H7725J–שׁוּב–shuv

Und die Wasser über der Erde nahmen mehr und mehr^H7725J ab, so daß sie sich vermindert hatten nach 150 Tagen.

וָשׁ֑וֹב (שׁ֑וֹב) Shov “turning back”

Da sprach Abraham zu seinen Knechten: Bleibt ihr hier mit dem Esel, ich aber und der Knabe wollen dorthin gehen und anbeten, und dann wollen wir wieder^H7725J zu euch kommen.

וְנָשׁ֥וּבָה (נָשׁ֥וּבָה) na.Shu.vah “we will return”

Und Isaak ließ die Wasserbrunnen aufgraben, die sie zu Zeiten seines Vaters Abraham gegraben hatten, und die die Philister nach dem Tod Abrahams verstopft hatten, und er nannte sie mit denselben Namen, mit denen sein Vater sie benannt hatte.

וַיָּ֨שָׁב (יָּ֨שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Er sprach: Was soll ich dir denn geben? Jakob sprach: Du brauchst mir gar nichts zu geben! Wenn du mir nur das tun willst, so will ich deine Herden wieder^H7725J weiden und hüten:

אָשׁ֛וּבָה 'a.Shu.vah “I will return”

Und es geschah, als sie alles Korn aufgezehrt hatten, das sie aus Ägypten hergebracht hatten, da sprach ihr Vater zu ihnen: Geht und kauft uns wieder^H7725J ein wenig Speise!

שֻׁ֖בוּ Shu.vu “go back”

Und nehmt euren Bruder mit, macht euch auf und kehrt^H7725J zu dem Mann zurück!

שׁ֥וּבוּ Shu.vu “go back”

und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

וַנָּ֥שֶׁב (נָּ֥שֶׁב) Na.shev “we have brought back”

und als unser Vater sprach: Geht hin und kauft uns wieder^H7725J etwas zu essen!,

שֻׁ֖בוּ Shu.vu “go back”

Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; aber Gott wird mit euch sein und wird euch zurückbringen in das Land eurer Väter.

וְהֵשִׁ֣יב (הֵשִׁ֣יב) he.Shiv “he will bring back”

Und die Kinder Israels sahen dann das Angesicht Moses, daß die Haut desselben strahlte, und Mose legte die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, um mit Ihm zu reden.

וְהֵשִׁ֨יב (הֵשִׁ֨יב) he.Shiv “he returned”

Wenn dann die Plage wiederkommt und am Haus ausbricht, nachdem man die Steine ausgebrochen und das Haus abgekratzt und neu verputzt hat,

יָשׁ֤וּב ya.Shuv “it will return”

Aber vom fünfzigsten Jahr an soll er von der Arbeit des Dienstes zurücktreten und nicht mehr dienen;

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “he will turn back”

Das hergelaufene Gesindel aber, das in ihrer Mitte war, wurde sehr lüstern, und auch die Kinder Israels fingen wieder an zu weinen, und sie sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?

וַיָּשֻׁ֣בוּ (יָּשֻׁ֣בוּ) i.ya.Shu.vu “they returned”

so kann ihr erster Mann, der sie entlassen hat, sie nicht nochmals zur Frau nehmen, nachdem sie verunreinigt worden ist; denn das wäre ein Greuel vor dem Herrn; und du sollst das Land nicht mit Sünde beflecken, das dir der Herr, dein Gott, zum Erbe gibt.

לָשׁ֨וּב (שׁ֨וּב) Shuv “return”

so wird der Herr, dein Gott, dein Geschick wenden und sich über dich erbarmen und wird dich wieder sammeln aus allen Völkern, wohin dich der Herr, dein Gott, zerstreut hat.

וְשָׁ֗ב (שָׁ֗ב) Shav “he will return”

Du aber wirst umkehren und der Stimme des Herrn gehorchen und alle seine Gebote befolgen, die ich dir heute gebiete.

תָשׁ֔וּב ta.Shuv “you will turn”

Und der Herr, dein Gott, wird dir Überfluß geben in allem Werk deiner Hände, an der Frucht deines Leibes, an der Frucht deines Viehs, an der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich wiederum über dich freuen, zu deinem Besten, wie er sich über deine Väter gefreut hat,

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will turn”

Zu der Zeit sprach der Herr zu Josua: Mache dir scharfe Messer und beschneide die Söhne Israels wiederum, zum zweitenmal!

וְשׁ֛וּב (שׁ֛וּב) Shuv “return”

Doch der Mann stand auf und wollte gehen. Aber sein Schwiegervater nötigte ihn, so daß er noch einmal dort über Nacht blieb.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

Und er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen; leg dich wieder schlafen! Und er ging hin und legte sich schlafen.

שׁ֣וּב shuv “return”

Da rief der Herr wiederum: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich; denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder schlafen!

שׁ֥וּב shuv “return”

Und er wandte sich von ihm ab zu einem anderen und wiederholte seine vorige Frage. Da antwortete ihm das Volk wie zuvor.

וַיְשִׁבֻ֤הוּ (יְשִׁבֻ֤) y.shi.Vu. “they brought back”

Wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder zu dir um und bekennen deinen Namen, beten und flehen zu dir in diesem Haus,

וְשָׁ֤בוּ (שָׁ֤בוּ) Sha.vu “they will turn back”

Er aber sprach zu ihnen: Geht hin für drei Tage, dann kommt wieder zu mir! Und das Volk ging weg.

וְשׁ֣וּבוּ (שׁ֣וּבוּ) Shu.vu “return”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

שׁ֥וּבוּ Shu.vu “return”