H5595–סָפָה–sa.phah

¶ Et Abraham s'approcha, et dit: Feras-tu périr le juste avec le méchant?

תִּסְפֶּ֔ה tis.Peh “will you sweep away”

Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?

תִּסְפֶּה֙ tis.Peh “will you sweep [it] away”

¶ Et comme l'aube du jour se levait, les anges pressèrent Lot, disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans l'iniquité de la ville.

תִּסָּפֶ֖ה ti.sa.Peh “you should be swept away”

Et il arriva, quand ils les eurent fait sortir dehors, qu'il dit: Sauve-toi, pour ta vie! ne regarde pas derrière toi, et ne t'arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi sur la montagne, de peur que tu ne périsses.

תִּסָּפֶֽה׃ ti.sa.Peh “you should be swept away”

Et il parla à l'assemblée, disant: Éloignez-vous, je vous prie, d'auprès des tentes de ces méchants hommes, et ne touchez à rien qui leur appartienne, de peur que vous ne périssiez dans tous leurs péchés.

תִּסָּפ֖וּ ti.sa.Fu “you should be swept away”

Et voici, vous vous êtes levés à la place de vos pères, une progéniture d'hommes pécheurs, pour ajouter encore à l'ardeur de la colère de l'Éternel contre Israël.

לִסְפּ֣וֹת (סְפּ֣וֹת) s.Pot “add”

et qu'il n'arrive que quelqu'un, en entendant les paroles de ce serment, ne se bénisse dans son coeur, disant: J'aurai la paix, lors même que je marcherai dans l'obstination de mon coeur afin de détruire ce qui est arrosé et ce qui est altéré.

סְפ֥וֹת se.Fot “to sweep away”

J'accumulerai sur eux des maux; j'épuiserai contre eux mes flèches.

אַסְפֶּ֥ה 'as.Peh “I will catch up”

Mais si vous vous adonnez au mal, vous périrez, vous et votre roi.

תִּסָּפֽוּ׃ ti.sa.Fu “you will be swept away”

Et David dit: L'Éternel est vivant, si ce n'est l'Éternel qui le frappera, soit que son jour vienne et qu'il meure, soit qu'il descende à la bataille et soit emporté!

וְנִסְפָּֽה׃ (נִסְפָּֽה) nis.Pah “he will be carried away”

¶ Et David dit en son coeur: Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de bon pour moi que de me sauver en hâte dans le pays des Philistins, et Saül renoncera à me chercher encore dans tous les confins d'Israël, et j'échapperai à s

אֶסָּפֶ֥ה 'e.sa.Peh “I will be swept away”

ou trois ans de famine, ou d'être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d'être atteint par l'épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l'épée de l'Éternel et la peste dans le pays, et l'ange de l'Éternel détruisant dans tous les confins d'Isra

נִסְפֶּ֥ה nis.Peh “being swept away”

Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus; qu'ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ (סְפּ֫וֹתָ֥) s.Po.Ta “snatch away”

¶ Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.

נִ֝סְפֶּ֗ה nis.Peh “[is what] is swept away”

En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d'Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe.

תִּסְפֶּֽה׃ tis.Peh “it will sweep away”

tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;

הַנִּסְפֶּ֖ה (נִּסְפֶּ֖ה) nis.Peh “[one who] is captured”

¶ Malheur aux fils qui se rebellent, dit l'Éternel, pour former des desseins, mais non de par moi, et pour établir des alliances, mais non par mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché;

סְפ֥וֹת se.Fot “to add”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

סָפְתָ֤ה sa.fe.Tah “it has dwindled away”

Et je frapperai la maison d'hiver avec la maison d'été, et les maisons d'ivoire périront, et beaucoup de maisons cesseront d'exister, dit l'Éternel.

וְסָפ֛וּ (סָפ֛וּ) sa.Fu “people will snatch away”