H2490C–חָלַל–cha.lal

Und auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, den nannte er Enosch. Damals fing^H2490C man an, den Namen des Herrn anzurufen.

הוּחַ֔ל hu.Chal “it was begun”

Und es geschah, als sich die Menschen zu mehren begannen^H2490C auf der Erde und ihnen Töchter geboren wurden,

הֵחֵ֣ל he.Chel “<it> began”

Noah aber wurde nun ein Landmann und legte einen Weinberg an.

וַיָּ֥חֶל (יָּ֥חֶל) i.Ya.chel “he began”

Auch zeugte Kusch den Nimrod; der war der erste^H2490C Gewalthaber auf Erden.

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Und der Herr sprach: Siehe, sie sind ein Volk, und sie sprechen alle eine Sprache, und dies ist [ergänzt: erst] der Anfang^H2490C ihres Tuns! Und jetzt wird sie nichts davor zurückhalten, das zu tun, was sie sich vorgenommen haben.

הַחִלָּ֣ם (הַחִלָּ֣) ha.chi.La “[is] beginning”

da brachen^H2490C die sieben Hungerjahre an, wie Joseph vorausgesagt hatte. Und es entstand eine Hungersnot in allen Ländern; aber im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

וַתְּחִלֶּ֜ינָה (תְּחִלֶּ֜ינָה) te.chi.Lei.nah “they began”

Er aber fing^H2490C an zu suchen beim Ältesten und kam bis zum Jüngsten. Da fand sich der Becher in Benjamins Sack.

הֵחֵ֔ל he.Chel “he began”

Und Mose sprach zu Aaron: Nimm die Räucherpfanne und tue Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf; und geh schnell zu der Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist vom Herrn ausgegangen; die Plage hat begonnen!

הֵחֵ֥ל he.Chel “it has begun”

Da nahm Aaron [ergänzt: die Räucherpfanne], wie Mose gesagt hatte, und lief mitten unter die Gemeinde. Und siehe, die Plage hatte unter dem Volk angefangen; und er legte das Räucherwerk darauf und erwirkte Sühnung für das Volk;

הֵחֵ֥ל he.Chel “it had begun”

Und Israel ließ sich in Sittim nieder; und das Volk fing an, Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter,

וַיָּ֣חֶל (יָּ֣חֶל) i.Ya.chel “it began”

So macht euch nun auf, zieht aus und überschreitet den Arnonfluß! Siehe, ich habe Sihon, den König von Hesbon, den Amoriter, samt seinem Land in deine Hand gegeben: fange an, es in Besitz zu nehmen, und führe Krieg gegen ihn!

הָחֵ֣ל ha.Chel “begin”

Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!

אָחֵל֙ 'a.Chel “I will begin”

Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon samt seinem Land vor dir dahinzugeben; fange an, es in Besitz zu nehmen, damit du sein Land besitzt!

הַֽחִלֹּ֙תִי֙ ha.chi.Lo.ti “I have begun”הָחֵ֣ל ha.Chel “begin”

Ach, Herr, Herr, du hast angefangen, deinem Knecht deine Majestät und deine starke Hand zu zeigen; denn wo ist ein Gott im Himmel und auf Erden, der es deinen Werken und deiner Macht gleichtun könnte?

הַֽחִלּ֙וֹתָ֙ ha.chi.Lo.ta “you have begun”

Sieben Wochen sollst du dir abzählen; wenn man anfängt, die Sichel an die Saat zu legen, sollst du anfangen, sieben Wochen zu zählen.

מֵהָחֵ֤ל (הָחֵ֤ל) ha.Chel “when begins”תָּחֵ֣ל ta.Chel “you will begin”

Und der Herr sprach zu Josua: Heute will ich anfangen, dich vor ganz Israel groß zu machen, damit sie wissen, daß ich mit dir sein werde, wie ich mit Mose gewesen bin.

אָחֵל֙ 'a.Chel “I will begin”

Aber das Volk, die Obersten von Gilead, sprachen zueinander: Wer ist der Mann, der den Kampf gegen die Ammoniter beginnen will? Der soll das Haupt sein über alle Einwohner von Gilead!

יָחֵ֔ל ya.Chel “he will begin”

Denn siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; dem soll kein Schermesser auf das Haupt kommen; denn der Knabe soll ein Nasiräer Gottes sein von Mutterleib an, und er wird anfangen, Israel aus der Hand der Philister zu erretten!

יָחֵ֛ל ya.Chel “he will begin”

Und der Geist des Herrn fing an ihn zu treiben im »Lager Dans«, zwischen Zorea und Estaol.

וַתָּ֙חֶל֙ (תָּ֙חֶל֙) Ta.chel “it began”

Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Haarflechten seines Hauptes ab; und sie begann, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.

וַתָּ֙חֶל֙ (תָּ֙חֶל֙) Ta.chel “she began”

Aber das Haar seines Hauptes fing wieder an zu wachsen, sobald es geschoren worden war.

וַיָּ֧חֶל (יָּ֧חֶל) i.Ya.chel “it began”

Da zogen die Söhne Benjamins heraus, dem Volk entgegen, und nachdem sie von der Stadt abgeschnitten worden waren, fingen sie an, etliche vom Volk zu erschlagen und zu töten, etwa 30 Mann von Israel, wie zweimal zuvor, auf den Landstraßen, von denen eine nach Bethel, die andere auf dem Feld nach Gibea führt.

וַיָּחֵ֡לּוּ (יָּחֵ֡לּוּ) i.ya.Che.lu “they began”

Darum wandten sich die Männer von Israel im Kampf [ergänzt: zur Flucht], und Benjamin fing an, etwa 30 Mann von Israel zu schlagen und zu töten; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf.

הֵחֵל֩ he.Chel “it began”

Als aber von der Stadt der Rauch wie eine Säule aufzusteigen begann, sah Benjamin hinter sich, und siehe, da flammte von der ganzen Stadt Feuer auf zum Himmel!

הֵחֵ֛לָּה he.Che.lah “it began”

Und es geschah eines Tages, daß Eli an seinem Schlafplatz lag; seine Augen hatten angefangen, schwach zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

הֵחֵ֣לּוּ he.Che.lu “they began”