H5595–סָפָה–sa.phah

Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen^H5595?

תִּסְפֶּ֔ה tis.Peh “will you sweep away”

Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt; willst du die wegraffen^H5595 und den Ort nicht verschonen um der fünfzig Gerechten willen, die darin sind?

תִּסְפֶּה֙ tis.Peh “will you sweep [it] away”

Als nun die Morgenröte aufging, drängten die Engel Lot und sprachen: Mache dich auf, nimm deine Frau und deine beiden Töchter, die hier sind, damit du nicht umkommst^H5595 in der Bestrafung dieser Stadt!

תִּסָּפֶ֖ה ti.sa.Peh “you should be swept away”

Und es geschah, als sie sie hinausgeführt hatten, da sprach einer: Rette deine Seele! Und schaue nicht zurück; steh auch nicht still in dieser ganzen Umgegend! Rette dich ins Bergland, damit du nicht weggerafft^H5595 wirst!

תִּסָּפֶֽה׃ ti.sa.Peh “you should be swept away”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

תִּסָּפ֖וּ ti.sa.Fu “you should be swept away”

Und siehe, ihr seid an Stelle eurer Väter aufgekommen, eine Brut von sündigen Männern, um die Zornglut des Herrn gegen Israel noch größer zu machen!

לִסְפּ֣וֹת (סְפּ֣וֹת) s.Pot “add”

und daß keiner, wenn er die Worte dieser Eidverpflichtung hört, sich dennoch in seinem Herzen glücklich preist und spricht: »Ich werde Frieden haben, wenn ich auch in der Verstocktheit meines Herzens wandle!« — so daß dann das bewässerte Land mitsamt dem trockenen hinweggerafft würde.

סְפ֥וֹת se.Fot “to sweep away”

Ich will Unheil über sie häufen, ich will meine Pfeile gegen sie abschießen.

אַסְפֶּ֥ה 'as.Peh “I will catch up”

Wenn ihr aber dennoch Böses tut, so werdet ihr samt eurem König weggerafft werden!

תִּסָּפֽוּ׃ ti.sa.Fu “you will be swept away”

Weiter sprach David: So wahr der Herr lebt, sicherlich wird der Herr ihn schlagen, oder seine Zeit wird kommen, daß er stirbt oder in einen Krieg zieht und umkommt.

וְנִסְפָּֽה׃ (נִסְפָּֽה) nis.Pah “he will be carried away”

David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [ergänzt: und] so werde ich seiner Hand entkommen!

אֶסָּפֶ֥ה 'e.sa.Peh “I will be swept away”

Entweder drei Jahre Hungersnot oder drei Monate lang Flucht vor deinen Widersachern, so daß dich das Schwert deiner Feinde ereilt, oder drei Tage lang das Schwert des Herrn und die Pest im Land, und den Engel des Herrn als Verderber im ganzen Gebiet von Israel. So überlege dir nun, welche Antwort ich dem zurückbringen soll, der mich gesandt hat!

נִסְפֶּ֥ה nis.Peh “being swept away”

Es sollen sich alle schämen und schamrot werden, die mir nach dem Leben trachten, um es wegzuraffen; es sollen zurückweichen und zuschanden werden, die mein Unglück suchen!

לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ (סְפּ֫וֹתָ֥) s.Po.Ta “snatch away”

Der Neubruch der Armen gibt viel Speise, aber der Ertrag mancher Leute wird weggerafft durch Ungerechtigkeit.

נִ֝סְפֶּ֗ה nis.Peh “[is what] is swept away”

Zu jener Zeit wird der Herr durch das gemietete Schermesser von jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, nämlich durch den König von Assyrien, das Haupt und das Haar an den Beinen abrasieren; ja, auch den Bart wird er wegnehmen.

תִּסְפֶּֽה׃ tis.Peh “it will sweep away”

Wen man aber erwischt, der wird durchbohrt, und wer ergriffen wird, der fällt durchs Schwert.

הַנִּסְפֶּ֖ה (נִּסְפֶּ֖ה) nis.Peh “[one who] is captured”

Wehe den widerspenstigen Kindern, spricht der Herr, welche Pläne ausführen, die nicht von mir stammen, und Bündnisse abschliessen ohne meinen Geist, und so Sünde auf Sünde häufen,

סְפ֥וֹת se.Fot “to add”

Wie lange soll das Land noch trauern und das Gewächs auf dem ganzen Feld verdorren? Infolge der Bosheit derer, die darin wohnen, werden Vieh und Vögel weggerafft; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen!

סָפְתָ֤ה sa.fe.Tah “it has dwindled away”

Und ich will den Winterpalast samt der Sommerresidenz zertrümmern, und die Elfenbeinhäuser sollen untergehen und die großen Häuser verschwinden! spricht der Herr.

וְסָפ֛וּ (סָפ֛וּ) sa.Fu “people will snatch away”