H7045–קְלָלָה–qe.la.lah

Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction.

קְלָלָ֖ה ke.la.Lah “a curse”

Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.

קִלְלָתְךָ֖ (קִלְלָתְ) ki.la.te. “curse”

Vois, je mets aujourd'hui devant vous la bénédiction et la malédiction:

וּקְלָלָֽה׃ (קְלָלָֽה) ke.la.Lah “a curse”

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

וְהַקְּלָלָ֗ה (קְּלָלָ֗ה) ke.la.Lah “curse”

Et lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, tu prononceras la bénédiction sur la montagne de Garizim, et la malédiction sur la montagne d'Ébal.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.

קִלְלַ֥ת ki.Lat “[is] a curse of”

Mais l'Éternel, ton Dieu, n'a point voulu écouter Balaam; et l'Éternel, ton Dieu, a changé pour toi la malédiction en bénédiction, parce que tu es aimé de l'Éternel, ton Dieu.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

הַקְּלָל֥וֹת (קְּלָל֥וֹת) ke.la.Lot “curses”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

הַקְּלָל֣וֹת (קְּלָל֣וֹת) ke.la.Lot “curses”

Alors la colère de l'Éternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

הַקְּלָלָ֔ה (קְּלָלָ֔ה) ke.la.Lah “curse”

Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé,

וְהַקְּלָלָ֔ה (קְּלָלָ֔ה) ke.la.Lah “curse”

J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,

וְהַקְּלָלָ֑ה (קְּלָלָ֑ה) ke.la.Lah “curse”

Josué lut ensuite toutes les paroles de la loi, les bénédictions et les malédictions, suivant ce qui est écrit dans le livre de la loi.

וְהַקְּלָלָ֑ה (קְּלָלָ֑ה) ke.la.Lah “curse”

et Dieu fit retomber sur la tête des gens de Sichem tout le mal qu'ils avaient fait. Ainsi s'accomplit sur eux la malédiction de Jotham, fils de Jerubbaal.

קִֽלֲלַ֖ת ki.la.Lat “[the] curse of”

Peut-être l'Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d'aujourd'hui.

קִלְלָת֖וֹ (קִלְלָת֖) ki.la.T “curse”

Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, en disant: Je ne

קְלָלָ֣ה ke.la.Lah “a curse”

Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as

וְלִקְלָלָ֔ה (קְלָלָ֔ה) k.la.Lah “a curse”

parce qu'ils n'étaient pas venus au-devant des enfants d'Israël avec du pain et de l'eau, et parce qu'ils avaient appelé contre eux à prix d'argent Balaam pour qu'il les maudît; mais notre Dieu changea la malédiction en bénédiction.

הַקְּלָלָ֖ה (קְּלָלָ֖ה) ke.la.Lah “curse”

Il aimait la malédiction: qu'elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu'elle s'éloigne de lui!

קְ֭לָלָה Ke.la.lah “a curse”

Qu'il revête la malédiction comme son vêtement, Qu'elle pénètre comme de l'eau dans son intérieur, Comme de l'huile dans ses os!

קְלָלָ֗ה ke.la.Lah “a curse”

Comme l'oiseau s'échappe, comme l'hirondelle s'envole, Ainsi la malédiction sans cause n'a point d'effet.

קִֽלְלַ֥ת ki.Lat “a curse”

Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

קְ֝לָלָ֗ה ke.la.Lah “a curse”

Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai.

וְלִקְלָלָ֔ה (קְלָלָ֔ה) k.la.Lah “a curse”

A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses chefs, Pour en faire une ruine, Un objet de désolation, de moquerie et de malédiction, Comme cela se voit aujourd'hui;

וְלִקְלָלָ֖ה (קְלָלָ֖ה) k.la.Lah “a curse”