H7045–קְלָלָה–qe.la.lah

Vielleicht könnte mein Vater mich betasten, da würde ich in seinen Augen als ein Betrüger erscheinen; so brächte ich einen Fluch^H7045 über mich und nicht einen Segen!

קְלָלָ֖ה ke.la.Lah “a curse”

Da sprach seine Mutter zu ihm: Dein Fluch^H7045 sei auf mir, mein Sohn! Gehorche du nur meiner Stimme, geh hin und hole es mir!

קִלְלָתְךָ֖ (קִלְלָתְ) ki.la.te. “curse”

Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor:

וּקְלָלָֽה׃ (קְלָלָֽה) ke.la.Lah “a curse”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

וְהַקְּלָלָ֗ה (קְּלָלָ֗ה) ke.la.Lah “curse”

Und wenn dich der Herr, dein Gott, in das Land bringt, in das du kommst, um es in Besitz zu nehmen, so sollst du den Segen auf dem Berg Garizim erteilen und den Fluch auf dem Berg Ebal.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

so soll sein Leichnam nicht über Nacht an dem Holz bleiben, sondern du sollst ihn unbedingt an jenem Tag begraben. Denn von Gott verflucht ist derjenige, der [ergänzt: ans Holz] gehängt wurde, und du sollst dein Land nicht verunreinigen, das der Herr, dein Gott, dir zum Erbe gibt.

קִלְלַ֥ת ki.Lat “[is] a curse of”

Aber der Herr, dein Gott, wollte nicht auf Bileam hören; sondern der Herr, dein Gott, verwandelte für dich den Fluch in Segen, denn der Herr, dein Gott, hat dich lieb.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

Und diese sollen auf dem Berg Ebal stehen, um zu verfluchen: Ruben, Gad, Asser, Sebulon, Dan und Naphtali.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

Es wird aber geschehen, wenn du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorchst, so daß du alle seine Gebote und Satzungen nicht bewahrst und tust, die ich dir heute gebiete, so werden all diese Flüche über dich kommen und dich treffen:

הַקְּלָל֥וֹת (קְּלָל֥וֹת) ke.la.Lot “curses”

Und alle diese Flüche werden über dich kommen und dich verfolgen und einholen, bis du vertilgt sein wirst, weil du der Stimme des Herrn, deines Gottes, nicht gehorsam gewesen bist, seine Gebote und Satzungen zu befolgen, die er dir geboten hat;

הַקְּלָל֣וֹת (קְּלָל֣וֹת) ke.la.Lot “curses”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über dieses Land, so daß er den ganzen Fluch über es kommen ließ, der in diesem Buch geschrieben steht!

הַקְּלָלָ֔ה (קְּלָלָ֔ה) ke.la.Lah “curse”

Es wird aber geschehen, wenn alle diese Worte über dich kommen werden, der Segen und der Fluch, die ich dir vorgelegt habe, und du es dir zu Herzen nimmst unter all den Heidenvölkern, unter die dich der Herr, dein Gott, verstoßen hat,

וְהַקְּלָלָ֔ה (קְּלָלָ֔ה) ke.la.Lah “curse”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

וְהַקְּלָלָ֑ה (קְּלָלָ֑ה) ke.la.Lah “curse”

Danach las er alle Worte des Gesetzes, den Segen und den Fluch, alles, wie es im Buch des Gesetzes geschrieben steht.

וְהַקְּלָלָ֑ה (קְּלָלָ֑ה) ke.la.Lah “curse”

Ebenso vergalt Gott alle Bosheit der Männer von Sichem auf ihren Kopf; und der Fluch Jotams, des Sohnes Jerub-Baals, kam über sie.

קִֽלֲלַ֖ת ki.la.Lat “[the] curse of”

Vielleicht wird der Herr mein Elend ansehen, und der Herr wird mir sein heutiges Fluchen mit Gutem vergelten!

קִלְלָת֖וֹ (קִלְלָת֖) ki.la.T “curse”

Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter, von Bachurim, der mir bitter und schändlich fluchte zu der Zeit, als ich nach Mahanajim ging. Als er aber dann an den Jordan herab mir entgegenkam, da schwor ich ihm bei dem Herrn und sprach: Ich will dich nicht mit dem Schwert töten!

קְלָלָ֣ה ke.la.Lah “a curse”

weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem Herrn gedemütigt hast, als du hörtest, was ich gegen diesen Ort und seine Einwohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf gehört, spricht der Herr.

וְלִקְלָלָ֔ה (קְלָלָ֔ה) k.la.Lah “a curse”

weil sie den Kindern Israels nicht mit Brot und Wasser entgegengekommen waren, sondern den Bileam gegen sie anwarben, damit er sie verfluche; aber unser Gott verwandelte den Fluch in Segen.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

Da er den Fluch liebte, so komme er über ihn; und da er den Segen nicht begehrte, so sei er fern von ihm!

קְ֭לָלָה Ke.la.lah “a curse”

Er zog den Fluch an wie sein Gewand; so dringe er in sein Inneres wie Wasser und wie Öl in seine Gebeine!

קְלָלָ֗ה ke.la.Lah “a curse”

Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ist ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

קִֽלְלַ֥ת ki.Lat “a curse”

Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet.

קְ֝לָלָ֗ה ke.la.Lah “a curse”

Und ich will sie zum Entsetzen, zum Unheil dahingeben in alle Königreiche der Erde, zum Schimpfwort und zum Sprichwort, zur Spottrede und zum Fluch an allen Orten, wohin ich sie verstoßen werde;

וְלִקְלָלָ֔ה (קְלָלָ֔ה) k.la.Lah “a curse”

nämlich Jerusalem und die Städte Judas, ihre Könige und ihre Fürsten, um sie zum Trümmerhaufen, zum Entsetzen, zum Gespött und zum Fluch zu machen, wie sie es heute sind;

וְלִקְלָלָ֖ה (קְלָלָ֖ה) k.la.Lah “a curse”