Jeremia 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?
1. צַדִּ֤יק
  1. צַדִּ֤יקtza.Dik[are] righteousH6662
2. אַתָּה֙
  1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
3. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
4. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiifH3588A
5. אָרִ֖יב
  1. אָרִ֖יב'a.RivI bring a caseH7378
6. אֵלֶ֑יךָ
  1. אֵלֶ֑י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
7. אַ֤ךְ
  1. אַ֤ךְ'akhneverthelessH0389
8. מִשְׁפָּטִים֙
  1. מִשְׁפָּטִים֙mish.pa.TimjudgmentsH4941G
9. אֲדַבֵּ֣ר
  1. אֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerI will speakH1696G
10. אוֹתָ֔ךְ
  1. אוֹתָ֔'o.Tawith <the>H0854
  2. ךְkhyouH9031
11. מַדּ֗וּעַ
  1. מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069
12. דֶּ֤רֶךְ
  1. דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
13. רְשָׁעִים֙
  1. רְשָׁעִים֙re.sha.'Imwicked [people]H7563
14. צָלֵ֔חָה
  1. צָלֵ֔חָהtza.Le.chahdoes it prosperH6743B
15. שָׁל֖וּ
  1. שָׁל֖וּsha.Luare they at ease?H7951
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. בֹּ֥גְדֵי
  1. בֹּ֥גְדֵיBo.ge.dei[those who] act treacherously ofH0898
18. בָֽגֶד׃
  1. בָֽגֶדVa.gedtreacheryH0899A
²Tu les as plantés, même ils prennent racine; ils progressent, même ils portent du fruit. Tu es près, dans leur bouche, mais tu es loin de leurs reins.
1. נְטַעְתָּם֙
  1. נְטַעְתָּne.ta'.Tayou have plantedH5193
  2. ם֙mthemH9038
2. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
3. שֹׁרָ֔שׁוּ
  1. שֹׁרָ֔שׁוּsho.Ra.shuthey have taken rootH8327
4. יֵלְכ֖וּ
  1. יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey walkH1980L
5. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
6. עָ֣שׂוּ
  1. עָ֣שׂוּ'A.suthey have producedH6213H
7. פֶ֑רִי
  1. פֶ֑רִיFe.rifruitH6529
8. קָר֤וֹב
  1. קָר֤וֹבka.Rov[are] nearH7138
9. אַתָּה֙
  1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
10. בְּפִיהֶ֔ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. פִיfi.mouthH6310G
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
11. וְרָח֖וֹק
  1. וְve.andH9002
  2. רָח֖וֹקra.ChokdistantH7350
12. מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. כִּלְיוֹתֵיkil.yo.tei.kidneysH3629
  3. הֶֽםHemtheirH9028
³Mais toi, Éternel! tu me connais, tu m'as vu, et tu as éprouvé mon coeur à ton égard. Traîne-les comme des brebis à la tuerie, et mets-les à part pour le jour de la tuerie.
1. וְאַתָּ֤ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
3. יְדַעְתָּ֔נִי
  1. יְדַעְתָּ֔ye.da'.Ta.you knowH3045
  2. נִיnimeH9030
4. תִּרְאֵ֕נִי
  1. תִּרְאֵ֕tir.'E.you seeH7200G
  2. נִיnimeH9030
5. וּבָחַנְתָּ֥
  1. וּu.andH9001
  2. בָחַנְתָּ֥va.chan.Tayou testH0974
6. לִבִּ֖י
  1. לִבִּ֖li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
7. אִתָּ֑ךְ
  1. אִתָּ֑'i.TawithH0854
  2. ךְkhyouH9031
8. הַתִּקֵם֙
  1. הַתִּקֵha.ti.Kedrag awayH5423
  2. ם֙mthemH9038
9. כְּצֹ֣אן
  1. כְּke.likeH9004
  2. צֹ֣אןTzonsheepH6629G
10. לְטִבְחָ֔ה
  1. לְle.toH9005
  2. טִבְחָ֔הtiv.ChahslaughterH2878
11. וְהַקְדִּשֵׁ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַקְדִּשֵׁ֖hak.di.Sheset apartH6942J
  3. םmthemH9038
12. לְי֥וֹם
  1. לְle.toH9005
  2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
13. הֲרֵגָֽה׃
  1. הֲרֵגָֽהha.re.GahslaughterH2028H
⁴Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.
1. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
2. מָתַי֙
  1. מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970
3. תֶּאֱבַ֣ל
  1. תֶּאֱבַ֣לte.'e.Valwill it dry upH0056
4. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
5. וְעֵ֥שֶׂב
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
6. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
7. הַשָּׂדֶ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
8. יִיבָ֑שׁ
  1. יִיבָ֑שׁyi.Vashwill it be dried upH3001
9. מֵרָעַ֣ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. רָעַ֣תra.'At[the] evil ofH7451I
10. יֹֽשְׁבֵי־
  1. יֹֽשְׁבֵיyo.she.vei-[those who] dwellH3427
11. בָ֗הּ
  1. בָ֗Vain <the>H9003
  2. הּhitH9034
12. סָפְתָ֤ה
  1. סָפְתָ֤הsa.fe.Tahit has dwindled awayH5595
13. בְהֵמוֹת֙
  1. בְהֵמוֹת֙ve.he.mOtanimalsH0929
14. וָע֔וֹף
  1. וָva.andH9002
  2. ע֔וֹף'ofbird[s]H5775
15. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
16. אָמְר֔וּ
  1. אָמְר֔וּ'a.me.Rupeople have saidH0559
17. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
18. יִרְאֶ֖ה
  1. יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200G
19. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
20. אַחֲרִיתֵֽנוּ׃
  1. אַחֲרִיתֵֽ'a.cha.ri.Te.endH0319
  2. נוּnuourH9025
⁵Si tu as couru avec les piétons, et qu'ils t'aient lassé, comment rivaliseras-tu avec les chevaux? Et si, dans une terre de paix, tu te crois en sécurité, que feras-tu quand le Jourdain sera enflé?
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiifH3588A
2. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
3. רַגְלִ֥ים׀
  1. רַגְלִ֥יםrag.Limfoot soldiersH7273
4. רַ֙צְתָּה֙
  1. רַ֙צְתָּה֙ratz.tahyou have runH7323G
5. וַיַּלְא֔וּךָ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּלְא֔וּi.yal.'U.they have made wearyH3811
  3. ךָkhayouH9031
6. וְאֵ֥יךְ
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥יךְ'Eikhhow?H0349A
7. תְּתַֽחֲרֶ֖ה
  1. תְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.Rehwill you competeH8474
8. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
9. הַסּוּסִ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. סּוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483M
10. וּבְאֶ֤רֶץ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. אֶ֤רֶץ'E.retza land ofH0776G
11. שָׁלוֹם֙
  1. שָׁלוֹם֙sha.lOmsafetyH7965I
12. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
13. בוֹטֵ֔חַ
  1. בוֹטֵ֔חַvo.Te.ach[are] falling to [the] groundH0982
14. וְאֵ֥יךְ
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥יךְ'Eikhhow?H0349A
15. תַּעֲשֶׂ֖ה
  1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehwill you doH6213A
16. בִּגְא֥וֹן
  1. בִּbiinH9003
  2. גְא֥וֹןg.'on[the] thicket ofH1347
17. הַיַּרְדֵּֽן׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
⁶Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier? Ne les crois point, même s'ils te disent de bonnes paroles.
