnade währt ewiglich!« und die Stimme derer, die Dankopfer bringen ins Haus des Herrn; denn ich will das Geschick des Landes wenden, daß es wieder sei wie im Anfang, spricht der Herr.

שָׂשׂ֞וֹן sa.Son “joy”

Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.

שָׂשׂ֖וֹן sa.Son “joy”

So spricht der Herr der Heerscharen: Das Fasten im vierten und das Fasten im fünften und das Fasten im siebten und das Fasten im zehnten Monat wird dem Haus Juda zur Freude und Wonne werden und zu fröhlichen Festtagen. Liebt ihr nur die Wahrheit und den Frieden!

לְשָׂשׂ֣וֹן (שָׂשׂ֣וֹן) sa.Son “joy”