H6818–צְעָקָה–tsa.a.qah

Darum will ich hinabsteigen und sehen, ob sie es wirklich ganz nach dem Geschrei^H6818 über sie getrieben haben, das vor mich gekommen ist, oder ob nicht; ich will es wissen!

הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ (צַעֲקָתָ֛) tza.'a.ka.Ta “outcry”

Denn wir werden diesen Ort verderben, weil das Geschrei^H6818 über sie groß ist vor dem Herrn; und der Herr hat uns gesandt, [ergänzt: den Ort] zu verderben!

צַעֲקָתָם֙ (צַעֲקָתָ) tza.'a.ka.Ta “outcry”

Als Esau diese Worte seines Vaters hörte, schrie er laut auf und wurde über die Maßen betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne doch auch mich, mein Vater!

צְעָקָ֔ה tze.'a.Kah “a cry”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

צַעֲקָתָ֤ם (צַעֲקָתָ֤) tza.'a.ka.Ta “cry of distress”

Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israels ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedrängnis gesehen, wie die Ägypter sie bedrücken.

צַעֲקַ֥ת tza.'a.Kat “[the] cry of distress of”

Und es wird ein großes Geschrei sein im ganzen Land Ägypten, wie es niemals gewesen ist, noch sein wird.

צְעָקָ֥ה tze.'a.Kah “a cry”

Da stand der Pharao auf in derselben Nacht, er und alle seine Knechte und alle Ägypter; und es war ein großes Geschrei in Ägypten, denn es gab kein Haus, in dem nicht ein Toter war.

צְעָקָ֥ה tze.'a.Kah “a cry”

Wenn du sie dennoch in irgendeiner Weise bedrückst, und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören,

צַעֲקָתֽוֹ׃ (צַעֲקָתֽ) tza.'a.ka.T “cry of distress”

Und als Eli das laute Geschrei hörte, fragte er: Was ist das für ein Lärm? Da kam der Mann schnell und berichtete es Eli.

הַצְּעָקָ֔ה (צְּעָקָ֔ה) tze.'a.Kah “outcry”

Morgen um diese Zeit will ich einen Mann aus dem Land Benjamin zu dir senden, den sollst du zum Fürsten über mein Volk Israel salben, damit er mein Volk aus der Hand der Philister errette; denn ich habe mein Volk angesehen, weil sein Rufen vor mich gekommen ist!

צַעֲקָת֖וֹ (צַעֲקָת֖) tza.'a.ka.T “cry of distress”

Es erhob sich aber ein großes Geschrei des Volkes und ihrer Frauen gegen ihre Brüder, die Juden.

צַעֲקַ֥ת tza.'a.Kat “<the> cry of distress of”

Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?

הַֽ֭צַעֲקָתוֹ (צַעֲקָת) tza.'a.ka.t “cry”

so daß sie das Schreien des Geringen zu ihm hinaufdringen ließen und er das Schreien der Unterdrückten hörte.

צַֽעֲקַת־ tza.'a.kat- “[the] outcry of”וְצַעֲקַ֖ת (צַעֲקַ֖ת) tza.'a.Kat “[the] outcry of”

Denn er forscht nach der Blutschuld und denkt daran; er vergißt das Schreien der Elenden nicht.

צַעֲקַ֥ת tza.'a.Kat “[the] cry of distress of”

Denn das Haus Israel ist der Weinberg des Herrn der Heerscharen, und die Männer von Juda sind seine Lieblingspflanzung. Und er hoffte auf Rechtsspruch, und siehe da — blutiger Rechtsbruch; auf Gerechtigkeit, und siehe da — Geschrei [ergänzt: über Schlechtigkeit].

צְעָקָֽה׃ tze.'a.Kah “an outcry”

Man hört die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der Herr ihre Weide verwüstet hat,

צַעֲקַ֣ת tza.'a.Kat “[the] cry of distress of”

Von Horonaim her vernimmt man Geschrei, Verwüstung und gewaltigen Zusammenbruch!

צְעָקָ֖ה tze.'a.Kah “a cry of distress”

denn die Anhöhe nach Luchit steigt man mit Weinen, unter Tränen hinauf; und am Abhang von Horonaim hört man das Geschrei über den Zusammenbruch.

צַֽעֲקַת־ tza.'a.kat- “[the] crys of”

Vom Getöse ihres Falls erbebt die Erde; man hört am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei.

צְעָקָ֕ה tze.'a.Kah “[the] calling out”

An jenem Tag, spricht der Herr, wird ein Geschrei vom Fischtor her erschallen und ein Geheul vom zweiten Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her.

צְעָקָה֙ tze.'a.Kah “a cry of distress”