1. כִּ֧י
  1. כִּ֧יkiforH3588A
2. גַם־
  1. גַםgam-alsoH1571
3. אַחֶ֣יךָ
  1. אַחֶ֣י'a.Chei.brothersH0251G
  2. ךָkhayourH9021
4. וּבֵית־
  1. וּu.andH9002
  2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
5. אָבִ֗יךָ
  1. אָבִ֗י'a.Vi.fatherH0001G
  2. ךָkhayourH9021
6. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
7. הֵ֙מָּה֙
  1. הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992
8. בָּ֣גְדוּ
  1. בָּ֣גְדוּBa.ge.duthey have dealt treacherouslyH0898
9. בָ֔ךְ
  1. בָ֔Vawith <the>H9003
  2. ךְkhyouH9031
10. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
11. הֵ֛מָּה
  1. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
12. קָרְא֥וּ
  1. קָרְא֥וּka.re.'Uthey have called outH7121I
13. אַחֲרֶ֖יךָ
  1. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.afterH0310A
  2. ךָkhayouH9031
14. מָלֵ֑א
  1. מָלֵ֑אma.Le'fullH4392
15. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
16. תַּאֲמֵ֣ן
  1. תַּאֲמֵ֣ןta.'a.Menyou trustH0539
17. בָּ֔ם
  1. בָּ֔Bain <the>H9003
  2. םmthemH9038
18. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
19. יְדַבְּר֥וּ
  1. יְדַבְּר֥וּye.da.be.Ruthey speakH1696G
20. אֵלֶ֖יךָ
  1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
21. טוֹבֽוֹת׃
  1. טוֹבֽוֹתto.Votgood thingsH2896C
⁷¶ J'ai abandonné ma maison, j'ai délaissé mon héritage, j'ai livré le bien-aimé de mon âme en la main de ses ennemis.
1. עָזַ֙בְתִּי֙
  1. עָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiI have forsakenH5800A
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. בֵּיתִ֔י
  1. בֵּיתִ֔bei.ThouseH1004Q
  2. יimyH9020
4. נָטַ֖שְׁתִּי
  1. נָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tiI have abandonedH5203
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. נַחֲלָתִ֑י
  1. נַחֲלָתִ֑na.cha.la.TinheritanceH5159
  2. יimyH9020
7. נָתַ֛תִּי
  1. נָתַ֛תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. יְדִד֥וּת
  1. יְדִד֥וּתye.di.Dut[the] beloved one ofH3033
10. נַפְשִׁ֖י
  1. נַפְשִׁ֖naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
11. בְּכַ֥ף
  1. בְּbe.inH9003
  2. כַ֥ףKhaf[the] handH3709G
12. אֹיְבֶֽיהָ׃
  1. אֹיְבֶֽי'o.ye.Vei.enemiesH0341
  2. הָhaherH9024
⁸Mon héritage m'est devenu comme un lion dans la forêt; il a fait retentir sa voix contre moi, c'est pourquoi je l'ai haï.
1. הָיְתָה־
  1. הָיְתָהha.ye.tah-it has becomeH1961
2. לִּ֥י
  1. לִּ֥lto <the>H9005
  2. יimeH9030
3. נַחֲלָתִ֖י
  1. נַחֲלָתִ֖na.cha.la.TinheritanceH5159
  2. יimyH9020
4. כְּאַרְיֵ֣ה
  1. כְּke.likeH9004
  2. אַרְיֵ֣ה'ar.Yeha lionH0738B
5. בַיָּ֑עַר
  1. בַvain theH9003
  2. יָּ֑עַרi.Ya.'arforestH3293A
6. נָתְנָ֥ה
  1. נָתְנָ֥הna.te.Nahit has givenH5414M
7. עָלַ֛י
  1. עָלַ֛'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
8. בְּקוֹלָ֖הּ
  1. בְּbe.withH9003
  2. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
  3. הּhitsH9024
9. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
10. כֵּ֥ן
  1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
11. שְׂנֵאתִֽיהָ׃
  1. שְׂנֵאתִֽיse.ne.Ti.I hateH8130
  2. הָhaitH9034
⁹Mon héritage m'est comme un oiseau de proie tacheté; les oiseaux de proie sont contre lui, tout à l'entour. Venez, assemblez toutes les bêtes des champs, faites-les venir pour dévorer.
