H6743B–צָלֵחַ–tsa.lech

Und der Mann war erstaunt über sie, schwieg aber still, bis er erkannt hatte, ob der Herr seine Reise habe gelingen^H6743B lassen oder nicht.

הַֽהִצְלִ֧יחַ (הִצְלִ֧יחַ) hitz.Li.ach “had he made successful”

Da sprach er zu mir: Der Herr, vor dem ich wandle, wird seinen Engel mit dir senden und deinen Weg gelingen^H6743B lassen, daß du meinem Sohn eine Frau aus meiner Verwandtschaft und aus dem Haus meines Vaters nimmst.

וְהִצְלִ֣יחַ (הִצְלִ֣יחַ) hitz.Li.ach “he will make successful”

So kam ich heute zum Wasserbrunnen und sprach: O Herr, du Gott meines Herrn Abraham, wenn du doch Gelingen^H6743B geben wolltest zu meiner Reise, auf der ich bin!

מַצְלִ֣יחַ matz.Li.ach “[are] making successful”

Da sprach er zu ihnen: Haltet mich nicht auf, denn der Herr hat meinen Weg gelingen^H6743B lassen; laßt mich zu meinem Herrn ziehen!

הִצְלִ֣יחַ hitz.Li.ach “he has made successful”

Und der Herr war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang^H6743B; und so durfte er im Haus seines ägyptischen Herrn bleiben.

מַצְלִ֑יחַ matz.Li.ach “successful”

Und als sein Gebieter sah, daß der Herr mit ihm war, und daß der Herr in seiner Hand alles gelingen^H6743B ließ, was er unternahm,

מַצְלִ֥יחַ matz.Li.ach “[was] making successful”

Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im geringsten um irgend etwas, das [ergänzt: Joseph] in die Hand nahm; denn der Herr war mit ihm, und der Herr ließ alles gelingen^H6743B, was er tat.

מַצְלִֽיחַ׃ matz.Li.ach “[was] making successful”

Mose aber sprach: Warum wollt ihr denn den Befehl des Herrn übertreten? Es wird euch nicht gelingen!

תִצְלָֽח׃ titz.Lach “it will succeed”

Und du wirst am Mittag umhertappen, wie ein Blinder im Dunkeln umhertappt, und wirst kein Gelingen haben auf deinen Wegen, sondern wirst bedrückt und beraubt sein dein Leben lang, und kein Retter wird da sein.

תַצְלִ֖יחַ tatz.Li.ach “you will make successful”

Laß dieses Buch des Gesetzes nicht von deinem Mund weichen, sondern forsche darin Tag und Nacht, damit du darauf achtest, alles zu befolgen, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du Gelingen haben auf deinen Wegen, und dann wirst du weise handeln!

תַּצְלִ֥יחַ tatz.Li.ach “you will make successful”

Sie sprachen zu ihm: Befrage doch Gott, damit wir erfahren, ob unser Weg, den wir gehen, guten Erfolg haben wird!

הֲתַצְלִ֣יחַ (תַצְלִ֣יחַ) tatz.Li.ach “will it succeed”

Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

וְהַצְלַ֔ח (הַצְלַ֔ח) hatz.Lach “succeed”

Und als er zum König kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder sollen wir es lassen? Und er sprach zu ihm: Zieh hinauf! Es soll dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

וְהַצְלַ֔ח (הַצְלַ֔ח) hatz.Lach “succeed”

So sei nun der Herr mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein Haus baust, wie er von dir geredet hat!

וְהִצְלַחְתָּ֗ (הִצְלַחְתָּ֗) hitz.lach.Ta “you will be successful”

Dann wird es dir gelingen, wenn du darauf achtest, die Satzungen und Rechte zu befolgen, die der Herr dem Mose für Israel geboten hat. Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und verzage nicht!

תַּצְלִ֔יחַ tatz.Li.ach “you will be successful”

So saß Salomo auf dem Thron des Herrn als König an Stelle seines Vaters David. Und er hatte Gedeihen; und ganz Israel war ihm gehorsam.

וַיַּצְלַ֑ח (יַּצְלַ֑ח) i.yatz.Lach “he was successful”

Und so vollendete Salomo das Haus des Herrn und das Haus des Königs; und alles, was Salomo im Sinn gehabt hatte, im Haus des Herrn und in seinem Haus zu machen, das war ihm gelungen.

הִצְלִֽיחַ׃ hitz.Li.ach “he made successful”

Und siehe, Gott ist mit uns an unserer Spitze und seine Priester und die Lärmtrompeten, um gegen euch Lärm zu blasen. Ihr Kinder Israels, kämpft nicht gegen den Herrn, den Gott eurer Väter, denn es wird euch nicht gelingen!

תַצְלִֽיחוּ׃ tatz.Li.chu “you will succeed”

Und [ergänzt: Asa] sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch [ergänzt: frei] vor uns liegt! Denn wir haben den Herrn, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher! So bauten sie, und es gelang ihnen.

וַיַּצְלִֽיחוּ׃ (יַּצְלִֽיחוּ) i.yatz.Li.chu “they prospered”

Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

וְהַצְלַ֔ח (הַצְלַ֔ח) hatz.Lach “succeed”

Und als er zum König kam, sagte der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Und er sprach: Zieht hinauf! Es soll euch gelingen, denn sie werden in eure Hände gegeben werden!

וְהַצְלִ֔יחוּ (הַצְלִ֔יחוּ) hatz.Li.chu “succeed”

Und sie machten sich am Morgen früh auf und zogen zur Wüste Tekoa. Und als sie auszogen, trat Josaphat hin und sprach: Hört mir zu, Juda und ihr Einwohner von Jerusalem: Vertraut auf den Herrn, euren Gott, so könnt ihr getrost sein, und glaubt seinen Propheten, so werdet ihr Gelingen haben!

וְהַצְלִֽיחוּ׃ (הַצְלִֽיחוּ) hatz.Li.chu “succeed”

Da kam der Geist Gottes über Sacharja, den Sohn Jojadas, des Priesters, so daß er gegen das Volk auftrat und zu ihnen sprach: So spricht Gott: Warum übertretet ihr die Gebote des Herrn? Darum wird es euch nicht gelingen; denn weil ihr den Herrn verlassen habt, wird er euch auch verlassen!

תַצְלִ֔יחוּ tatz.Li.chu “you will prosper”

Und er suchte Gott, solange Sacharja lebte, der Einsicht hatte in die Offenbarungen Gottes. Und solange er den Herrn suchte, ließ Gott es ihm gelingen.

הִצְלִיח֖וֹ (הִצְלִיח֖) hitz.li.Ch “he made prosper”

Und in all seinem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes und nach dem Gesetz und Gebot unternahm, um seinen Gott zu suchen, handelte er von ganzem Herzen, und so gelang es ihm auch.

וְהִצְלִֽיחַ׃ (הִצְלִֽיחַ) hitz.Li.ach “he succeeded”