1. הַעַ֨יִט
  1. הַha.¿H9008
  2. עַ֨יִט'A.yita bird of preyH5861
2. צָב֤וּעַ
  1. צָב֤וּעַtza.Vu.a'speckledH6641
3. נַחֲלָתִי֙
  1. נַחֲלָתִna.cha.la.T[is] inheritanceH5159
  2. י֙imyH9020
4. לִ֔י
  1. לִ֔Lto <the>H9005
  2. יimeH9030
5. הַעַ֖יִט
  1. הַha.thatH9008
  2. עַ֖יִט'A.yit[are] bird[s] of prey?H5861
6. סָבִ֣יב
  1. סָבִ֣יבsa.Vivall aroundH5439G
7. עָלֶ֑יהָ
  1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaitH9034
8. לְכ֗וּ
  1. לְכ֗וּle.KhugoH1980G
9. אִסְפ֛וּ
  1. אִסְפ֛וּ'is.FugatherH0622
10. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
11. חַיַּ֥ת
  1. חַיַּ֥תchai.Yat<the> animal ofH2416C
12. הַשָּׂדֶ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704I
13. הֵתָ֥יוּ
  1. הֵתָ֥יוּhe.Ta.yubring [them]H0857
14. לְאָכְלָֽה׃
  1. לְle.forH9005
  2. אָכְלָֽה'okh.LahfoodH0402
¹⁰Plusieurs pasteurs ont gâté ma vigne, ils ont foulé mon lot, ils ont réduit le lot de mon désir en un désert aride; on en a fait une désolation;
1. רֹעִ֤ים
  1. רֹעִ֤יםro.'ImshepherdsH7462B
2. רַבִּים֙
  1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
3. שִֽׁחֲת֣וּ
  1. שִֽׁחֲת֣וּshi.cha.Tuthey have ruinedH7843
4. כַרְמִ֔י
  1. כַרְמִ֔khar.MvineyardH3754
  2. יimyH9020
5. בֹּסְס֖וּ
  1. בֹּסְס֖וּbo.se.Suthey have trodden downH0947
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. חֶלְקָתִ֑י
  1. חֶלְקָתִ֑chel.ka.TportionH2513A
  2. יimyH9020
8. נָֽתְנ֛וּ
  1. נָֽתְנ֛וּna.te.Nuthey have madeH5414I
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. חֶלְקַ֥ת
  1. חֶלְקַ֥תchel.Kat[the] portion ofH2513A
11. חֶמְדָּתִ֖י
  1. חֶמְדָּתִ֖chem.da.TdesireH2532A
  2. יimyH9020
12. לְמִדְבַּ֥ר
  1. לְle.intoH9005
  2. מִדְבַּ֥רmid.Bara wilderness ofH4057B
13. שְׁמָמָֽה׃
  1. שְׁמָמָֽהshe.ma.MahdesolationH8077A
¹¹tout désolé, il mène deuil devant moi; toute la terre est dévastée, car personne ne la prend à coeur.
1. שָׂמָהּ֙
  1. שָׂמָsa.Mahe has madeH7760A
  2. הּ֙hitH9034
2. לִשְׁמָמָ֔ה
  1. לִliintoH9005
  2. שְׁמָמָ֔הsh.ma.Maha desolationH8076
3. אָבְלָ֥ה
  1. אָבְלָ֥ה'a.ve.Lahit is in mourningH0056
4. עָלַ֖י
  1. עָלַ֖'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
5. שְׁמֵמָ֑ה
  1. שְׁמֵמָ֑הshe.me.MahdesolateH8077A
6. נָשַׁ֙מָּה֙
  1. נָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahit has been made desolateH8074G
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
9. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
10. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
11. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH0376I
12. שָׂ֥ם
  1. שָׂ֥םsam[who] puts [it]H7760H
13. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
14. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A
¹²Sur toutes les hauteurs dans le désert sont venus les destructeurs; car l'épée de l'Éternel dévore depuis un bout du pays jusqu'à l'autre bout du pays: il n'y a de paix pour aucune chair.
1. עַֽל־
  1. עַֽל'al-overH5921A
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. שְׁפָיִ֣ם
  1. שְׁפָיִ֣םshe.fa.Yim[the] bare heightsH8205
4. בַּמִּדְבָּ֗ר
  1. בַּba.in theH9003
  2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
5. בָּ֚אוּ
  1. בָּ֚אוּBa.'uthey have comeH0935G
6. שֹֽׁדְדִ֔ים
  1. שֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.DimdestroyersH7703
7. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
8. חֶ֤רֶב
  1. חֶ֤רֶבChe.reva swordH2719
9. לַֽיהוָה֙
  1. לַֽla.ofH9005
  2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
10. אֹֽכְלָ֔ה
  1. אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.Lah[is] devouringH0398
11. מִקְצֵה־
  1. מִmifromH9006
  2. קְצֵהk.tzeh-an end ofH7097A
12. אֶ֖רֶץ
  1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] landH0776G
13. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-toH5704
14. קְצֵ֣ה
  1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097A
15. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
16. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einnotH0369
17. שָׁל֖וֹם
  1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
18. לְכָל־
  1. לְle.[belongs] toH9005
  2. כָלkholanyH3605
19. בָּשָֽׂר׃
  1. בָּשָֽׂרba.SarfleshH1320
¹³Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines; ils se sont tourmentés, et ils n'en ont pas eu de profit: soyez confus du rapport de vos champs, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.
1. זָרְע֤וּ
  1. זָרְע֤וּza.re.'Upeople have sownH2232
2. חִטִּים֙
  1. חִטִּים֙chi.Timwheat<s>H2406
3. וְקֹצִ֣ים
  1. וְve.andH9002
  2. קֹצִ֣יםko.TzimthornsH6975
4. קָצָ֔רוּ
  1. קָצָ֔רוּka.Tza.ruthey have reapedH7114B
5. נֶחְל֖וּ
  1. נֶחְל֖וּnech.Luthey have wearied themselvesH2470A
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. יוֹעִ֑לוּ
  1. יוֹעִ֑לוּyo.'I.luthey have profitedH3276
8. וּבֹ֙שׁוּ֙
  1. וּu.andH9002
  2. בֹ֙שׁוּ֙Vo.shube ashamedH0954
9. מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. תְּבוּאֹ֣תֵיte.vu.'O.tei.produce<s>H8393
  3. כֶ֔םKhemyourH9026
10. מֵחֲר֖וֹן
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֲר֖וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
11. אַף־
  1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
12. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹⁴¶ Ainsi dit l'Éternel contre tous mes mauvais voisins qui mettent la main sur l'héritage que j'ai fait hériter à mon peuple, à Israël: Voici, je les arracherai de dessus leur sol, et j'arracherai la maison de Juda du milieu d'eux.
1. כֹּ֣ה׀
  1. כֹּ֣הkohthusH3541
2. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
3. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. שְׁכֵנַי֙
  1. שְׁכֵנַshe.khe.NaneighborsH7934
  2. י֙imyH9020
7. הָֽרָעִ֔ים
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. רָעִ֔יםra.'ImevilH7451H
8. הַנֹּֽגְעִים֙
  1. הַha.whoH9009
  2. נֹּֽגְעִים֙no.ge.'ImtouchH5060
9. בַּֽנַּחֲלָ֔ה
  1. בַּֽba.<in> theH9003
  2. נַּחֲלָ֔הna.cha.LahinheritanceH5159
10. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
11. הִנְחַ֥לְתִּי
  1. הִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tiI gave as an inheritanceH5157
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. עַמִּ֖י
  1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
16. הִנְנִ֤י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֤יNiIH9040
17. נֹֽתְשָׁם֙
  1. נֹֽתְשָׁno.te.Sha[am] about to pluck upH5428
  2. ם֙mthemH9038
18. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlonH5921A
19. אַדְמָתָ֔ם
  1. אַדְמָתָ֔'ad.ma.TalandH0127G
  2. םmtheirH9028
20. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
21. בֵּ֥ית
  1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
22. יְהוּדָ֖ה
  1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
23. אֶתּ֥וֹשׁ
  1. אֶתּ֥וֹשׁ'e.To.oshI will pluck upH5428
24. מִתּוֹכָֽם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. תּוֹכָֽto.KhaamongH8432
  3. םmthemH9028
¹⁵Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. אַֽחֲרֵי֙
  1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310A
3. נָתְשִׁ֣י
  1. נָתְשִׁ֣na.te.Shhave plucked upH5428
  2. יiIH9040
4. אוֹתָ֔ם
  1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
5. אָשׁ֖וּב
  1. אָשׁ֖וּב'a.ShuvI will returnH7725J
6. וְרִֽחַמְתִּ֑ים
  1. וְve.andH9001
  2. רִֽחַמְתִּ֑יri.cham.TiI will have compassion onH7355
  3. םmthemH9038
7. וַהֲשִׁבֹתִ֛ים
  1. וַva.andH9001
  2. הֲשִׁבֹתִ֛יha.shi.vo.TiI will bring backH7725J
  3. םmthemH9038
8. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
9. לְנַחֲלָת֖וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. נַחֲלָת֖na.cha.la.Town inheritanceH5159
  3. וֹohisH9023
10. וְאִ֥ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
11. לְאַרְצֽוֹ׃
  1. לְle.toH9005
  2. אַרְצֽ'ar.Tzown landH0776G
  3. וֹohisH9023
¹⁶Et il arrivera que, s'ils apprennent diligemment les voies de mon peuple, pour jurer par mon nom: L'Éternel est vivant! comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, ils seront édifiés au milieu de mon peuple.
1. וְהָיָ֡ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
2. אִם־
  1. אִם'im-<if>H0518A
3. לָמֹ֣ד
  1. לָמֹ֣דla.Modcertainly [if] <learn>H3925H
4. יִלְמְדוּ֩
  1. יִלְמְדוּ֩yil.me.Duthey will learnH3925G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. דַּֽרְכֵ֨י
  1. דַּֽרְכֵ֨יdar.Khei[the] ways ofH1870G
7. עַמִּ֜י
  1. עַמִּ֜'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
8. לְהִשָּׁבֵ֤עַ
  1. לְle.toH9005
  2. הִשָּׁבֵ֤עַhi.sha.Ve.a'swearH7650
9. בִּשְׁמִי֙
  1. בִּbibyH9003
  2. שְׁמִsh.MnameH8034
  3. י֙imyH9020
10. חַי־
  1. חַיchai-[by] [the] life ofH2416A
11. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
12. כַּאֲשֶׁ֤ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
13. לִמְּדוּ֙
  1. לִמְּדוּ֙li.me.Duthey taughtH3925H
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. עַמִּ֔י
  1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
16. לְהִשָּׁבֵ֖עַ
  1. לְle.toH9005
  2. הִשָּׁבֵ֖עַhi.sha.Ve.a'swearH7650
17. בַּבָּ֑עַל
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168A
18. וְנִבְנ֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נִבְנ֖וּniv.Nuthey will be builtH1129
19. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
20. עַמִּֽי׃
  1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
¹⁷Et s'ils n'écoutent pas, j'arracherai entièrement cette nation-là et je la ferai périr, dit l'Éternel.
1. וְאִ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֖ם'ImifH0518A
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. יִשְׁמָ֑עוּ
  1. יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uthey will listenH8085G
4. וְנָ֨תַשְׁתִּ֜י
  1. וְve.andH9001
  2. נָ֨תַשְׁתִּ֜יNa.tash.TiI will pluck upH5428
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הַגּ֥וֹי
  1. הַha.theH9009
  2. גּ֥וֹיGoynationH1471A
7. הַה֛וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֛וּאHu'thatH1931
8. נָת֥וֹשׁ
  1. נָת֥וֹשׁna.To.oshplucking upH5428
9. וְאַבֵּ֖ד
  1. וְve.andH9002
  2. אַבֵּ֖ד'a.BeddestroyingH0006
10. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
11. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain